Český - Czech

Nick rozváží pizzu na malém městě a žije si obyčejným životem až do chvíle, kdy se stane součástí velkých plánů dvou rádoby geniálních zločinců. Tahle nevyzpytatelná dvojice Nicka unese a nutí ho vyloupit banku. Pro samotného Nicka je to nemožný úkol, proto se spojí se svým bývalým nejlepším kamarádem Chetem. V neúprosném souboji s časem se oba musí utkat s policií, nájemnými vrahy, plamenomety i vzájemnými neuspořádanými vztahy.

Deutsch - German

Nick arbeitet in einer Kleinstadt als Pizza-Lieferant. Sein Leben ist ziemlich eintönig, bis er eines Tages auf zwei Möchtegern-Kriminelle stößt. Das unberechenbare Duo kidnappt Nick und zwingt ihn dazu, eine Bank zu überfallen. Weil ihm nur wenige Stunden bleiben, um das Unmögliche möglich zu machen, bittet Nick seinen ehemals besten Freund Chet um Hilfe. Während die Uhr tickt, müssen sich die beiden mit der Polizei, Auftragskillern, Feuerwerfern sowie – nicht zuletzt – ihrer eigenen gestörten Beziehung herumschlagen.

Es kann viel passieren in 30 Minuten.

ελληνικά - Greek

O Nick δουλεύει παραδίδοντας πίτσες σε μια μικρή πόλη όταν η ζωή του διασταυρώνεται με τα φιλόδοξα σχέδια δύο κατα φαντασία, εγκληματικών εγκεφάλων. Το δίδυμο απάγει τον Nick και τον αναγκάζει να ληστέψει μια τράπεζα. Με λίγες ώρες στην διάθεσή του για δράση, ο Nick επιστρατεύει τη βοήθεια του πρώην καλύτερου φίλου του, Chet. Καθώς η αντίστροφη μέτρηση ξεκινά, οι δύο τους πρέπει να τα βρουν με την αστυνομία, τους μισθοφόρους εκτελεστές, τα φλογοβόλα, και την ταραχώδη σχέση τους.

Español - Spanish

Nick (Jesse Eisenberg), un repartidor de pizzas, colisiona con los grandes planes de dos aspirantes a delincuentes (Danny McBride y Nick Swardson). Esta pareja de perdedores secuestra a Nick y le ata una bomba de relojería al cuerpo, amenazando con hacerla explosionar si él se niega a atracar un banco. Con tan solo un par de horas para hacer lo imposible, Nick pide ayuda a su amigo de toda la vida, Chet (Aziz Ansari). Según pasan los segundos, Nick y Chet tendrán que lidiar con policías, asesinos a sueldo, lanzallamas, y su propio pasado.

Français - French

Un jeune prof d'histoire et un livreur de pizza se voient obligés de cambrioler une banque le jour où l'un d'eux se retrouve avec une veste parée d'explosifs.

Magyar - Hungarian

Nick-et (Jesse Eisenberg), egy kisvárosi, teljesen átlagos életet élő pizzafutár, akit két bűnöző ?lángelme? (Danny McBride, Nick Swardson) arra kényszerít, hogy raboljon ki egy nekik egy bankot. A lehetetlennek tűnő feladathoz Nick gyerekkori legjobb barátja, Chet (Aziz Ansari) segítségét kéri, a rendelkezésükre álló fél óra alatt azonban a rendőrség és a fejükre pályázó bérgyilkosok mellett saját, régi sérelmeikkel is meg kell küzdeniük.

Italiano - Italian

Un ragazzo che consegna pizze a domicilio si imbarca in un'improbabile quanto rocambolesca avventura dopo essere stato rapito da due criminali alle prime armi e costretto a rapinare una banca entro 30 minuti.

Rapina take away

Polski - Polish

Nick (Jesse Eisenberg) jest dostawcą pizzy w małym miasteczku. Jego proste, przyziemne życie zderza się z wielkimi planami dwóch planujących zostać przestępcami mistrzów (Danny McBride i Nick Swardson). Swawolny duet porywa Nicka i zmusza go do napadu na bank. Kiedy czasu na wykonanie niewykonalnego zadania ubywa, Nick zwraca się o pomoc do byłego najlepszego przyjaciela Cheta (Aziz Ansari). Zegar nieubłaganie tyka, a ta dwójka musi poradzić sobie z policją, wynajętymi zabójcami, pożeraczami ognia i swym skomplikowanym układem.

Português - Portuguese

Nick (Jesse Eisenberg) é um entregador de pizza que tem sua vida alterada pelos planos de Dwayne (Danny McBride) e Travis (Nick Swardson), que sonham em se tornar mestres do crime. A dupla sequestra Nick e o obriga a assaltar um banco. Com poucas horas para realizar o crime, Nick pede ajuda a Chet (Aziz Ansari), seu melhor amigo. Ambos precisam enfrentar a polícia e matadores de aluguel, o que coloca em risco a amizade existente entre eles.

Română - Romanian

O comedie de acțiune despre trei bandiți urmăriți de poliție. Ca să obțină fondurile necesare unei dispariții eficiente din ochii autorităților, aceștia iau ostatic un băiat care livrează pizza, îi leagă o bombă de piept și-l trimit să jefuiască o bancă. În 30 de minute sau chiar mai puțin!

Pусский - Russian

Ник — простой разносчик пиццы, чья размеренная жизнь буквально в одно мгновенье переворачивается с ног на голову, когда в нее с хитроумным планом врываются два бандита, мечтающих сорвать большой куш. Безбашенная парочка похищает Ника с целью заставить его ограбить банк. Ник понимает, что ему никак не обойтись без помощи своего лучшего друга Чета. Вместе приятели должны обвести вокруг пальца похитителей, не попасться в руки полиции, да еще и разобраться друг с другом — ведь их отношения далеко не безоблачны. На эту практически невыполнимую миссию друзьям отведены считанные часы.

Türkçe - Turkish

30 Minutes or Less , küçük bir kasabada sıkıcı hayatını pizza paket servisi yaparak geçiren Nick ‘in (Jesse Eisenberg ) iki suçlu tarafından kaçırılarak 30 dakika içinde banka soymaya zorlanması ile gelişen olayları anlatıyor.

Çaylak Soyguncular