Český - Czech

Mladý pár (James Marsden a Kate Bosworth) se stěhuje do malebného jižanského městečka. Dokonalé místo se ale brzy mění v peklo, když na povrch začnou vyplouvat temná tajemství a smrtící vášně. Dvojice se stává terčem několika místních zvrhlíků vedených bezcitným Charliem (Alexander Skarsgård – TV seriál “Pravá krev”) a oba musí přežít noc plnou útrap a nekonečného krveprolití. Zachrání se pouze v případě, že budou ještě surovější než jejich nelítostní trýznitelé. Ve vedlejší roli se představuje na Cenu Akademie® dvakrát nominovaný James Woods (Nejlepší herec – Salvador, 1986 a nejlepší herec ve vedlejší roli – Duch minulosti, 1996).

Z některých bojů se utéct nedá.

Deutsch - German

Der Hollywood-Drehbuchautor David Summer kehrt mit seiner Frau Amy in den tiefen Süden zurück, um das Haus von Amys verstorbenem Vater für den Verkauf vorzubereiten. Schnell finden sie Kontakt zu den Dorfbewohnern, doch die anfängliche Nachbarschaftshilfe schlägt nach und nach in offene Feindseligkeit um. Die Begegnungen mit Amys Ex-Freund Charlie führen zu einer gewalttätigen Auseinandersetzung. Als der rational veranlagte David den geistig zurückgebliebenen Niles bei sich aufnimmt, kommt es zur Konfrontation. Ist doch das ganze Dorf hinter Niles her, nachdem dieser einen Mord begangen hat.

ελληνικά - Greek

Ο σεναριογράφος Ντέιβιντ Σάμνερ επιστρέφει στην γενέτειρα του στον Νότο μαζί με τη σύζυγο του, την Έιμι. Εκεί, όμως, γρήγορα μπλέκουν σε καβγάδες κι ενώ οι ντόπιοι απειλούν κάτι περισσότερο από την ησυχία τους.

Español - Spanish

Remake del clásico de 1971 dirigido por Sam Peckinpah. El guionista de Hollywood David Sumner y su mujer Amy se mudan al pueblo natal de ésta en el sureste de Estados Unidos, después de la muerte del padre de Amy. Su plan es reparar y vender la casa de la familia mientras que David aprovecha la tranquilidad del lugar para terminar el guion en el que está trabajando. Pero no todo es tan bucólico como parece en Blackwater (Mississippi) y la llegada de los Sumner despierta antiguos resentimientos. Además, la pareja pasa por una crisis y la tensión va haciendo mella en su matrimonio, al tiempo que surgen viejos conflictos con algunos habitantes, sobre todo con el ex novio de Amy, Charlie, quien junto con sus amigos del pueblo acaba cruzando los límites de la tolerancia de David y del matrimonio Sumner...

Todo el mundo tiene un límite.

Français - French

L'auteur David Sumner déménage avec sa femme dans sa ville natale dans le sud profond. Alors qu'entre eux, des tensions se créent, un conflit avec les habitants du coin devient une menace pour tous les deux...

Tout le monde a un point de rupture.

Magyar - Hungarian

David Sumner (James Marsden) Los Angelesi forgatókönyvíró és felesége (Kate Bosworth) délre, az asszonyka szülőfalujában költöznek új életet kezdeni. A kettejük közt fennálló feszültség azonban az új helyen csak tovább fokozódik, ráadásul a helyi lakosok egy csoportja – Alexander Skarsgård vezetésével – hamarosan igazi rémálommá változtatja az életüket.

Italiano - Italian

Remake di un classico diretto da Sam Peckinpah, Cani di Paglia racconta la storia di uno scrittore di Los Angeles che si trasferisce nella città natale della moglie, nel profondo Sud. Le inevitabili tensioni che nascono all’interno della coppia dovranno essere messe da parte per fronteggiare la minaccia dei conflitti con la gente del posto. Nel film del 1971 Dustin Hoffman interpretava il protagonista, ruolo che nella nuova pellicola è andato al giovane James Mardsen

Libera la rabbia che è in te.

Polski - Polish

Młoda para (James Marsden i Kate Bosworth) przeprowadza się do urokliwego miasteczka na południu. Wkrótce jednak idylla przeradza się w piekło na ziemi, gdy zaczynają wychodzić na jaw mroczne sekrety, a zabójcze namiętności wymykają się spod kontroli. Uwięzieni przez bandę zdeprawowanych miejscowych z bezlitosnym i brutalnym przywódcą (Alexander Skarsgård, serial TV "Czysta krew"), muszą się stawić czoła cierpieniu i niekończącemu się rozlewowi krwi. Nadzieję na przeżycie daje im jedynie wykazanie się większym okrucieństwem niż ich oprawcy.

Português - Portuguese

David Sumner (James Marsden) é um roteirista que se mudou com a esposa, Amy (Kate Bosworth), para a costa do golfo do Mississipi. Extremamente dedicado ao trabalho, David não percebe que Amy aos poucos começa a flertar com os homens da nova cidade. A situação faz com que ele aos poucos perca o respeito de todos, especialmente de Charlie (Alexander Skarsgard). Sendo pressionado por todos os lados, David é ainda obrigado a proteger um deficiente mental, acusado de matar uma jovem, que está sob ameaça de linchamento da população.

Todo mundo tem um ponto de ruptura

Pусский - Russian

Дэвид и Эми - молодая благополучная пара, которая переезжает в маленький провинциальный городок, где безмятежная идиллия скоро оборачивается настоящим адом. На поверхность выходят страшные секреты прошлого, и смертоносные страсти вырываются из-под контроля. Загнанные в ловушку группой «местных» во главе с безжалостным хищником, герои вынуждены провести ночь непрерывной кровавой резни. Не имея путей к отступлению, Дэвид и Эми понимают: их единственный выход - стать ещё более безумными, чем их беспощадные палачи.

Türkçe - Turkish

Amerikalı bir matematikçi olan David ile İngiliz karısı Amy şehirden uzaklaşmak ve hayatlarını daha sakin geçirmek için küçük bir kasabaya taşınırlar. David ve Amy satın aldıklaru evin tadilatı için dört işçiyi işe alırlar. Kasabanın kabadayıları da olan bu dört işçi doğuştan sakin yaradışlı bir insan olan David'le dalga geçmeye, karısına da sarkıntılık etmeye başlarlar. En sonunda işçiler eve saldırır ve rahat haraketleri ile eleştirilen Amy'e tecavüz ederler. Bunun üzerine David deliye döner ve uğradıkları şiddetin intikamını acı alır.