Český - Czech

Kevin Spacey a Bob Balaban v hlavních rolích hvězdně obsazeného dokumentárního dramatu, jenž nahlíží pod povrch událostí kolem nejkontroverznějších prezidentských voleb v historii USA. Nejvyšší úřad v zemi je téměř na dosah a osud svobodného světa může viset na vlásku. Když se původní volební výsledky z Floridy ukáží jako neprůkazné, padne rozhodnutí přepočítat hlasy. Ovšem toto rozhudnutí je velmi kontroverzní, mnoho voličů pokládá přepočítání za neregulérní a odmítá jej. Nakonec musí rozhodnout Nejvyšší soud. Proces řídí charizmatický texaský republikán James Baker (Tom Wilkinson), který se pokouší získat podporu veřejnosti pro přepočet. Ale demokraté se nevzdávají a bývalý šéf Al Goreova volebního týmu Ron Klain (Kevin Spacey) hraje velmi tvrdě. Opoziční tábory se střetnou v boji o prezidentsví a jen velmi neochotně hledají cestu k přijatelnému kompromisu.(oficiální text distributora)

Deutsch - German

Der Film zeigt das Nachzählen der Stimmen in Florida während der Präsidentschaftswahl in den Vereinigten Staaten 2000. Al Gores Stabschef Ron Klain drängt auf eine erneute Auszählung der Stimmen während Warren Christopher Imageschäden der Vereinigten Staaten in der Welt fürchtet. Die Republikaner bezeichnen die Ereignisse als Straßenschlacht um die Präsidentschaft. James Baker und die Wahlleiterin für Florida Katherine Harris mischen sich in die öffentliche Diskussion ein, was zu einer Gerichtsverhandlung führt. Am 8. Dezember 2000 wird gerichtlich die Neuzählung angeordnet.

Español - Spanish

Narra la historia sobre el polémico recuento de votos en Florida tras las elecciones presidenciales americanas del año 2000, asunto que resolvió el Tribunal Supremo, otorgando la victoria al candidato republicano George W. Bush, que se enfrentaba al demócrata Al Gore.

El futuro de la nación pendía de una tarjeta perforada.

Français - French

Retour sur les événements controversés ayant entouré, en 2000, l'élection de George W. Bush à la présidence.

Magyar - Hungarian

Minden idők legviharosabb és legvitatottabb amerikai elnökválasztása zajlott 2000-ben. A két jelölt, a republikánus ifjabb George Bush és a demokrata Al Gore fej-fej melletti küzdelmet vívott egymással. A Fehér Ház új lakójának kérdése a floridai szavazatokon, illetve azok újraszámlálásán dőlt el. A republikánusok, a rámenős texasi James Baker vezetésével el akarják érni, hogy ne számolják újra a szavazatokat, azonban a demokraták nem hagyják annyiban a dolgot. Al Gore, korábbi stábjának vezetője, Ron Klain vezérletével szállnak harcba a voksokért. Az ügy a Legfelsőbb Bíróság elé kerül.

Italiano - Italian

Una cronaca delle settimane dopo le elezioni presidenziali degli Stati Uniti del 2000 e la successiva racconta in Florida.

Português - Portuguese

As eleições presidenciais de 2000 nos Estados Unidos, disputada entre o republicano George W. Bush e o democrata Al Gore, entraram para a história por terminarem virtualmente empatadas – o pleito foi defi nido graças aos votos da Flórida. Este Recontagem aborda justamente um dos momentos mais dramáticos no desenrolar do assunto, narrando cinco semanas nas quais a Suprema Corte coordenou a recontagem dos votos no estado, algo que foi acompanhado de perto por todo o país e acabou colocando Bush no poder.

Pусский - Russian

Фильм повествует о неделе подсчета голосов после президентских выборов в США в 2000 году.

Română - Romanian

Kevin Spacey și Bob Balaban sunt cap de afiș în acest film care examinează evenimentele din preajma celor mai controversate alegeri prezidențiale din istoria SUA. Urmează scrutinul pentru cea mai importantă funcție din țară, iar soarta Lumii Libere poate fi pusă în balanță. După ce rezultatele din secțiile de votare din Florida se dovedesc a fi neconcludente, se ia hotărârea renumărării voturilor. Dar aceasta e o decizie cel puțin controversată și va genera multe speculații, alegătorii suspectând că este vorba despre ceva necurat la mijloc. În cele din urmă, cazul va ajunge la Curtea Supremă de Justiție. Carismaticul republican din Texas, James Baker încearcă să obțină sprijin public pentru renumărare. Dar democrații au altă abordare.

Polski - Polish

Kandydaci do fotela prezydenta USA robili, co mogli, by przekonać do siebie wyborców. Teraz każdy głos jest na wagę złota. George W. Bush i Al Gore z niecierpliwością oczekują na wyniki wyborów. Tymczasem Ameryką wstrząsa skandal związany z liczeniem głosów na Florydzie, gdzie Bush i Gore idą łeb w łeb. Sprawa trafia do sądu, który orzeka ważność wyborów na Florydzie, tym samym ogłaszając zwycięstwo George’a Busha'a. Trzymający w napięciu dramat Jaya Roacha opowiada o przebiegu wyborów prezydenckich w USA w 2000 roku. Występują w nim takie sławy jak Kevin Spacey, Laura Dern, John Hurt i Tom Wilkinson. Film jest produkcją stacji HBO i zdobył 3 statuetki Emmy (z 6 nominacji) w kategoriach: najlepszy film TV, najlepsza reżyseria i najlepsze zdjęcia.