Český - Czech

Když se bratranec Eddie ve Vánočních prázdninách připojil k rodině Clarka Griswolda, film se stal jedním rázem prázdninovým pojmem. Takovým, že by podle názoru mnohých již tento domov neměl bratranec Eddie nikdy opouštět. Randy Quaid opět v roli drsného, ale milého Eddieho, a Miriam Flynn se vrací coby jeho žena v dalších potrhlých komických výstupech. Vánoce byly vždy pro Eddieho a jeho rodinu zkouškou schopnosti přežít. A začne to platit ještě mnohem víc, když obdrží zaplacenou cestu po Jižním Tichomoří a po ztroskotání lodi skončí na zapadlém ostrůvku. V této báječné taškařici se spojili Fred Willard, Ed Asner a Eric Idle, aby sebe a vás jaksepatří pobavili. To sice neznamená mnoho zábavy pro Eddieho, ale přinejmenším skvělou podívanou pro jeho fanoušky. Každopádně jsou tu vánoční prázdniny, které stojí zato!

Deutsch - German

Nachdem Eddie grade erst seinen scheinbar krisensicheren Job als Versuchskanichen in der Atomindustrie an einen Menschenaffen verlor, offeriert ihm die Firmenleitung als Dank für treue Dienst (und in der Hoffnung, nicht verklagt zu werden) einen Südseeurlaub für die ganze Familie. Gemeinsam mit Frau, Sohn, Cousine, Hund und schrillem Onkel bricht Eddie auf - nur um bereits kurz nach der Ankunft in Seenot zu geraten und pünktlich zu Weihnachten wie weiland Robinson auf einem einsamen Eiland zu stranden.

ελληνικά - Greek

Οι Διακοπές του Τρελού Θηριοτροφείου επανέρχονται δριμύτερες και ακόμα πιο απολαυστικές φέτος όταν ο πρόσφατα απολυμένος από τη δουλειά του, Έντι αποδέχεται την πρόταση του αφεντικού του για πλουσιοπάροχες διακοπές στα μαγευτικά τοπία του Ειρηνικού. Έχοντας επανασυνδεθεί με τον Κλαρκ και την οικογένειά του, και με παρέα τη σύζυγό του, ξεκινάνε για τις Χριστουγεννιάτικες διακοπές τους με προορισμό τα Παραδεισένια τοπία του Ειρηνικού Ωκεανού. Εκεί, ο παράδεισος αποδεικνύεται πραγματική κόλαση όταν μέσω αλλεπάλληλων κωμικοτραγικών καταστάσεων, η παρέα καταλήγει αποκλεισμένη σε ένα τροπικό αλλά ... ερειπωμένο νησί.

Español - Spanish

Eddie Johnson es despedido de la planta de investigación nuclear en la que trabaja poco antes de las Navidades. Sin embargo, cuando un mono de laboratorio le muerde accidentalmente, su jefe lo compensa regalándole unas vacaciones para toda la familia en una isla del sur del Pacífico, para tratar así de convencerlo de que no emprenda acciones legales contra la empresa.

Magyar - Hungarian

Eddie-re megint rájár a rúd. Csak vele történhet meg, hogy a karácsony előtti őrület idején, amikor amúgy is annyi gondja-baja van az embernek, a laboratóriumban megharapja egy kísérleti állat. A baleset következményei azonban nem is olyan vészesek, mint amilyennek első látásra tűntek. A főnöke, remélve, hogy Eddie nem fogja őt beperelni a sérülés miatt, megajándékozza egy családi nyaralással a trópusi szigeten. A Tuttle-família tehát fölkerekedik, Eddie pedig, mint igazi férfi, mindenről gondoskodik. Ettől persze még semmi sem az eltervezettek szerint alakul.

Italiano - Italian

Licenziato proprio alla vigilia di Natale, Eddie parte comunque con la sua famiglia per una vacanza rilassante al sole nel Sud del Pacifico. Rimasto intrappolato con i suoi su un'isola tropicale dopo un naufragio, Eddie dovrà mettersi alla prova e dimostrare di sapere provvedere alle persone che ama.

Português - Portuguese

O primo Eddie Johnson (Randy Quaid) é despedido do trabalho em um centro de pesquisa nuclear às vésperas do Natal. Mas quando um macaco do laboratório morde o pobre Eddie, seu futuro ex-patrão envia toda a família de Eddie de férias para o Sul do Pacífico na esperança de que Eddie não o processe. Mas, em vez de encontrar um paraíso tropical, a pobre família e a bela guia turística naufragam e encalham em uma ilha deserta. Eddie conseguirá agora se desafiar e provar à sua família que é realmente um bom homem e provedor em no filme National Lampoon's Christmas Vacation 2: Cousin Eddie's Island Adventure?

Pусский - Russian

По доброй традиции, Рождество стало для Эдди и его семейки своеобразным тестом на выживание. В этом году тест обещает быть особенно суровым! Эдди добился высококлассного отпуска, из разряда "все включено", на дорогом курорте Тихого Океана! Но, как Вы, наверное, уже догадались, до сладостного пункта конечного назначения семейство бедолаги Эдди не добралось: после кораблекрушения вся честная компания оказалась на необитаемом острове!

"Эдди готов к каникулам! Но готовы ли каникулы к Эдди?"

Français - French

Eddie est aux anges... Cette année pour Noël, il est envoyé par son patron avec toute sa famille dans le Pacifique sud pour les vacances. Celui-ci espère ainsi qu'Eddie ne le poursuivra pas pour avoir été mordu par un singe de laboratoire. Quand toute la famille se retrouve piégée sur l'île, Eddie doit se débrouiller pour faire survivre sa famille et prouver qu'il est un homme.