Magyar - Hungarian

Stephen Booker (Martin Sheen, A tégla), a Londonban élő menő amerikai építész egyik napról a másikra munka nélkül marad, és hogy egyre halmozódó kiadásait fedezze, betársul Mike Danielshez (Albert Finney, A halál keresztútján), az agyafúrt bűnözőhöz, aki épp arra készül, hogy tolvajbandát verbuválva kirámolja London egyik legnagyobb bankjának bevehetetlennek tartott széfjét.

Český - Czech

Albert Finney a Martin Sheen si vyloupením banky chtějí vylepšit svou životní situaci. Nezaměstnaný architekt se ve snaze vydělat si nějaké peníze zapojí do elitního týmu kriminálních expertů, kteří mají v plánu vykrást velice uznávanou holdingovou banku.

Albert Finney a Martin Sheen si vyloupením banky chtějí vylepšit svou životní situaci.

Español - Spanish

Stephen Booker, un arquitecto americano que vive en Londres, se ha quedado sin trabajo y su situación económica es bastante precaria. En estas circunstancias, conoce a Mike Daniels, un veterano y prestigioso ladrón, que está formando una banda para atracar un inaccesible banco de Londres a través de las alcantarillas. La urgente necesidad de dinero lleva a Stephen a unirse al grupo.

Français - French

Stephen Booker, jeune architecte de son État, se retrouve au chômage suite à la fermeture du cabinet dont il était associé. Alors qu'il est désespéré et surendetté, il est engagé par un certain Mike Daniels pour faire surélever un immeuble. Mais Booker apprend vite que ce projet est une couverture et que Daniels est en fait un escroc qui prépare un casse…

Polski - Polish

Ekipa specjalistów z różnych przestępczych dziedzin, siedzi w podziemnych kanałach i przygotowuje plan akcji. Jest to napad na jeden z największych i najlepiej strzeżonych skarbców świata, w którym znajduje się mnóstwo kosztowności i gotówki. Jednak jak to w życiu bywa, napotykają na różne nieoczekiwane trudności, często niezależne od nikogo. Na domiar złego, w dniu skoku zaczyna podać ulewny deszcz, a kanały które miały im służyć podczas napadu, zaczynają się wypełniać wodą. Czy uda się wykonać karkołomny plan? Film ukazuje autentyczną historię napadu na bank.

Pусский - Russian

Компания, в которой много лет трудился архитектор Стивен Буккер, внезапно разорилась. Огромные кредиты выплачивать нечем, жена только что затеяла новый бизнес, потребовавший немалых средств, дети учатся в дорогих частных школах… Откуда взять столько денег ставшему в одночасье нищим Буккеру? Загнанный в угол, он соглашается на предложение Майка Дэниелса, вора с внешностью английского аристократа, участвовать в хитроумном ограблении самого большого и надежного лондонского банка. Казалось, преступники предусмотрели всё, но во время проведения операции они сталкиваются с совершенно неожиданными препятствиями... Увлекательный детектив с нестандартным сюжетом, нетипичными героями и абсолютно непредсказуемым финалом.

Deutsch - German

Weil ihm die Schulden allmählich über den Kopf wachsen, schließt sich der Architekt Booker (Martin Sheen) der Bande des Einbrechers Daniels (Albert Finney) an. Durch die Kanalisation wollen die Gauner (darunter auch Jona-than "Brazil" Pryce und "Der rote Monarch" Colin Blakely) in den Tresorraum einer Londoner Bank eindringen. Als man dann endlich zu Werke geht, läuft leider einiges schief…