Deutsch - German

Patrick McLaren gehört zu den besten Gangstern, die die Welt je gesehen hat. Mit seinem scharfen Verstand plant er jeden Überfall so klug durch, dass er bislang immer davon gekommen ist. Seinem Genie war bislang niemand gewachsen. Das könnte sich allerdings ändern, denn der Polizist Vincent Hanna will Patrick unbedingt überführen. Er verbeißt sich mit einer Intensität in den Fall, die auch sein Privatleben beeinträchtigt. Vincents Partnerin Lillian kann nicht akzeptieren, dass sich der Polizist nur noch um die Jagd auf Patrick und nicht mehr um sie kümmert. Von solchen Reibereien lässt sich Vincent aber nicht abhalten, seine Ermittlungen voranzutreiben. Er hat Wind davon bekommen, dass Patrick einen letzten Coup landen will. Die Zeit für den Showdown ist gekommen. Der beste Gangster und der beste Polizist bitten zum Duell.

Italiano - Italian

Il giovane sergente Vincent, passato alla sezione omicidi, è un poliziotto determinato. Ma i successi della sua squadra antirapina sono messi in discussione dall'arrivo in città di una nuova banda di criminali. Comincia una caccia serrata ai rapinatori tra sparatorie, spargimenti di sangue e giochi d'astuzia.

Português - Portuguese

Duro policial de Los Angeles Vincent Hanna investiga uma gangue de profissionais ladrões de banco, liderada pelo preciso e enigmático Patrick McLaren.

Se você achava que Miami era agitada, você não trabalhou nas ruas de L.A.

Français - French

Vincent Hanna est un flic intense sur la piste d'un voleur armé impitoyable Patrick McLaren. Après un cambriolage raté, les deux hommes s'affrontent chacun via une bataille à grande échelle dans les rues miteuses de Los Angeles.

Pусский - Russian

История противостояния двух профессионалов — детектива Винсента Ханны и главаря банды преступников Патрика МакЛарена.

Español - Spanish

El detective de Los Angeles Vincent Hanna (Scott Plank) está tras el rastro de una banda de criminales extremadamente despiadada. Pero cuanto más avanza en la investigación, más se da cuenta de las cosas que tiene en común con su líder. Seis años mas tarde de este telefilm, pensado inicialmente como un episodio piloto para una serie que no llegó a crearse, Michael Mann hizo una nueva versión para el cine con mucho mas presupuesto: la película se llamó "Heat".

Český - Czech

Po útoku na pancéřový express, převážející cenné papíry, zůstali jen mrtví strážníci. Rozsáhlé vyšetřování přivádí policejního důstojníka Vincenta Hannu na stopu profesionálních lupičů vedených rozvážným a samotářským Patrickem McLarenem. Hanna ve svém sokovi vidí sám sebe: muže ochotného pro úspěch a dobře vykonanou práci, hodit za hlavu osobní život během pár vteřin. Policejní oddělení tlačí čas, protože McLaren se chystá na svoji poslední a největší loupež, po které se chystá opustit město. Oběma jde o jediné: zastavit toho druhého i za cenu lidských životů.