Český - Czech

Filmová adaptace divadelní hry, která vypráví příběh 4 manželských párů - Patricie a Gavina, Mikea a Sheily, Terryho a Diane a Angely a Marcuse. Každý z těchto párů mají své problémy a tak se vydávají jako každoročně na dovolenou, tentokrát do Colorada do horské chaty. Ale neuniknou problémům, jak si mysleli, při jedné večeři se něco zvrtne a oni si po návratu domů pokládají otázku: Proč jsem se jen ženil?

Deutsch - German

Die Psychologin Dr. Patricia Agnew hat einen Bestseller geschrieben, der auf einem Selbsttest basiert: Jedes Jahr fährt sie mit ihrem Mann und drei befreundeten Ehepaaren eine Woche in den Urlaub, um gezielt zu hinterfragen, warum man verheiratet ist und bleibt. Doch der diesjährige Ausflug steht unter einem schlechten Stern: Patricias und Gavins Ehe befindet sich im Leerlauf und Terry glaubt, dass seiner Frau Dianne ihr Job wichtiger ist als er. Die aufstrebende Geschäftsfrau Angela macht sich hingegen bereits offenkundig über ihren erfolglosen Mann Marcus lustig. Und auch die Ehe von Mike und Sheila ist nicht perfekt, da Mike sich immer öfter über die Marotten seiner überreligiöse und übergewichtigen Frau beschwert. Es wird sich zeigen, welche Ehe den Ausflug überstehen wird.

Español - Spanish

La película trata sobre la dificultad de mantener una relación sólida en los tiempos modernos. Ocho amigos de la universidad casadas más otra no-amigo (todos los han Conseguido pasar de clase media a clase alta) ir a Colorado para su reunión de una semana de duración anual, el estado de ánimo cambia de objetivo Cuando una infidelidad de la pareja sale a la luz. Los secretos son revelados y cada pareja empieza a cuestionar su propia boda.

Porque completamos las frases del otro.

Français - French

Un couple part tous les hivers avec des amis pour faire le point sur leur mariage. Un des hommes vient avec une jeune demoiselle sexy qui ne va pas tarder à semer le trouble dans la petite communauté..

Magyar - Hungarian

Négy baráti házaspár kirándulni indul a hegyekbe. A kalandok már az odaúton elkezdődnek és amikor összeáll a csapat, néhány váratlan szereplővel feldúsítva, csakhamar felszínre kerülnek a házassági problémák. A pihenésből párterápia lesz, ahol felvetődik az alapkérdés: ki miért házasodott meg? És hogyan lehet életben tartani a tüzet?

Polski - Polish

"Małżeństwa i ich przekleństwa" to historia trudności w utrzymywaniu stałych związków we współczesnych czasach. Cztery zaprzyjaźnione małżeństwa zbierają sie podczas dorocznego spotkania wśród malowniczych wzgórz zaśnieżonego Colorado. Ciepła atmosfera pryska w momencie kiedy grupa staje twarzą w twarz z niewiernością jednej z par. Kiedy tajemnica wychodzi na jaw pozostali zadają sobie pytania o trwałość ich związków. W trakcie weekendu mężowie i żony próbują przyjrzeć się swojemu życiu i stawić czoło problemom zobowiązań, zdrady i przebaczenia.

Português - Portuguese

Oito amigos casados passam férias juntos. Revelações de infidelidade envolvendo um casal quebram o clima amigável, forçando os outros a encararem seus próprios casamentos, lidando com questões como compromisso, amor, traição e perdão.

Pусский - Russian

Это веселый и искренний рассказ о компании друзей, каждый из которых справляется с семейной жизнью как умеет. Доктор Патриция Энью — психотерапевт, она написала бестселлер на тему брака. В качестве примера она рассматривает взаимоотношения в четырех парах, одна из которых ее собственная, а три другие — пары ее друзей. Каждый год пары отправляются в недельный отпуск, во время которого их начинает мучить вопрос: «Зачем же я все-таки женился?». В паре Патриции и ее мужа Гевина все дни проходят однообразно и скучно; Терри уверен, что работа для его жены Дианы важнее, чем он; Анжела, которая руководит своим бизнесом, постоянно третирует своего мужа Маркуса, который работает на нее; а Майк изводит Шилу, свою очень религиозную и полноватую жену. Во время отпуска, многие секреты каждого из героев выйдут наружу. Смогут ли они пережить все это и не разрушить свои браки?

Türkçe - Turkish

Kolej günlerinden beri arkadaş olan dört evli çift yıllık buluşmalarını yapmak üzere Colarado'da bir araya gelir. Ancak içlerinden birinin genç bir kadınla ilişkisi olduğunun ortaya çıkması herkesin neşesini kaçırır. Bunun üzerine herkes kendi evliliğinin ne kadar kuvvetli olduğunu merak etmeye başlar. Eşler bir yandan aldatma, dürüstlük ve affetme kavramları üzerine düşünürken bir yandan da kendi hayatlarına gerçekçi bir bakış atacaklardır.