Deutsch - German

Das Forschungsschiff USS Palmino durchkreuzt den Weltraum auf der suche nach einem kolonisierbaren Planeten und stößt in den unendlichen Weiten des Weltraumes auf ein Schwarzes Loch. Dort, viel zu nahe am Ereignishorizont, liegt das Raumschiff USS Cygnus, welches vor Jahren verschwand. Als man sich das vermeintliche Geisterschiff einmal näher ansieht, erwacht es plötzlich zum Leben. An Bord befindet sich nur noch ein Mensch, der über eine Armee von Robotern herrscht. Der zwischen Genie und Wahnsinn pendelnde Wissenschaftler und Kapitän Dr. Hans Reinhardt

Dieses Weltraum-Abenteuer beginnt, wo alles endet.

Italiano - Italian

L'astronave Palomino viaggia nell'universo alla ricerca di forme di vita. La missione ha dato esiti infruttuosi ed il capitano Dan Holland pensa di invertire la rotta e far ritorno sulla Terra quando le strumentazioni di bordo avvistano la stazione spaziale Cygnus, data per dispersa 20 anni prima, in prossimità di un "buco nero". Rischiando il pericolo di essere risucchiato, il Palomino si aggancia al Cygnus e Holland incontra il dottor Hans Reinhart, unico sopravvissuto dell'equipaggio, il quale ha affidato il governo della nave ad uno stuolo di robot che egli dice aver programmato durante gli anni di lunga solitudine. Rassegnato all'idea di morire, Reinhart ha maturato la decisione di attraversare il buco nero per scoprire se in esso vi sia una qualche destinazione. Holland, dal Palomino, accetta di essere testimone dell'impresa, ma presto si rende conto che lo scienziato gli ha raccontato solo una parte della sua storia: che fine hanno fatto gli uomini del Cygnus?

Un viaggio che comincia dove tutto finisce

Français - French

Le vaisseau Palomino effectue une mission spatiale de reconnaissance jusqu'au moment où une alarme ne vienne réveiller la torpeur de l'équipage. Les ordinateurs de bord ont détecté une présence indicible à quelques années-lumières, sur la route du vaisseau et demandent une correction de trajectoire. Cette chose non référencée sur les cartes stellaires n'est autre qu'un trou noir...

Un voyage qui commence… là où tout se termine !

Português - Portuguese

Nave americana em viagem de pesquisas encontra cientista louco que tem sua espaçonave estacionada à beira de um buraco negro. Um capitão insano os captura e está determinado a levá-los ao vácuo espacial, numa viagem sem volta.

Uma viagem que começa onde tudo acaba!

Español - Spanish

Una pequeña nave que explora el espacio exterior llega hasta las proximidades de un agujero negro; a punto de ser absorbida por él, sus tripulantes descubren una gigantesca nave cuyo comportamiento les resulta inexplicable.

El viaje empieza donde todo acaba.

Türkçe - Turkish

"Uzayda yaşam var mı?" sorusuna cevap aramak için Dr. Reinhardt'ın önderliğinde yola çıkan USS Cygnus uzay gemisi ve ekibi kaybolur ve kendilerinden haber de alınamaz... Aynı amaç ile görev alan 5 kişilik mütettebatlı USS Palomino gemisi Cygnus'u bir kara deliğin yanında terk edilmiş şekilde bulurlar.

Magyar - Hungarian

A Palomino nevű űrhajó - fedélzetén Dan Holland kapitánnyal, Charles Pizer első tiszttel, két tudóssal , valamint egy újságíróval - tíz hónapos expedíció után a Föld felé veszi az irányt. A velük utazó robot azonban különös dologra hívja fel a figyelmet. Egy olyan Fekete Lyukat észlelt, amely egész naprendszerek elnyelésére is képes, és amelynek közelében ott lebeg egy kísértet-űrhajó, a több, mint 20 éve eltűnt Cygnus. A tudosók természetesen minél közelebbről szeretnék megfigyelni a különös jelenséget. A hatalmas gravitáció azonban nagyon veszélyes lehet...

Pусский - Russian

Далекое будущее. Космический корабль «Паломино», пролетая мимо «черной дыры», обнаружил на орбите пропавший без вести 12 лет назад звездолет «Лебедь». Не смотря на угрозу быть навеки пленными чудовищным полем притяжения «дыры», экипаж «Паломино» принимает роковое решение взойти на борт межзвездного «летучего голландца» и разгадать тайну его исчезновения. Что же увидели астронавты: корабль населен только роботами, а единственным человеком оказался доктор Хайнс Рейнхардт, гениальный, но явно сумасшедший ученый, который одержим идеей проникновения в «черную дыру» и готовый поставить на карту и свою и чужие жизни, лишь бы осуществить свою безумную мечту о прыжке в бездну.

Český - Czech

Posádka cestující napříč vesmírem objeví ztracenou loď blízko černé díry. Lodi velí doktor Hans Reinhardt (Maximilian Schell). Během setkání s Reinhardtem astronauti zjistí, že je šílený a myslí si, že právě oni mu brání v jeho úsilí cestovat přes nedalekou černou díru, propast, ze které nikdo nemůže uniknout. Vyhlídky na jejich přežití se zhorší, když zjistí, že Reinhardt drží v zajetí bývalé členky a bývalých členů posádky lodi poté, co si uvědomil, že mu mohou pomoci dosáhnout svého cíle. Posádka musí najít způsob, jak utéct z lodi, než bude příliš pozdě. .

Polski - Polish

Załoga statku badawczego dokonująca pomiarów w okolicy czarnej dziury, natyka się na dawno zaginiony statek. Jak się okazuje jest on kierowany przez szalonego naukowca i jego armię robotów. Planuje on przejść na drugą stronę dziury. Poznawszy jego plany załoga musi walczyć z robotami, by uciec ze skazanego na zagładę statku