Český - Czech

Příběh King Konga filmoví fanoušci důvěrně znají z několika filmových zpracování. Petera Jacksona nejvíce ovlivnila slavná verze z roku 1933. Ostatně do třicátých let minulého století situoval i svého King Konga. "Původní film samozřejmě zůstane nedostižný. My se mu s naším remakem můžeme maximálně přiblížit. Má ale tak úžasný příběh, že jsem se rozhodl znovu vstoupit do stejné řeky. S moderními prostředky to navíc nepostrádá smysl," říká režisér. Ten například znovu využil služeb herce Andyho Serkise, jenž pomocí technologie motion capture skvěle předehrával počítačového Gluma v PÁNOVI PRSTENŮ. V King Kongovi se stal Serkis dokonce předobrazem pro titulního hrdinu. "S využitím nejnovějších technologií jsme mohli prakticky cokoliv. Představte si ty nejúžasnější sekvence příběhu - King Kong bojující s dinosaury, King Kong šplhající s Anne po Empire State Building, a to všechno bude naprosto realistické," rozplývá se Jackson

Deutsch - German

Amerika in den 30er Jahren: Für seinen neuen Film will der Regisseur Carl Denham eine ganz besondere Kulisse haben. Diese hat er auch schon in einer abgelegenen Insel, "Skull Island", im Gegensatz zu der weiblichen Hauptrolle gefunden. Erst kurz vor der Abreise findet sie sich in der schönen Ann Darrow, die sofort auf das Angebot einsteigt und mitreist. Keiner des Filmteams, nicht mal Denham, war bisher auf der Insel und schnell müssen sie dort feststellen, dass es ein Fehler war, sie dafür auszuwählen. Denn auf ihr lebt ein Eingeborenenstamm, der einen riesigen Gorilla, "King Kong", anbetet und ihm von Zeit zu Zeit Menschen opfert. Die Eingeborenen sind so von Ann beeindruckt, dass sie das nächste Opfer sein soll...

ελληνικά - Greek

1933 και ο Καρλ Ντέναμ, ένας φιλόδοξος σκηνοθέτης μισθώνει μία ομάδα εξερευνητών για να μεταφέρουν τον ίδιο, το σεναριογράφο και πρώην πιλότο μαχητικών αεροσκαφών Τζακ Ντρίσκολ και τους ηθοποιούς του στο νησί που ο μύθος το θέλει να είναι η Νήσος-Νεκροκεφαλή, καθώς δεν είναι καν χαρτογραφημένο! Εκεί, θα προσπαθήσουν να συλλέξουν λεπτομέρειες για το θρύλο του τεράστιου γορίλα με το όνομα "Κονγκ", αλλά γρήγορα θα διαπιστώσουν ότι ο Κινγκ Κονγκ είναι αληθινός και ζει σε μία αχανή ζούγκλα, όπου επίσης έχουν διασωθεί τεράστια πλάσματα της προϊστορικής εποχής. Με το φόβο των δεινοσαύρων και του Κονγκ, το κινηματογραφικό συνεργείο αποχωρεί, αφού όμως πρώτα το τεράστιο ζώο σαγηνευτεί από την πρωταγωνίστρια της ταινίας Αν Ντάροου. Ο Κονγκ τους ακολουθεί και, αφού αιχμαλωτίζεται, μεταφέρεται στη Νέα Υόρκη, όπου εκτίθεται σε έναν διαμορφωμένο χώρο για τους έκθαμβους περαστικούς. Ο κυρίαρχος της ζούγκλας, όμως, δεν μπορεί να μείνει φυλακισμένος για πολύ...

Español - Spanish

La suerte de Ann Darrow cambia cuando conoce a Carl Denham, un empresario que lucha para abrirse camino en el mundo del espectáculo. A ellos se une Jack Driscoll, un autor de teatro neoyorquino. Los tres emprenden un viaje que los llevará hasta una remota isla, donde Denham tiene previsto dirigir una película. Allí descubren un ser increíble, un gorila gigante, King Kong, que habita en una frondosa selva, donde criaturas prehistóricas han vivido ocultas durante millones de años. Denham, con un apetito insaciable de grandeza, enseguida ve la fama que puede reportarle la captura del gorila y su exhibición en Nueva York.

La octava maravilla del mundo

Français - French

New York, 1933. Ann Darrow est une artiste de music-hall dont la carrière a été brisée net par la Dépression. Se retrouvant sans emploi ni ressources, la jeune femme rencontre l'audacieux explorateur-réalisateur Carl Denham et se laisse entraîner par lui dans la plus périlleuse des aventures… Ce dernier a dérobé à ses producteurs le négatif de son film inachevé. Il n'a que quelques heures pour trouver une nouvelle star et l'embarquer pour Singapour avec son scénariste, Jack Driscoll, et une équipe réduite. Objectif avoué : achever sous ces cieux lointains son génial film d'action. Mais Denham nourrit en secret une autre ambition, bien plus folle : être le premier homme à explorer la mystérieuse Skull Island et à en ramener des images. Sur cette île de légende, Denham sait que « quelque chose » l'attend, qui changera à jamais le cours de sa vie…

La huitième merveille du monde.

Magyar - Hungarian

A vállalkozó szellemű és kalandvágyó rendező, Carl Denham lelép a stúdiója vezetői elől, akik azzal fenyegetik, hogy nem adnak pénzt legújabb filmje befejezéshez. Carl gőzösre száll csapatával és az alkalmi főszereplőjével, Ann Darrow, állástalan színésznővel. Szingapúr helyett azonban Denham a misztikus, legendákkal övezett Koponya-szigeten akar forgatni. Denham azonban az újdonsült sztárjával, a kelletlen forgatókönyvírójával, valamint stábjával olyan kalandba keveredik az eldugott szigeten, amelyet a legmerészebb álmaikban sem tudtak elképzelni.

A világ nyolcadik csodája.

Italiano - Italian

New York, 1933. Durante la Grande Depressione la fame di fama conduce una troupe cinematografica su un'isola misteriosa per girare un film spettacolare e avventuroso. A bordo della Venture salpano Carl Denham, regista ambizioso, Ann Darrow, un'attrice esordiente e Jack Driscoll, un drammaturgo intellettuale prestato al cinema. Durante una tempesta la nave si incaglia sugli scogli dell'Isola del Teschio, una terra fuori da ogni mappa e governata da un colossale scimmione, Kong, a cui viene offerta in sacrificio la bella Ann. Gli uomini della Venture, nel tentativo di salvare la fanciulla, cattureranno Kong e lo "trasferiranno" a Manhattan per esibirlo come fenomeno da fiera. Ma Re Kong spezzerà le catene e scalerà l'Empire State Building ghermendo di nuovo la bella dai capelli d'oro.

Polski - Polish

W Stanach Zjednoczonych następuje czas Wielkiego Kryzysu. Młoda i piękna aktorka Ann Darrow dostaje szanse od reżysera Carla Denhama. Wraz z nim i jego scenarzystą Jackiem Driscollem, wyrusza na legendarną wyspę czaszek położoną na Pacyfiku. Wyspa jest zamieszkiwana przez dinozaury i wielkiego Goryla.

Ósmy cud świata.

Português - Portuguese

Nova York, 1933. Um produtor de cinema excessivamente ambicioso, coage seu elenco e contrata a tripulação de um navio cargueiro para viajar até a misteriosa Ilha da Caveira, onde encontram Kong, um gorila gigante, além de outros animais misteriosos.

A oitava maravilha do mundo.

Pусский - Russian

1930 год. Группа исследователей отправилась на таинственный Остров Черепа, чтобы изучить легенды о гигантской горилле, прозванной Конг. Неожиданно они обнаруживают, что Король Конг - реальное существо, живущее в массивных джунглях, где сохранились и в течение миллионов лет были скрыты доисторические существа. Но в поисках 25-футовой обезьяны, исследователи сталкиваются не только с Кинг Конгом, но и его врагами - динозаврами. Только участие красивой женщины помогает экспедиции утихомирить уникальную гориллу и привезти её в Нью-Йорк. Но вряд ли Кинг Конгу понравятся клетка и кандалы.

«Восьмое чудо света»

Türkçe - Turkish

Bir film yapımcısı ve yönetmeni olan Carl Denham, başrol oyuncusu güzel Ann Darrow'un da bulunduğu bir ekiple, egzotik Kafatası Adası'na gelir. Burada karşılaştıkları yerliler ilk defa sarışın bir kadın görmektedirler. Ann'ı kaçırıp tanrılarına kurban etmek isterler. Tanrı olarak gördükleri şey, adayı mesken tutmuş dev bir goril olan King Kong'dan başkası değildir.Kong'un Ann'in güzelliğinden etkilenip ona aşık olmasıyla, hikaye yepyeni bir yöne doğru ilerler. Ekiptekiler sarışın aktrisi kurtarmayı başarır ve Kong'u da canlı ele geçirerek New York'a dönerler. Amaçları dev maymunu burada düzenleyecekleri büyük şovda teşhir etmektir. Ama işler planladıkları gibi gitmeyecektir.

Română - Romanian

În timp ce filmează un film pe Insula Craniilor, cea de rău augur, actrița principală este răpită de o maimuță uriașă. În timp ce echipajul se grăbește să o salveze, ea formează o legătură cu creatura.