Český - Czech

Se dvěma kamarády, TS a Brodiem, se právě rozešly jejich přítelkyně a kluci se snaží zapomenout při bezcílném poflakování po obřím obchoďáku. Svými činy spouští kolotoč šílených scének a popkulturních odkazů, při nichž se vrátí i kultovní Jay a Tichý Bob a vše směřuje k tomu, aby si hrdinové uvědomili, že jim na jejich ztracených láskách pořád záleží a že stojí za to o ně bojovat.

Deutsch - German

Brodie und T.S. fühlen sich mies und verstehen die Welt nicht mehr, als sie beide am selben Tag von ihren Freundinnen Hals über Kopf vor die Tür gesetzt werden. Ohne richtigen Antrieb hängen sie fortan in der Glitzerwelt eines riesigen Einkaufszentrums (engl. "Mall") rum, bis sie auf ihren endlosen Streifzügen die Knackis Silent Bob und Jay kennenlernen. Sie entschließen sich, ihre Freundinnen mit Hilfe der beiden Jungs zurückzuerobern. So einfach geht das aber nicht. Rene, Brodys Ex, ist mittlerweile neu liiert, und T.S.' Ex Brandi hat einen Vater, der den ehemaligen Freund seiner Tochter nicht mag. Schaffen es die beiden Jungs trotzdem, wieder glücklich zu werden?

Español - Spanish

A Brodie y T.S. los acaban de dejar sus respectivas novias. Para evadirse deciden visitar un centro comercial. Una vez allí, y con la ayuda de varios amigos, intentan reconquistarlas y de paso sabotear el concurso que prepara allí el padre de una de las chicas.

Français - French

Deux "glandeurs" accomplis passent une journée dans un grand centre commercial, l'un des deux tentant de récupérer sa petite amie qui l'a quitté le jour-même. Au cours de cette journée pas comme les autres, les deux héros vont croiser une galerie de personnages pour le moins cocasse, dont certains apparaissent plus "glandeurs" qu'eux !

Magyar - Hungarian

Brodie és T.S. állandóan az ultramodern plazában lógnak, jóllehet nincs a világon semmi dolguk, mégis: egyszerűen imádnak ott lébecolni. Most az egyszer teendőjük is akad: mindkettőjüknek lelépett a barátnője, s ők minden követ megmozgatnak a könnyűvérű csajok visszahódítására. Úgy tűnik azonban, leküzdhetetlen ellenállásba ütköznek, de csak amíg a színre nem lép Jay és Néma Bob - a Shop stopból és a Comic Stripből megismert bohókás figurák - akik éppen itt fejtik ki áldásosan destruktív tevékenységüket, dugába döntve ezzel a bevásárlóközpontban sorra kerülő televíziós show-műsort.

Italiano - Italian

Brodie e T.S. sono stati scaricati dalle loro rispettive ragazze. Decidono così di passare una giornata bighellonando in un centro commerciale dove, con l'aiuto di Jay e Silent Bob, due punk combinaguai, tenteranno di riconquistare le ex-ragazze.

Non sono qui per lo shopping. Non sono qui per lavorare. Sono qui e basta.

Polski - Polish

"Szczury z supermarketu" to historia Jeremy'ego Londona i Jasona Lee, dwóch próżniaków, którzy wolny czas spędzają głównie w centrach handlowych. Kiedy Brodie (Lee) i T.S. (London) zostają porzuceni przez swoje dziewczyny, postanawiają zrobić wszystko, by je odzyskać. Z pomocą przychodzą im przezabawni przestępcy: Cichy Bob (Kevin Smith) i Jay (Jason Mewes). Ich niekończące się przygody dostarczą mnóstwa wspaniałej rozrywki.

Português - Portuguese

Dois estudantes muito amigos ficam chateados, pois suas respectivas namoradas rompem com eles no mesmo dia. Assim, eles vão ao shopping local para arejar a cabeça e, se possível, encontrar um meio de recuperarem suas namoradas. Mas esta simples ida ao shopping acaba se transformando em uma sucessão de confusões.

Pусский - Russian

Молодые ребята приходят в этот супермаркет не работать, не купить что-нибудь — они просто тусуются. Они ссорятся и мирятся со своими подружками, выясняют отношения, чешут языки, обсуждая друг друга и общих знакомых — перед зрителем вырисовывается жизнь нескольких человек, хотя все действие практически ограничено одним помещением. Это тот период, когда человек уже закончил школу, но еще не вошел во взрослую жизнь — бывшие одноклассники держатся вместе, но скоро уже придется взрослеть и брать на себя ответственность. А пока они шалят по инерции.

Türkçe - Turkish

Clerks. (Tezgâhtarlar) filminin dahi yönetmeni Kevin Smith tüm zamanını bir alışveriş merkesinde aylak aylak dolaşarak geçiren iki arkadaşın Jeremy London (Bebek bakıcısı) ve Jason Lee hikayesini anlattığı bu sarsıcı film ile izleyecileri şaşırtmaya devam ediyor...