Deutsch - German

England 1942: Tausende von amerikanischen Soldaten werden im britischen Dorf Stalybridge stationiert und auf die Invasion der Alliierten in der Normandie vorbereitet. Unter den "Yankee"-Soldaten ist auch der schüchterne Armeekoch Matt Dyson (Richard Gere), der sich Hals über Kopf in die ortsansässige Jean (Lisa Eichhorn) verliebt. Die verheiratete Helen (Vanessa Redgrave) beginnt ebenfalls eine Affäre mit einem US Sergeant (William Devane)...

Español - Spanish

A principios de 1942, mientras los aliados se preparan para el Desembarco de Normandía, miles de soldados yanquis son enviados a Inglaterra. En la vida de tres de ellos juegan un papel importante tres mujeres: Helen, una madre de mentalidad tradicional que trabaja como voluntaria de la Cruz Roja, Mollie, conductora de autobús y gran admiradora de los estadounidenses, y Jen, la hija del jefe de los tenderos locales, una joven de frágil sensibilidad que está enamorada del soldado Matt.

Français - French

Pendant la Seconde Guerre mondiale, les États-Unis ont installé des bases militaires en Grande-Bretagne dans le cadre de l'effort de guerre. Contre leur propre sensibilité, de nombreux Britanniques n'aiment pas beaucoup les Yanks impétueux, surtout en ce qui concerne les IG qui font des progrès sur les filles britanniques seules. Une relation qui se développe est entre John marié, un capitaine de l'armée, et l'aristocratique Helen, dont le mari de la marine est en guerre. Helen aime son mari, mais Helen et John recherchent un certain réconfort pendant les moments difficiles.

Magyar - Hungarian

1942-től Európa megszállásáig több mint egymillió amerikai érkezett Angliába. A katonák vagy a fronton, vagy az amerikai bázisokon teljesítettek szolgálatot. Eközben természetesen a helybéliekkel is kapcsolatba kerültek. A film három angol nő történetét meséli el, akiknek életét megváltoztatta a jenkik jelenléte. Helen, a Vöröskereszt önkéntese. Férje a fronton, ő otthon a kisfiával és számtalan, megoldásra váró gondjával. Nehéz ellenállni a kedves és gondoskodó John közeledésének... Mollie, a kalauznő szemtelenül fiatal, szemtelenül csinos és nyíltan vállalja, hogy imádja a jenkiket. Jean érzékeny, visszahúzodó lány, gyűrűs menyasszony. De amikor megjelenik az életében Matt - egy újabb jenki - rádöbben, hogy csak a szülei akaratát teljesítené, ha a vőlegényéhez kötné az életét. Érzelmei és a szenvedély Matthez hajtja. Szerelem a háború árnyékában.

Italiano - Italian

Tra il '43 e il '44 l'Inghilterra si riempie di soldati americani. Si sta preparando il grande sbarco in Normandia. In una piccola città l'arrivo dei soldati d'oltreoceano dà luogo ben presto ad alcuni legami sentimentali che si intrecciano e a volte si scontrano con le situazioni già esistenti. Per almeno tre di queste coppie i legami sono ben più profondi che non semplici scappatelle sentimentali. E forse, per una di esse, ci sarà anche un futuro.

Nel 1942 tutti amavano un soldato

Polski - Polish

Druga wojna światowa. Do bazy utworzonej na obrzeżach małego miasteczka w południowym Lancashire przybywają amerykańscy żołnierze. Pozostali w miasteczku Brytyjczycy odnoszą się do nieokrzesanych Jankesów z pogardą, Amerykanów zaś drażni chłód i zarozumialstwo wyspiarzy. Ale żołnierze spragnieni są kobiet, a one także coraz gorzej znoszą wojenną samotność.

Pусский - Russian

Действие фильма происходит во время Второй мировой войны в Великобритании незадолго до операции в Нормандии. Американские солдаты ожидают в небольшом английском городке начала операции. Местные же насмешливо называют американцев «янки». Главные герои фильма — три американских солдата, которые влюбляются в местных английских женщин. Один из них — молодой мужчина из Аризоны сержант Мэтт Дайсон который встречается с молодой Джин Моретон. Другая пара — капитан Джон и Элен.

Română - Romanian

În timpul celui de-al Doilea Război Mondial, Statele Unite au înființat baze armate în Marea Britanie, ca parte a efortului de război. Împotriva receptivității lor adecvate, mulți dintre britanici nu prea le plac iancheii nerușinați, mai ales când vine vorba de faptul că ei fac progrese asupra fetelor britanice singuratice. O relație care se dezvoltă este între John căsătorit, un căpitan de armată, și aristocrata Helen, al cărei soț naval este plecat în război. Helen își iubește soțul, dar Helen și John caută un pic de confort în vremurile dificile.

Český - Czech

Velká Británie, rok 1942. Do země přijíždějí američtí vojáci. Někteří z nich zde navážou milostný vztah, neboť spousta anglických mužů je na frontě a jejich partnerky si připadají osamělé. Matt, Danny a John potkali mladé ženy a zamilovali se, pouze Matt však chodí s nezadanou dívkou. Život všem komplikuje nejen válka, ale i složité propletence citů...

V roce 1942 každý miloval vojáka.