Český - Czech

Benjy Taylor (D.B. Sweeney) je nováček u policie, který se má dostat do gangu zlodějů aut, vedeného Tedem Varrickom (Charlie Sheen). Taylor se do své role vžije natolik, že začne žít jako zloděj aut a zamiluje se do Varrickovej sestry Ann (Lara Harris).

Deutsch - German

Benjy Taylor, ein noch unerfahrener junger Polizist mit einem Faible für schnelle Autos, wird als Undercover-Agent in die getarnte Autoschieber-Werkstatt von Ted Varrick eingeschleust. Bald zieht ihn dessen faszinierende Welt in ihren Bann: Waghalsige Rasereien durch die Nacht, abgefahrene Partys und Varricks sexy Schwester machen ihn glauben, dieses Leben sei genau das, was er sich schon immer erträumt hat. Als Taylor herausfindet, dass Varrick noch ganz andere Dinge als nur Autodiebstahl auf dem Gewissen hat, steckt er bereits viel zu tief drin ...

Español - Spanish

Un policía infiltrado en una banda de ladrones de coches acaba fascinándose por sus métodos y enamorándose de la hermana del jefe.

Français - French

Un policier infiltre un gang de voleurs de voitures et s'implique de plus en plus...

Une fois que vous avez un avant-goût de la belle vie, il est difficile de lâcher prise. Même si votre vie en dépend.

Magyar - Hungarian

Az újonc zsarut "fedett" munkára irányítja főnöke. Jó oka van rá, a srácot senki sem ismeri az alvilágból és lévén az autók, különösképpen a Porschék szerelmese, feltehetően jól elboldogul majd a gazdag, gyanús ügyekkel, többek közt autólopásokkal foglalatoskodó autókereskedő környezetében. A fiú beépített elődjét, ugyanis, megölték. Az ifjú rendőr sikeresen bebizonyítja új fönökének, ért az autószereléshez és a Los Angelest ölelő dombokon ügyesen veszi a hajtűkanyarokat. Gyorsan a főnök közelébe férkőzik és barátság alakul ki közöttük. A munkássorból származó fiút elkápráztatja a számára ismeretlen gazdagság, a discók, zártkörű klubok csillogása, elbűvöli a főnök húgának szépsége. Hamarosan a bűnözés és a jog birodalmát elválasztó senki földjén találja magát.

Gyorsak, veszélyesek... és halálosak

Italiano - Italian

Il giovane poliziotto Benjy Taylor si infiltra in una organizzazione di ladri e riciclatori di automobile che, forse, hanno ucciso un agente. Benjy diventa amico del capo della banda, Ted Warrick, e si lascia affascinare dall'ambiente. Intanto la catena di omicidi si allunga e, finalmente, Beniy si scuote. E Ted, morendo dopo lo scontro decisivo, lo risparmierà.

Polski - Polish

Policjant z Los Angeles otrzymuje zadanie: ma przeniknąć w kręgi złodziei samochodów, by zdobyć dowody winy w sprawie o morderstwo. Wkrótce okazuje się, że to życie jest takie o jakim zawsze marzył. Policjant ma coraz większe kłopoty, komu być lojalnym - nowo poznanym kolegom czy swoim przełożonym.

Português - Portuguese

Benjy Taylor (D. B. Sweeney) é um tira de Los Angeles com paixão por carros esporte. Ted Varrick (Charlie Sheen) é um rico playboy com a mania de roubá-los. O último tira a se infiltrar na quadrilha de ladrões de carros de Varrick foi morto. Benjy vai investigar Varrick e é seduzido pela vida fácil e ousada do seu suspeito que se torna seu mestre e modelo. Logo Benjy estará diante de uma escolha difícil entre a lei e uma vida que ele adora!

Pусский - Russian

Бенджи Тейлор — молодой полицейский из Лос-Анджелеса, самое большое увлечение которого — спортивные автомобили. Тэд Вэррик — богатый бездельник, чье единственное хобби — угонять красивые и мощные авто. Расследуя дело об угонах автомобилей, совершенных Вэрриком, погибает полицейский. Бенджи Тейлор делает логичный вывод: это убийство — дело рук Воррика. Чтобы доказать вину подозреваемого, Бенджи знакомится с Тэдом. Молодой полицейский понимает, что для того, чтобы полностью доказать вину Тэда Вэррика, ему придется самому стать угонщиком, работая в паре с Тэдом…