Italiano - Italian

In una calda estate siciliana del 1964, in un piccolo borgo dell’entroterra, il farmacista del paese, tale Manno riceve una lettera anonima, dove viene minacciato di morte. L’uomo, benvoluto da tutti i compaesani ed estraneo alla politica, aveva un’unica passione: la caccia. Incoraggiato anche dagli amici nell’ipotesi che si trattasse di una burla, non dà peso alla lettera e viene tragicamente ucciso durante una battuta di caccia insieme all’amico, il dottor Roscio. Gli inquirenti ipotizzano che il movente dell’assassino sia stata la presunta relazione di Manno con una frequentatrice della farmacia, ma questa si rivela sbagliata.

Français - French

Dans une bourgade sicilienne. Le pharmacien Arturo Manno reçoit des menaces de mort par lettres anonymes. Au cours d'une partie de chasse, il est abattu, en même temps que son ami, le docteur Roscio. L'affaire semble claire, il s'agit d'un crime d'«honneur», parce que Manno avait séduit une jeune paysanne, la belle Rosina. Son père et ses deux frères sont mis sous les verrous. Mais le professeur Paolo Laurana flaire quelque chose de louche. Se muant en détective, il découvre qu'il s'agit d'un acte de vengeance politique, le docteur Roscio étant sur le point de révéler de sombres affaires, dans lesquelles sont impliqués des citoyens de la ville...

Deutsch - German

Nach einem Doppelmord an zwei angesehenen Personen einer sizilianischen Kleinstadt, beginnt der politisch linksgerichtete Professor Laurana eigene Nachforschungen anzustellen, da eines der Opfer Morddrohungen bekommen hatte. Steckt hinter dem Mord wirklich nur ein privates Motiv oder hatte der Tote, wie langsam aber sicher herauskommt, tatsächlich Informationen über einen mächtigen Mann der Kleinstadt, die er der Justiz übergeben wollte. Gemeinsam mit der Witwe beginnt Laurana mit seinen beschränkten Mitteln nachzuforschen und ahnt nicht, auf welch gefährliches Terrain er sich damit begibt...

Español - Spanish

Crímenes y ajustes de cuentas en torno a la mafia siciliana. (FILMAFFINITY)

Pусский - Russian

Сицилия, конец 60-ых. Двое мужчин убиты во время охоты. Поспешное расследование указывает, что это было убийство, сделанное по причинам «чести». Паоло Лаурана, профессор, не убежденный в официальной версии, начинает свое расследование...

«Сицилия небольшой остров. Некоторые люди живут там. Некоторые люди любят там. Некоторые люди умирают там »

Český - Czech

Každému, co mu patří začíná lovem, při němž je zastřelen záletnický lékárník Arturo Manno a jeho přítel, doktor Antonio Roscio. Zatímco maloměšťácké smýšlení chápe násilný čin jako vraždu z vášně, levicový profesor Laurana, ztvárněný charismatickým Gianem M. Volontem, vede pátrání na vlastní pěst jiným směrem. Laurana postupně rozmotává spletitou síť poměrů a intrik, které vesnici vládnou, a za na první pohled obyčejným mordem odhaluje politické pohnutky. Sám se přitom dostává do hledáčku atentátníků a podléhá nebezpečnému šarmu femme fatale Luise Rosciové, vdově po zavražděném Mannovi.

ελληνικά - Greek

Σικελία, τέλη της δεκαετίας του '60. Δύο άντρες δολοφονούνται κατά τη διάρκεια ενός κυνηγιού. Η βιαστική έρευνα δείχνει ότι ήταν μια δολοφονία που έγινε για λόγους "τιμής". Ένας αριστερός καθηγητής που δεν είναι πεπεισμένος για την επίσημη αλήθεια, αρχίζει να ερευνά μόνος του και βρίσκει βοήθεια από έναν δικηγόρο. Ενώ ερευνά, γοητεύεται από τη χήρα ενός από τα θύματα, αλλά η πραγματικότητα είναι πολύ διαφορετική από ότι θα μπορούσε να φανταστεί. Η πραγματικότητα περιλαμβάνει όχι μόνο τη μαφία και τους διεφθαρμένους πολιτικούς, αλλά και εκκλησιαστικές διασυνδέσεις. Η πραγματικότητα είναι ότι θα μπορούσε να υπάρξει μόνο ένα τέλος για τον καθηγητή.

Magyar - Hungarian

Egy szicíliai faluban megölnek két férfit: az egyik Manno, a patikus, a másik Roscio doktor. A rendőrségi nyomozás következtetései szerint Mannot becsületbeli indíték alapján ölték meg, Rosciot pedig azért, mert szemtanúja volt a gyilkosságnak. Paolo Laurana, gimnáziumi tanár azonban más eredményre jut: a gyanúsítottaknak nincs köze az ügyhöz, és valójában Rosciot akarták eltenni láb alól, nem Mannot. Elmondja észrevételeit Rosello ügyvédnek, aki Roscio feleségének unokatestvére, és közli Luisaval is, a doktor özvegyével. Közben a tanár az özvegy támogatásával folytatja a kutatást, és felfedezik Roscio naplóját, amelyben leírta, hogy fel akarja jelenteni Rosellot néhány törvénytelen cselekedet miatt.