Český - Czech

King David, tvrdý a charsmatický drogový král, se vrací do svého rodného města, kde místo očekávaného spasení najde pouze kruté násilí a zločin. Poslední okamžiky svého života stráví se ctižádostivým novinářem Paulem, kterému vypráví o svých zločinech a jejich následcích. Předává Paulovi kazetu, na níž je zaznamenán jeho život. Díky tomu zůstane Paulův život navždy ovlivněn...

Deutsch - German

Drogendealer King David kehrt in seine Heimatstadt zurück, um seinem Gangsterleben den Rücken kehren zu können. Doch in der Stadt begegnet man ihm mit Gewalt und Verachtung, bei einer Schießerei kommt er schließlich ums Leben. In seinen letzten Minuten kann er dem jungen Reporter Paul ein Videotape übergeben, das als filmisches Tagebuch das Leben von King David und dem ewigen Teufelskreis von Gewalt und Gegengewalt in der Welt des Verbrechens nachzeichnet.

ελληνικά - Greek

Ο King David επιστρέφει στη γενέτειρά του ψάχνοντας την αληθινή λύτρωση. Αυτό όμως που βρίσκει είναι ένας βίαιος θάνατος. Λίγο πριν πεθάνει γνωρίζει τον Πολ, ένα δυναμικό δημοσιογράφο. Μαζί του μοιράζεται την ταραγμένη ιστορία της ζωής του, ξετυλίγοντας ένα κουβάρι τυφλής βίας και εκδίκησης.

Español - Spanish

King David (DMX) es un antiguo capo de la droga que regresa a su hogar natal para buscar la redención, pero encuentra una muerte violenta a manos de otro rival. Sus últimos momentos los pasará con Paul (David Arquette), un aspirante a periodista que conocerá a King David por unos minutos pero cuyo encuentro le marcará profundamente, recibiendo de King una cinta donde le explica su historia en ese mundo de crímenes y violencia.

Français - French

Après avoir mené une existence de criminel, King David est en quête de rédemption. Il revient dans l'ancien quartier populaire de New York où il sévissait, pour s'acquitter de sa dette auprès d'un ancien caïd qu'il a berné autrefois. King David va croiser les chemins de Paul, un jeune journaliste blanc qui tente de se faire accepter par la communauté noire dans laquelle il vit et de Mike, un petit malfrat noir qui survit seul avec sa jeune soeur. Leurs 3 destins vont se lier.

Magyar - Hungarian

David DMX, a drogkirály tíz meneküléssel és bujkálással teli év után visszatér. Azonban az alvilág még ilyen hosszú idő után sem felejt. A régi sérelmek és tartozások számára nem múlik az idő. És a király ezt a saját bőrén tapasztalja meg. Hamarosan egy véres leszámolás áldozatává válik. PaulDavid Arquette, az állástalan újságíró rossz időben volt rossz helyen. A drogkirályt csak néhány pillanatra ismerhette, mégis úgy tűnik, ez a néhány pillanat megpecsételte Paul sorsát.

Italiano - Italian

Confessione post mortem di King David, un criminale abituato a rendere le sue vittime tossicodipendenti e impossibilitate a staccarsi da lui. Ispirato a un romanzo di Donald Goines questo è un film che non meritava la sottovalutazione riscontrata sui nostri schermi. Si tratta di una sorta di racconto lucido e 'morale' che descrive le aberrazioni di un uomo senza compiacimenti di sorta. La violenza è presente ma la sua rappresentazione non è mai fine a se stessa. Si tratta di un dramma che non esclude l'azione e che ricorda "Scarface" e "New Jack City" reggendo il confronto.

Polski - Polish

Kiedy przywódca gangu nazywany Król David zostaje zamordowany, Paul Pawlowski - reporter, króty był świadkiem jego śmierci, zaczyna badać okoliczności, w jakich do niej doszło. Dzięki lekturze dziennika gangstera stopniowo dowiaduje się, w jaki sposób zwykły kryminalista stał się szefem przestępczego podziemia oraz co doprowadziło do jego upadku. Scenariusz filmu oparty jest na powieści byłego kryminalisty Donalda Goinesa, który po wyjściu z więzienia w 1970 roku opublikował 16 książek, zanim 4 lata później został zastrzelony.

Português - Portuguese

King David é um traficante de drogas que volta à sua cidade natal buscando uma nova vida, provocando uma guerra de quadrilhas. Meio pregador, meio Diabo, ele terá um impacto muito grande na vida do jornalista Paul, para quem deixou as fitas contando os detalhes de sua vida.

Nenhum rei governa para sempre.

Pусский - Russian

Наркокороль улиц Лос-Анджелеса Царь вернулся в Нью-Йорк, чтобы расплатиться по старым долгам, но пал жертвой жестокой мести. Свидетель убийства Царя, начинающий репортер Пол «заимствует» его «кадиллак», в котором находит деньги и дневник с бесценной информацией о жизни Царя. Вот только этот источник уникального материала для будущей книги Пола — смертельная угроза для него самого…