Český - Czech

Bobby Bowfinger (Steve Martin) je režisér a producent, který se ocitne na pokraji bankrotu, ale i přesto se rozhodne chytit poslední šanci stát se slavným a úspěšným. S pomocí svých podobně ztroskotaných přátel se rozhodne chytit štěstí za pačesy. Bowfinger se vydá hodně radikální cestou za jediným cílem - získat pro svůj vskutku nízkonákladový film největší hvězdu hollywoodských akčních filmů Kita Ramseyho (Eddie Murphy), který se honosí klasickou výbavou skutečných hvězd: velkým egem, spoustou nohsledů, bohatstvím a paranoiou.

Deutsch - German

Action-Star Kit Ramsey steigt, ohne es zu ahnen, zum Hauptdarsteller einer unsäglichen Science-Fiction-Klamotte auf. Deren Urheber, der notorisch bankrotte Filmemacher Bowfinger und sein unbegabter Drehbuchautor Afrim, haben es sich in den Kopf gesetzt, die Welt mit einem Werk über Regentropfen-förmige Aliens zu beglücken. Dieses Unterfangen wird ihnen jedoch nur finanziert, wenn es ihnen gelingt, Kit für das Projekt zu gewinnen. Also machen sich die tapferen Glücksritter mit versteckter Kamera auf zur fröhlichen Hollywoodstar-Jagd.

Sie tricksen, lügen und betrügen - aber auf die nette Tour.

ελληνικά - Greek

Στο χείλος της χρεωκοπίας και απελπισμένος να τα καταφέρει, ο φιλόδοξος κινηματογραφιστής Μπόμπι Μπόουφινγκερ συλλαμβάνει ένα τρελό σχέδιο για να δημιουργήσει την υπέρτατη ταινία των ονείρων του. Συγκεντρώνει μια ας πούμε ομάδα, που περιλαμβάνει μια αφελή σινεφίλ, μια ντίβα του παρελθόντος και ένα παιδί για τα θελήματα, και ξεκινάει να γυρίσει μια κινηματογραφική επιτυχία με πρωταγωνιστή το μεγαλύτερο σταρ του Χόλιγουντ, τον Κιτ Ράμσεϊ -- το μυστικό όμως είναι πως ο Ράμσεϊ δε γνωρίζει πως παίζει στην ταινία.

Πρόκειται να πουν ψέματα, να κάνουν απατεωνιές και να κλέψουν. Αλλά με ωραίο τρόπο.

Español - Spanish

Bobby Bowfinger, un director fracasado de Hollywood, se dispone a producir el guión que ha escrito un amigo. Está tan convencido de su calidad que alberga la esperanza de recuperar así la fama perdida. Sin embargo, venderlo no resultará nada fácil. Por fin, un famoso productor lo acepta pero con una condición: Kit Ramsey, la estrella de moda, tiene que participar en la película.

El engaño está en marcha

Français - French

Bobby Bowfinger, patron de la Bowfinger International Picture dont le siège est situé dans une zone déserte de Los Angeles, est un rêveur, loser criblé de dettes sur lequel aucun studio ne miserait un centime. Mais Bobby n'a pas dit son dernier mot. Emballé par un scénario de série Z écrit par un obscur comptable, il approche sous un fallacieux prétexte la superstar du film d'action, Kit Ramsey, qui l'éjecte sans ménagement de sa limousine. Bobby a alors l'excellente idée de filmer l'acteur en caméra cachée et d'en faire le protagoniste involontaire de sa série Z.

Magyar - Hungarian

Bobby Bowfinger hullámvölgyben vergődő hollywoodi producer. Végre talál egy olyan forgatókönyvet, amiért minden követ megmozgat. Lenne rá pénz, egy feltétellel: mindenképpen szerepelnie kell benne Kit Ramsey-nak, az aktuális sztárnak. Kit azonban nemet mond az ajánlatra. Márpedig filmnek lennie kell! - adja ki a jelszót Bobby, és a sztár nélkül is el akarja kezdeni a forgatást. Tökéletes dublőrt talál a címszerepre, Jiffet, aki kiköpött hasonlít a szupersztárra, lévén annak kicsit ütődöttebb öccse. Bobby összeszed egy főleg illegális bevándorlókból álló csapatot és megkezdi a szedett-vedett forgatást.

Italiano - Italian

Il produttore cinematografico Bobby Bowfinger desidera ardentemente fare un film, cosa per cui ha risparmiato una vita intera. Adesso che ha una sceneggiatura scritta da un contabile, un operatore, l'accesso al materiale per girare e alcuni attori che non vedono l'ora di recitare può realizzare il suo sogno, ma ha bisogno di una casa produttrice per cominciare a girare il film.

Mentono, imbrogliano, rubano... ma in modo simpatico

Polski - Polish

Właścicielem podupadającej wytwórni filmowej Bobby Bowfinger (Steve Martin) trafia na znakomity scenariusz filmu. Niestety, gwiazdor kina akcji, Kit Ramsey (Eddie Murphy), odmawia mu udziału w tej produkcji. Zarozumiały i egoistyczny Kit cierpi na depresję. Ale przebiegły Bobby nie poddaje się i postanawia nakręcić film z Kitem bez jego wiedzy. Pomysłowość reżysera nie ma granic, to prowadzi do przezabawnych gagów i sytuacji.

Bezlitośni, bezwstydni, przebiegli

Português - Portuguese

Bobby Bowfinger (Steve Martin) é um produtor que há anos tenta emplacar um sucesso de bilheteria. Seu próximo filme terá tudo que um filme arrasa-quarteirão precisa: ação, alienígenas, uma bela mocinha (Heather Graham) e Kit Ramsey (Eddie Murphy), o maior astro de Hollywood do momento. Só tem um pequeno problema: Kit não sabe que está escalado para o papel.

Pусский - Russian

Бобби Боуфингер — клевый парень! Не беда, что он абсолютно бестолковый режиссер и самый большой проходимец в Голливуде. Бобби задумал снять настоящий боевик. И не просто боевик, а блокбастер, который принесет огромную кассу и немеркнущую славу. Что же для этого потребуется? Во-первых, — хороший сценарий! Сценарий у Бобби есть. И какой! В нем зловещие инопланетные твари опускаются на Землю в дождевых каплях и набрасываются на людей. Во-вторых, — заполучить в свой фильм суперзвезду! Причем самого Кита Рэмзи — настоящего героя «боевиков». Тогда, чтобы увидеть кумира в фильме Бобби, в кинотеатры ринутся легионы одержимых поклонников, размахивая толстыми кошельками. А потом можно преспокойно почивать на лаврах и раздавать автографы. Есть лишь одна маленькая проблема: Кит Рэмзи сниматься у Бобби не собирается. И тогда «непотопляемый» Боуфингер находит выход. Он будет снимать Кита Рэмзи «скрытой» камерой, создавая ситуации, соответствующие сценарию.

«Devious, ruthless, shameless»

Türkçe - Turkish

Hollywood’un en başarısız yönetmenlerinden Bobby Bowfinger (Steve Martin) nasıl olur da Hollywood’un en parlak yıldızı Kit Ramsey’i düşük bütçeli filminde oynamaya ikna eder? Aslında, bu imkânsız değil! Maharet gerektiren bir plana ek olarak Kit’in hevesli ancak ihmal edilmiş kardeşi Jiff, hırslı ve seksi bir özenti (Heather Graham) ve modası geçmiş bir diva sayesinde Bowfinger, Kit Ramsey’i hayatının performansını sergilemesi için kandırmaya karar verir.

Română - Romanian

Un producător țăcănit și echipa lui de inadaptați îl păcălesc pe cel mai mare star de la Hollywood, Kit Ramsey, să apară într-un film.

Contul este activat.