Deutsch - German

Die Kinderchen spielen vegnügt mit Fallbeil, elektrischem Stuhl und Armbrust. Mama Morticia läßt sich zur Feier des Tages ein wenig foltern. Und Papa Gomez macht gerade den Anwalt fertig. Dazwischen krabbelt, wie immer auf flinken Fingern, das Eiskalte Händchen durch die Villa. Normaler, schwarzer Addams-Alltag. Doch nun will sich ein Gauner das Familienvermögen unter den Nagel reißen. Die Addams werden böse wie nie zuvor...

Verrückt sein ist relativ.

Italiano - Italian

La famiglia Addams ritrova lo zio Fester, scomparso molti anni prima in circostanze non chiare. Costui, però, è un impostore che si spaccia per il loro parente allo scopo di scoprire e rubare il tesoro di famiglia. Ma il falso zio verrà travolto dall'affetto della famiglia.

La stranezza è relativa.

Español - Spanish

El delirante y gótico estilo de vida de la peculiar familia Addams se ve amenazado peligrosamente cuando el codicioso dúo que forman madre e hijo, con la ayuda de un abogado sin ningún escrúpulos, conspiran para hacerse con la fortuna familiar...

Lo raro es relativo.

Pусский - Russian

Блистательная «черная комедия» о колоритной семейке, обитающей в не менее колоритном доме. Ужасы тонко стилизованы и не внушают страха.Бездна фантазии, юмора, Кристофер Ллойд в роли незадачливого дядюшки Фестера выше всяких похвал! Фильм до сих пор имеет почти культовый успех.

"Странность Относительна"

Français - French

Rififi chez les Addams, célèbre famille macabre qui vit dans un manoir hanté, lorsque débarque l'oncle Fétide, sosie d'un des membres de la famille disparu vingt-cinq ans plus tôt… Ne serait-il pas un usurpateur qui cherche à les doubler pour faire main basse sur leur trésor caché ?

Délirant. Décapant. Décoiffant.

Türkçe - Turkish

Addams ailesinin kötü kalpli avukatı çok yüklü miktarda para borçlu olduğu tefecisinin üvey oğlunun ailenin 25 yıldır kayıp olan Fester Amcası’na benzediğini öğrendiğinde, Addams ailesinin parasını almak için onu Fester Amca gibi aileye tanıştırır. Sahte amca bu garip aileye hemen uyum sağlasa da Addams ailesinin küçük kızları Wednesday’in “yeni” Fester amcası hakkında bazı şüpheleri vardır.

Gariplik Görecelidir

Český - Czech

Morticia a Gomez Addamsovi žijí spokojeně ve svém rozlehlém sídle s dvěma dětmi a věrným služebnictvem, které tvoří frankensteinovský hromotluk a uťatá ruka, zvaná Věc. Gomez se čas od času trápí roztržkou se svým starším bratrem Festerem, který před 25 lety odešel z domu. Gomez proto každoročně pořádá spiritistickou seanci, aby ztraceného sourozence kontaktoval. Zkorumpovaný Addamsův právník Tully se domluví s Abigail Cravenovou na ďábelském plánu, jak získat Gomezův majetek včetně všech pokladů, ukrytých v domě. Rozhodnou se vydávat Abigailina syna Gordona za zmizelého Festera.

Magyar - Hungarian

Imádnivalóan rosszindulatú teremtményekből áll a galád család. Gomez és a felesége, Morticia két komisz kölyköt nevel, és néhány fura szerzet él még velük egy tető alatt. Addamsék mindent elkövetnek, hogy minél visszataszítóbbnak tűnjenek a külvilág számára. Ezt azonban annyira bájosan teszik, hogy már-már szeretetre méltóak. Karácsony éjjelén a szeretetről énekel a népes család. Egyedül a kedves Fester bácsi hiányzik közülük, akinek vagy negyedszázada veszett nyoma. A szellemidézés sikerrel jár, Fester megjelenik a küszöbön. Mindenki boldog, amíg rá nem jönnek, hogy valami nem stimmel a bácsival.

A galád család

Português - Portuguese

Gomez e Mortícia Addams são o núcleo de uma divertida e estranha família imensamente rica. Mas não sabem do paradeiro de Fester, um irmão de Gomez há muito desaparecido. Tully Alford, o endividado advogado da família, tem então a ideia de apresentar Gordon, filho da sua principal credora, como o irmão desaparecido, na esperança de meter as mãos na fortuna da família.

Estranho é relativo

Polski - Polish

Rodzina Addamsów to zbiór niesamowitych postaci, żyjących w starym, na wpół zdewastowanym pałacu. Głową rodziny jest Gomez Addams oraz jego żona Morticia. Rodzina Addamsów charakteryzuje się bardzo czarnym poczuciem humoru.

Română - Romanian

Este momentul să faceți cunoștință cu familia Addams, o comedie realizată pe baza cărții Familia Addams. Îi veți întâlni pe blândul Gomez, un împătimit al trabucelor, pe îngrozitoarea sa soție, Morticia și pe cei doi drăcușori de copii, Wednesday și Pugsley într-o călătorie nesfârșită în lumea teribilului. Să nu vă mire deci că vecinii lor sunt speriați de moarte și devin cu toții isterici la auzul sosirii membrilor Familiei Addams!

Ciudat este relativ

ελληνικά - Greek

Οι Άνταμς αναζητούν ένα θείο τους, ο οποίος έχει εξαφανιστεί εδώ και 25 χρόνια. Θέλοντας να τους εκμεταλλευτεί, κάποιος απατεώνας τούς παρουσιάζει έναν υποτιθέμενο θείο Φέστερ, ο οποίος όμως δείχνει να προσαρμόζεται γρήγορα στο περιβάλλον αυτής της περίεργης και εξωπραγματικής οικογένειας.

Το παράδοξο είναι σχετική έννοια.