Pусский - Russian

Через несколько лет после того, как ужасная трагедия перевернула жизни двух супружеских пар, они соглашаются встретиться и поговорить. Поговорить, чтобы вновь пережить случившееся и найти силы и возможность жить дальше.

«Один выстрел — две семьи»

Français - French

Une tragédie violente affecte la vie de deux couples de façon différente.

Türkçe - Turkish

Yaşanan bir trajedi, iki çiftin hayatını farklı şekillerde etkiler. Richard ve Linda, oğullarının hayatını alt üst eden trajediden yıllar sonra hayatlarına devam edebilmek için Jay ve Gail ile konuşmaya karar verir.

Español - Spanish

Años después de que el hijo de Richard (Reed Birney) y Linda (Ann Dowd) causase una enorme tragedia, Jay (Jason Isaacs), y Gail (Martha Plimpton) están por fin dispuestos a hablar en un intento por tratar de seguir adelante con sus vidas.

Polski - Polish

Wiele lat po niewyobrażalnej tragedii, która połączyła ich losy, dwie pary rodziców siadają naprzeciwko siebie w przykościelnej salce, aby odbyć najtrudniejszą rozmowę swojego życia. Początkowo onieśmieleni, z czasem odsłaniają się coraz bardziej, pozwalając, aby emocje wzięły górę i doprowadziły do dramatycznego, chwytającego za serce finału.

Magyar - Hungarian

A filmben egy erőszakos tragédia következményeit láthatjuk, ami két pár életére is hatással lesz, bár különböző módon.

Český - Czech

Po letech od tragické střelby se rodiče oběti i pachatele setkávají tváří v tvář.

ελληνικά - Greek

Χρόνια μετά από μια ανείπωτη τραγωδία που χώρισε τις ζωές τους, δύο ζευγάρια γονέων (Jason Isaacs και Martha Plimpton, Reed Birney και Ann Dowd) συμφωνούν να μιλήσουν μεταξύ τους σε μια προσπάθεια να προχωρήσουν μπροστά. Η ταινία εκτυλίσσεται εξ' ολοκλήρου σε ένα δωμάτιο και στηρίζεται αποκλειστικά στους διαλόγους, τις εκφράσεις σώματος και προσώπου, και την ιδιαίτερη σκηνοθεσία. Πρώτη σκηνοθετική δουλειά του Frank Kranz.

Português - Portuguese

Mass é um longa que mostra dois casais e pais em luto que, apesar de ocuparem posições distintas, lidam com uma mesma tragédia em comum, envolvendo seus filhos. Jay e Gail Perry são pais de luto pela morte de seu filho, vítima de um tiroteio na escola. Richard e Linda são os pais do agressor. Seis anos após a tragédia indescritível que destruiu suas vidas, os dois casais concordam em se encontrar e conversar em particular na tentativa de seguir em frente. Todos vivenciam sua jornada de dor, raiva e aceitação, ao ficarem cara a cara.