Deutsch - German

Kapitän Nolan befehligt ein kanadisches Walfängerschiff und ist besessen von der Idee, einen gigantischen Mörderwal zu erlegen. Bei der Jagd auf den Wal verletzt er das trächtige Weibchen des riesigen Meeressäugers jedoch so schwer, dass es verendet und vor dem Tod auch noch ihr Junges verliert. Der Orca-Bulle, der den Todeskampf seiner Gefährtin miterlebt, setzt nun zu einem gezielten und gnadenlosen Rachefeldzug an. Er nimmt die Verfolgung auf und tötet gleich darauf die ersten beiden Crewmitglieder. Jetzt erkennt Kapitän Nolan, dass er keine Chance hat, dem schlauen Killerwal zu entkommen, und dass er sich ihm stellen muss. Eine Hetzjagd zwischen Tier und Mensch nimmt seinen Lauf...

Français - French

Orca raconte l'histoire d'un homme, le capitaine Nolan, et d'un épaulard (autre nom de l'orque). Avec son équipage, Annie, Paul et Novak, Nolan pêche le requin. Il revend les animaux qu'il capture à des aquariums. Un jour, il rencontre Rachel, une professeur d'université qui voue une passion pour les épaulards. Nolan se met alors en tête d'attraper un de ces animaux, en espérant en tirer un profit plus important. Lors de sa tentative de capture, il blesse mortellement un épaulard femelle qui était sur le point de mettre bas. Dès lors, le mâle, furieux, prend en chasse le bateau du capitaine. Il le poursuivra jusqu'à ce qu'il obtienne sa vengeance.

L'orque est le seul animal, hormis l'homme, qui tue par vengeance

Italiano - Italian

Nolan, capitano irlandese, decide di catturare un'orca, impresa ritenuta difficilissima. Ma provoca la morte di una femmina orca sotto gli occhi del suo maschio. L'animale perseguita l'uomo in tutti i modi. Il redde rationem avverrà sui ghiacci del Polo Nord.

Pусский - Russian

Капитан Нолан никогда не задумывался о том, какой непоправимый вред он наносит живой природе. Он просто отлично выполнял свою работу. Он делал то, что у него получалось лучше всего, — он убивал. Выходил в море и убивал китов. Однажды он вытащил из воды самку-китиху. Она погибла, а вместе с ней погиб и ее не успевший родиться детеныш. Трагедия произошла на глазах кита-самца. А «орки» однолюбы по своей природе, также как и лебеди, также как и многие живые существа…С этой минуты кит начал мстить людям. Людям, близких Нолану, но к капитану Нолану у кита был свой особый счет. Когда от рыбацкого поселка мало что осталось, обоим — и Нолану, и киту, — стало ясно: они должны сойтись в поединке, который для кого-то из них окажется последним

Español - Spanish

Durante años, el capitán Nolan ha vivido obsesionado con la idea de cazar un peligroso ejemplar de orca. En una de sus expediciones se encuentra con un grupo de ellas y decide cazarlas con la ayuda de su tripulación. Consigue capturar a una hembra embarazada que lucha desesperadamente por liberarse, pero, al acercarse demasiado a la hélice del barco, queda mortalmente herida y pierde al ballenato que esperaba. Aunque el macho se ve obligado a observar impotente la tragedia, desde ese momento, la venganza de su familia será el único objetivo de su vida.

Terror bajo la superficie.

Magyar - Hungarian

Nolan kapitány egy halászhajó bálnavadásza. Egy napon egy kardszárnyú delfint, más néven egy gyilkos bálnát sikerül levadásznia, de amikor a fedélzetre húzza a szerencsétlen állatot, kiderül, hogy az egy terhes nõstény. Így nem csak a kiszemelt állat esik áldozatul, hanem annak meg nem született borja is. A bálna halálának a párja is szemtanúja - dühös, velõtrázó sikoltása figyelmeztetés a halásznak: Orca nem felejt és bosszút áll! Kevesen tudják, hogy a világ egyik legintelligensebb állata a kardszárnyú delfin. Nem csak emlékezni képes azokra, akik ártottak neki, de az egyetlen állat, amelyik ismeri a bosszú fogalmát is. Orca fáradhatatlanul követi párja gyilkosát és nem nyugszik, amíg elégtételt nem vesz azokon, akik ártottak neki.

Český - Czech

Kapitán Nolah (Richard Harris) má na svědomí velrybí samičku i s mládětem. Mrtvou kosatku vyplaví moře na břeh a Rachel (Charlotte Ramplingová) i další lidé Nolana upozorňují, že ho čeká odplata. A skutečně – nahněvaná velryba se často ukazuje u břehu, aby brzy zničila ukotvenou loď a jasně dala najevo, že to není konec. I Nolan si při pohledu na její hřbetní ploutev, neustále brázdící hladinu, začíná uvědomovat, že kosatka ho bude hledat, číhat na něj a pronásledovat jej nemilosrdně a nelítostně s jedinou myšlenkou odplaty – křížem přes moře, nehledíc na čas ani na různé překážky. Má Nolan šanci zbavit se věčného pronásledovaní tím, že odstraní svého pronásledovatele?

Português - Portuguese

Orca, uma baleia assassina, testemunhou a trágica morte de sua companheira prenha por Nolan, capitão de um navio pescador. A intenção era capturar um tubarão branco, mas o arpão acabou atingindo com tudo o animal. Inconformado, o macho levará toda a sua fúria e poder de morte para o porto de pescadores. Sob a pressão dos aldeões, Nolan terá que fazer alguma coisa para expulsar o animal das redondezas.

Polski - Polish

Doświadczony wielorybnik, kapitan Nolan, postanawia złapać orkę i dostarczyć ją do oceanarium. Podczas próby schwytania zwierzęcia dochodzi do tragedii. Nolan, nie zważając na ostrzeżenia profesor Rachel Bedford, zabija ciężarną samicę. Ranny samiec ucieka i niebawem w małym porcie w Nowej Funlandii ogromne zwierze atakuje kutry i ludzi, wywołując grozę w miasteczku. Nolan domyśla się, że osamotnione zwierzę szuka zemsty na zabójcach. Pewnego dnia kapitan samotnie wyrusza na spotkanie z pokrzywdzoną orką.

Türkçe - Turkish

Kaptan Nolan adlı bir denizci, Orca diye tanımlanan balinalardan yakalar. Yavrusu da avlanmıştır. Ailesini yitiren Orca’nın eşi olan balina da intikam peşine düşer. Her şeyden önce Nolan’ın yaşadığı bölgede dehşet anlar yaşatır insanlara. Bölge sakinleri ise onun öldürülmesini isterler. Kurtuluş için tek çare budur. Bu insanların etkisi altındaki Nolan, sonunda yanına Rachel adlı deniz biyoloğunu ve bir Kızılderili balina avcısını da alarak sefere çıkar. Amaçları bu balinayı ele geçirmektir. Zorlu bir macera başlayacaktır.