Český - Czech

Zlá Západní čarodějnice ze země Oz byla poražena, a tak jsou Tom, Jerry a Dorotka zpátky v Kansasu! Ale ne na dlouho, protože z hlubin kouzelné říše povstal zbrusu nový ničema: skřetí král! Zajal Dobrou čarodějnici a se svou armádou pustoší zemi Oz. K převzetí moci nad Smaragdovým městem potřebuje jedinou věc: Dorotčiny červené střevíčky! Naše oblíbená dvojice kocour a myš musí spojit své síly, protože je čeká Návrat do země Oz a záchrana milované říše. Rozleťte se za pomoci čaroděje na kouzelný výlet s kocourem, myšákem, Dorotkou, Totem, Strašákem, Plecháčem a Zbabělým lvem. Smích bude střídat dobrodružství, až se na cestě ze žlutých cihel setkají se zbrusu novými nástrahami a zlomyslnými tvory, protože už nejsme v Kansasu!

Deutsch - German

Der fantastischen Welt von Oz droht neue Gefahr durch einen neuen Widersacher: der Gnom-König und seine Armee halten die gute Hexe gefangen und stiften Chaos in ganz Oz. Dorothy reist von Kansas zurück nach Oz, um ihre Freunde zu retten. Dabei bekommt sie tatkräftige Unterstützung von Tom und Jerry und alten Bekannten.

Español - Spanish

Con la Wicked Witch of the West fuera de Oz, Tom y Jerry han vuelto con Dorothy a Kansas. Pero la tranquilidad se acaba con la aparición del Rey Gnomo. Tras capturar a la Good Witch, el Rey Gnomo y su ejército están causando estragos en Oz y necesitan solo una cosa más para controlar la Ciudad Esmeralda: los zapatos rojos de Dorothy. Depende de nuestro gato favorito y su equipo de gatos volver a Oz y salvar la tierra que adoran. Gracias al mismísimo mago, podrás acompañar a Dorothy, Totó, el Scarecrow, el Tin Man, y el Lion en sus mágicas andanzas. No faltarán risas y aventuras al encontrarse con nuevos retos y criaturas traviesas por el camino de ladrillos amarillos... porque ya no están en Kansas.

Français - French

Après avoir vaincu la Méchante sorcière à Oz, Tom et Jerry sont de retour au Kansas avec Dorothy ! Mais pas pour longtemps : un tout nouveau méchant surgit de ce monde magique - Le Roi Gnome ! En effet, après avoir capturé la Bonne Sorcière, le Roi Gnome et son armée sont en train de détruire Oz et il ne leur manque qu'on objet pour contrôler la Cité d'Emeraude : les souliers rouges de Dorothy. C'est donc à notre chat et notre souris favoris de retourner à Oz et de sauver le monde qu'ils aiment tant.

Magyar - Hungarian

A Gonosz Nyugati Boszorka végre eltűnt Óz birodalmából, Tom és Jerry, no meg Dorothy pedig visszatérhetett Kansas-be. De nem sokáig időzhetnek otthon, ugyanis a Smaragdváros alatti mélységből új gonosztevő mászott elő, aki nem más, mint a Manó király! A gonosz uralkodó foglyul ejti a Jó Boszorkát, és óriási felfordulást rendez szerte a birodalomban, hisz csak egy dologra vágyik, hogy megszerezze Dorothy rubincipellőjét! Egyedül csak a kedvenc macska-egér párosunk tudja megmenteni Smaragdvárost, ehhez azonban össze kell fogniuk, és együtt kell visszatérniük a varázslatos birodalomba. A lehengerlő új utazásra betársul melléjük Óz, a nagy varázsló, Dorothy, Toto, a Madárijesztő, a Bádogember és a Gyáva Oroszlán is, és a kis csapat együtt veti bele magát a nevetéssel és izgalmakkal teli új kalandba, amely végigszáguld a sárgaköves út mentén egyenesen a rajongók szívébe!

Italiano - Italian

Dopo aver sconfitto la perfida Strega dell'Ovest, Tom e Jerry sono rientrati a casa così come Dorothy quando un nuovo pericolo si profila all'orizzonte nel magico regno di Oz: il Re Gnomo. Dopo aver catturato la Strega Buona, il Re Gnomo e il suo esercito scatenano il caos ma necessitano delle scarpette rosse di Dorothy per prendere controllo della Città di Smeraldo. Ancora una volta toccherà a Tom e Jerry collaborare per salvare Oz

Polski - Polish

Nowy baśniowy film pełnometrażowy z Tomem i Jerrym! Tym razem kocio-mysi duet powraca do magicznej Krainy Oz, by przeżyć nową porcję bajkowych przygód. Kiedy w Krainie Oz pojawia się niegodziwy Król Gnomów, który pragnie przejąć panowanie nad Szmaragdowym Miastem, Tom i Jerry raz jeszcze łączą siły i wracają do Oz, by ocalić ukochaną krainę. Wzbij się w przestworza i wybierz się w pełną śmiechu i przygód podróż z Dorotką, Toto, Strachem na Wróble, Blaszanym Drwalem oraz Tchórzliwym Lwem!

Pусский - Russian

Злая Ведьма Запада побеждена в стране Оз, и Том и Джерри вместе с Дороти вернулись в Канзас! Но ненадолго, когда из-под магической земли появился гном Кинг! Захватив Добрую Ведьму, гном Кинг и его армия разрушает всю страну Оз: они ищут один предмет, чтобы взять под свой контроль Изумрудный Город, — рубиновые туфельки Дороти! Теперь наш любимый дуэт кошки-мышки должен объединиться, чтобы вернуться в страну Оз и спасти землю, которую они любят. Все вместе — Волшебник, Дороти, Тото, Чучело, Железный дровосек и Лев, совершают свое магическое путешествие. Смех и приключения будут сопровождать их, когда они столкнутся с новыми страшилищами и вредными существами на дороге из желтого кирпича, потому что “мы больше не в Канзасе”!

Português - Portuguese

Dorothy, Tom e Jerry são enviados de volta a Oz para deter um rei gnomo que assume a Cidade das Esmeraldas e envia os macacos voadores para o Kansas com o objetivo de roubar os sapatos vermelhos de rubi.

Türkçe - Turkish

Batı'nın Kötü Cadı'sı Oz'dan yok olunca Tom ve Jerry, Dorothy ile birlikte Kansas'a döner! Ancak sihirli toprakların derinliklerinden yepyeni bir kötünün ortaya çıkması uzun sürmez; Cüce Kral! İyi Cadı'yı ele geçiren Cüce Kral ve ordusu, tüm Oz'a dehşet saçar ve Zümrüt Şehri'nin kontrolünü ele geçirmeleri için tek bir şeye ihtiyaçları var; Dorothy'nin yakut terlikleri! Oz'a geri gidip sevdikleri toprakları kurtarmak, en sevdiğimiz kedi fare ikilisine kalır. Büyücü'nün inceliği sayesinde Dorothy, Toto, Korkuluk, Teneke Adam ve Aslanla birlikte gökyüzünde büyülü bir yolculuğa çıkarlar. Sarı Tuğla Yolu'nda yepyeni korkutucu ve sinsi yaratıklarla karşılaştıklarında macera ve kahkahalar yükselecek; çünkü "artık Kansas'ta değiliz!"

ελληνικά - Greek

Μετά τη σύλληψη της καλής μάγισσας, ο κακός βασιλιάς Gnome δημιουργεί όλεθρο σε όλο το Oz καθώς χρειάζεται τις ρουμπίνι παντόφλες της Dorothy για να πάρει τον έλεγχο της Σμαραγδένιας Πόλης. Οπότε, εναπόκειται στον Τομ και τον Τζέρι να σώσουν τη γη του Οζ!

Έτοιμοι να δούμε τον Τομ και τον Τζέρι, σε μια ολοκαίνουργια ταινία!