Český - Czech

Válečný veterán Carter Greene (Thomas Jane) je v koncích. Pro chvilkové nepozornosti přišel o jediného syna, následně ho kvůli tomu opustila i manželka. Nyní se upíjí a pohrává s kdejakými myšlenkami v domě, který už o chvíli navždy opustí. Osud má s nim však jiné plány. S křikem o pomoc doběhne k jeho dveřím 12letá Elizabeth (Ella Ballentine), která byla v nesprávný čas na nesprávném místě. Na nedalekém hřbitově se stala svědkem téměř dokonale odvedené práce jakéhosi nájemného zabijáka (Laurence Fishburne). Ten si však její přítomnost všiml a nyní by rád svou chybu napravil a zbavil se jediného svědka. Nebude to však vůbec lehké; v cestě mu stojí na všechno odhodlaný Carter a schodiště vedoucí z přízemí do prvního patra. A jeden jediný náboj v komoře Carterové zbraně ..

Deutsch - German

Carter Greene ist ein gebrochener Kriegsveteran, der von Schuldgefühlen zerfressen ist. Zurückgezogen lebt er auf einer entlegenen Farm und trauert dort in Einsamkeit um seinen verstorbenen Sohn. Die zwölfjährige Bird hat auch schon einige Verluste erlitten, sie ist eine Waise. Am Todestag ihrer Eltern besucht sie deren Grab auf dem Dorffriedhof. Dort wird sie Zeugin eines schrecklichen Verbrechens: Ein eiskalter Killer erschießt einen Friedhofsbesucher nach dem anderen. Das kleine Mädchen erschrickt und flieht völlig verängstigt von dem Gelände. Zuflucht findet sie im Haus von Carter. Für ihn stellt die Situation eine Chance zur Buße und Wiedergutmachung dar. Mit der Hoffnung auf persönliche Erlösung schwört er, das Leben der jungen Bird zu verteidigen.

ελληνικά - Greek

Ο Κάρτερ, ένας βετεράνος του πολέμου που έχει βιώσει μια οικογενειακή τραγωδία, έχει την ευκαιρία να προστατεύσει ένα 12 χρονο κορίτσι από έναν δολοφόνο, όταν γίνεται μάρτυρας σε ένα φόνο.

Español - Spanish

Carter (Thomas Jane) es un atribulado veterano que tiene la oportunidad de redimirse mediante la protección de una niña de doce años que ha sido testigo de un asesinato.

Français - French

Ancien soldat au passé trouble et houleux, Carter tente maintenant de retrouver la paix en obtenant sa rédemption. Son chemin croise celui de Bird, une jeune orpheline âgée de 12 ans, témoin oculaire d'un meurtre perpétré par un sanguinaire assassin, Sade. Ayant besoin de protection, Bird se retrouve sous la garde de Carter qui voit enfin une occasion de se racheter. Ayant pour seule arme un fusil de chasse à une seule balle, notre vétéran aura besoin de tout son courage et de ses compétences pour protéger l'orpheline et la mettre en sécurité avant que Sade ne les retrouve.

Magyar - Hungarian

Madárka, a 12 éves kislány szemtanúja lesz egy gyilkosságnak. Lefényképezi a gyilkost, aki a nyomába ered, hogy eltüntesse a kis szemtanút. A kislány bele botlik Carterbe (Thomas Jane), a háborús veteránba, aki egyedül éldegél a farmján. A veterán a védelmébe veszi, és megkezdődik az idegölő küzdelem közte és az elszánt bérgyilkos (Laurence Fishburne) közt...

Italiano - Italian

Carter Green, veterano di guerra, vive da solo in un casale di campagna dove piange la morte del giovane figlio e il conseguente fallimento del suo matrimonio. La giovane Bird, invece, è un'orfana che ha sperimentato la morte dei genitori. Mentre si trova al cimitero per l'anniversario della loro morte, Bird vede un killer professionista uccidere un gruppo di persone. Terrorizzata, fugge nei boschi e, con il sadico assassino alle calcagna, trova rifugio nella fattoria di Carter.

Punto morto

Polski - Polish

Nastoletnia Bird (Ella Ballentine), odwiedzając grób swoich rodziców w rocznicę ich śmierci, staje się świadkiem ataku płatnego mordercy, Sade'a (Laurence Fishburne), na uczestników odbywającego się nieopodal pogrzebu. Uciekając przez las przed zdemaskowanym zabójcą, dziewczyna trafia do domu weterana wojennego Cartera Greena (Thomas Jane). Mężczyzna gotów jest przyjść Bird z pomocą i chronić ją przed bezwzględnym prześladowcą. Wkrótce okrutny Sade osacza ich oboje. Rozpoczyna się dramatyczna walka o życie.

Português - Portuguese

Carter (Thomas Jane), um veterano perturbado, tem uma chance de redenção, protegendo uma menina de 12 anos de idade de um assassino (Laurence Fishburne) depois que ela testemunha um assassinato. Segurando uma espingarda com um único shell, ele se envolve em guerra física e psicológica em uma luta desesperada pela vida da menina.

Pусский - Russian

Ветеран войны Картер с дробовиком наперевес вынужден защищать двенадцатилетнюю девочку, ставшую свидетелем убийства.

Türkçe - Turkish

13 yaşındaki Elizabeth mezarlık ziyareti sırasında maskeli bir katilin 3 kişiyi infaz edişine tanık olur. Ancak katil (Laurance Fishburne) , küçük kızın fotoğrafını çektiğini fark edince Elizabeth'in peşine düşer. Caniden kaçan Elizabeth yakındaki tek eve sığınır. Eski bir asker olan Carter (Thomas Jane), çakısı ve av tüfeğiyle küçük kızı koruyabilecek midir. Katil ve Carter arasında başlayan psikolojik ve fiziksel savaşı kim kazanacaktır?