Český - Czech

Hrdinou je chicagský policista Eddie Jillette, který se společně s parťákem Joe Collinsem pokouší zadržet velkou zásilku drog. Jejich protivník, nelítostný gangster Losado, se však ukáže mnohem nebezpečnější než oba předpokládali. Joe je brutálně zavražděn a Eddie je odhodlán parťákovu smrt pomstít. Jedinou jeho šancí je svědek vraždy, atraktivní Michele Duvalová. Vydá se za ní a za Losadem do New Orleansu, jeho šance však nejsou velké. Nezná zdejší prostředí, místní policie není vůbec nadšená, že se v jejich rajónu objevil chicagský polda a navíc musí společně s Michel prchat před nebezpečným gangem. Útěk plný nebezpečí však oba uprchlíky sblíží.

Deutsch - German

Richard Gere spielt den harten, kompromisslosen Cop Eddie Jillette, der den Tod seines Partners rächen will und dabei in eine Affäre mit der Freundin des Mörders, zugleich die einzige Tatzeugin, verwickelt wird. Kim Basinger ist die verführerische Michel, die in dem Krieg zwischen Eddie und dem Gangsterboss Losado gefangen ist. Jillettes Rachefeldzug führt ihn von Chicago in die Unterwelt von New Orleans, wo er Michel entführt, um über sie an Losado heranzukommen. Mit seiner widerwilligen Gefangenen versteckt er sich in den trügerischen Bayous. Doch als die Verfolger immer näher rücken und sich die Gefahr weiter zuspitzt, wächst das Verlangen zwischen den beiden. Schließlich steht Jillette Losado in einem explosiven Showdown gegenüber: Gnadenlos!

ελληνικά - Greek

Ενας αστυνομικός κυνηγά στη Νέα Ορλεάνη το δολοφόνο του φίλου και συνεργάτη του και ερωτεύεται τελικά την ερωμένη του δολοφόνου.

Español - Spanish

Un policia suplanta a un pistolero a sueldo contratado para matar a un hombre. Antes de que le desvele la identidad del hombre que le había contratado, el policía es asesinado, y la sexy mujer que le acompaña desaparece.

Français - French

Deux policiers de Chicago, Eddie Juliette et Joe Collins, arretent un petit dealer qui les met sur un gros coup. Un gros bonnet de La Nouvelle-Orleans l'a engage pour executer quelqu'un. Eddie decide de se faire passer pour le tueur et prend contact avec Deneveux, le commanditaire. Mais le reglement de comptes tourne mal et Joe se fait poignarder sous les yeux d'Eddie. Fou de rage, Eddie decide de venger son ami et enleve Michele, la ravissante escorte de Deneuveux. Peu a peu Eddie devient amoureux de sa captive.

Magyar - Hungarian

Eddie Jillette (Richard Gere) rendőrtársa gyilkosát keresi. Nyomozása során felfigyel a gyönyörű Michelre (Kim Basinger), az egyetlen szemtanúra, aki rács mögé juttathatja a tettest. New Orleansig követi, ahol megtudja, hogy a nő egy alvilági figura barátnője. Letartóztatja a lányt, magához bilincseli, majd egy szerencsétlen véletlen folytán elveszti a bilincs kulcsát. Egymáshoz kötve kénytelenek menekülni a rosszfiúk elől, és a rendőr csak útközben döbben rá, hogy a szépség is csupán áldozat, akit szó szerint eladtak annak a szörnyetegnek, aki most minden emberével őket üldözi.

A bosszú nem ismer érzelmeket.

Italiano - Italian

Eddie Jillette, poliziotto, si sostituisce ad un criminale che doveva andare all'appuntamento con un altro malvivente. Con il delinquente c'è una bella bionda, amante di un boss. Un collega di Eddie viene ucciso e quest'ultimo giura vendetta. Ma il boss gli sta alle calcagna. Eddie incatena al proprio polso la bella Michelle (che era testimone dell'assassinio dell'amico) e fugge tra le paludi. Durante l'avventura s'innamora di lei che comincia a scuotersi dal suo torpore e, aggrediti in un albergo dal boss e dai suoi accoliti, Eddie e Michelle riusciranno ad avere la meglio?

Polski - Polish

"Bez litości" to pełen napięcia thriller sensacyjny z Richardem Gere i Kim Basinger w rolach głównych. Gere gra rolę Eddie'ego Jillette, nieprzekupnego gliniarza, który postanawia pomścić śmierć swojego partnera. Zbieg okoliczności chce, że nawiązuje romans z kochanką mordercy, która była jedynym świadkiem zbrodni. Basinger wciela się w rolę namiętnej Michel, pięknej dziewczyny uwikłanej w wojnę między Eddie'em a bezwzględnym gangsterem Losado, który kontroluje każdy jej ruch. Ogarnięty żądzą zemsty Jillette przybywa do Nowego Orleanu i porywa Michel, by sprowokować Losado. Uprowadza ją na bagna, gdzie na każdym kroku czyha na nich śmiertelne niebezpieczeństwo. Prześladowcy depczą im po piętach, a pomiędzy Eddie'em a Michel rodzi się uczucie. Przyparty do muru Jillette wyzywa Losado na ostateczny pojedynek, z którego ujdzie żywy tylko jeden z nich. [opis dystrybutora]

Pусский - Russian

Полицейский из Чикаго Эдди Жилетт мстит за своего напарника, убитого демоническим бандитом по имени Лосадо. Но проблема в том, что единственная свидетельница преступления — любовница Лосадо, очаровательная Мишель. Вполне естественно, что Эдди и Мишель влюбляются друг в друга. Поможет ли это романтическое чувство довести задуманное до логического конца.

«От любви до смерти один шаг...»

Türkçe - Turkish

Ortağının katilini takip eden ve yakın ilgi duyduğu bir polis olan Eddie için tek yol katilin sevgilisi Michel'i takip etmektir.Michel ise kendini takip eden ve yakın ilgi duyduğu bu polis ile yer altı dünyası liderlerinden ve kendisinin sahibi olduğu Losado arasında kalmıştır.Eddie,Michel'i kaçırıp,mafya babası Losado'nun ortaya çıkmasını sağlamaya çalışır.Losado'nun adamlarından kaçarken içine girdikleri bataklık yüzünden hayatlarını tehdit eden şeyler çoğalmış ve bu da onları birbirlerine daha da yakınlaştırmıştır.

Português - Portuguese

Gere é Eddie Jillette, um policial durão e descompromissado que ao jurar vingança pela morte do parceiro, acaba mergulhado num tórrido caso com a única testemunha do crime, a namorada do assassino. Basinger é esta, a provocante Michel, que fica no meio de uma guerra entre Gere e Losado, o chefão do crime a quem ela pertence. A vingança de Jillette leva-o das ruas de Chicago para o violento submundo de New Orleans, de onde ele sequestra a garota de Losado. Ao escapar de um pântano traiçoeiro levando a bela Michel, eles são perseguidos sem descanso, mas a tensão cria um clima sensual de forte atração entre os dois. Com o tempo esgotado, Jillette confronta Losado em um clímax explosivo em que lutam "Sem Perdão".

Quando a paixão e o ódio não conhecem limites, não espere misericórdia.