Český - Czech

Expedice skupiny archeologů na počátku 21. století, vedená průmyslovým miliardářem Charlesem Weylandem, do Antarktidy. Ten totiž věří, že za pomoci satelitů s termálním snímáním objeví zbytky starověkých chrámů, které by měli být starší než Egyptské či Aztécké pyradimy a měli by být schovány pod ledem. Jakmile tým najde zbytky lidských těl s dírami v hrudních koších a mrtvé facehuggery, znamená to pravděpodobně, že neobydlenost chrámu bude velmi nepravděpodobná. Co je však horší, do chrámu příchází pět mladých predátorů za účelem vykonání rituálu dospělosti, který vyžaduje souboj na život a na smrt proti Vetřelcům. Brzy přijde boj, rozhodující o tom, která z ras má právo na život a která ne.

Deutsch - German

Eine Gruppe von Archäologen und Wissenschaftlern angeführt vom Millionär Charles Weyland begibt sich in die Antarktis. Sie vermuten im Eis ein antike Tempelanlage, die noch älter ist als die Pyramiden von Ägypten. In den Ruinen vorgedrungen, entdeckt das Team menschliche Skelette und versteinerte Überreste von Aliens. Es stellt sich schnell heraus, dass der Ort nicht nur als Brutstätte für Alien-Eier dient, sondern auch als Arena für junge Predators...

Egal wer gewinnt... Wir verlieren.

ελληνικά - Greek

Όταν επιστήμονες ανακαλύπτουν στην αρκτική κάτι που μοιάζει με θαμένη πυραμίδα, στέλνουν μια ομάδα να ερευνήσει. Αυτό που δεν γνωρίζουν όμως είναι τα Άλιεν που αρέσει στους Κυνηγούς να αντιμετωπίζουν σε αγώνα μέχρι θανάτου, χρειάζονται ένα ζωντανό πλάσμα για να εκκολαυτούν.

Όποιος κι αν κερδίσει... Εμείς χάνουμε.

Español - Spanish

El descubrimiento de una antigua pirámide enterrada bajo los hielos de la Antártida hace acudir hasta el continente helado a un equipo de científicos y aventureros. Una vez allí, hacen un descubrimiento aún más aterrador: dos razas de extraterrestres en guerra. Gane quien gane, nosotros perdemos. La increíble y terrorífica aventura comienza cuando el millonario industrial Charles Bishop Weyland reúne a un equipo internacional de arqueólogos, científicos y expertos en seguridad, dirigidos por la especialista en medioambiente y aventurera Alexa ”Lex” Woods, para investigar unas misteriosas ”emanaciones de calor” que surgen desde las profundidades de la Antártida.

Gane quien gane..., nosotros perdemos.

Français - French

Un industriel millionnaire finance une expédition en Antarctique au cours de laquelle un groupe de scientifiques découvrira une ancienne pyramide où se joue une lutte ultime entre un alien et un predator.

C'est notre planète, c'est leur combat …

Magyar - Hungarian

Különös építményre bukkannak az Antarktisz jege alatt. A milliárdos gyáros, Charles Bishop Weyland vezetésével tudósokból és szakértőkből álló csapat indul a jégréteg alatt rejtőző ősi piramis felderítésére. Az izgalmasnak tűnő kaland azonban borzalmas versenyfutássá alakul, amikor kiderül, hogy a piramis két földönkívüli faj összecsapásának évezredes színtere. A Ragadozók bizarr beavatási ceremóniájában az Alien-ivadékok a zsákmány, míg az emberek az Alienek kifejlődéséhez szükséges elemózsia szerepét töltik be. A fajok háborújában az ember csak vesztes lehet.

Bármelyikük győz.. mi veszítünk.

Italiano - Italian

Ottobre 2004. Una spedizione di scienziati finanziati da un ricco industriale si reca in Antartide per indagare su una 'efflorescenza di calore' di origine misteriosa. Scopriranno una piramide a 600 metri di profondità al cui interno resteranno intrappolati e coinvolti nella feroce lotta tra 12 Aliens e 5 giovani Predators sopravvissuti nei secoli.

Chiunque vinca... noi perdiamo.

Polski - Polish

"Obcy kontra Predator" to opowieść o krwawym starciu między najbardziej zabójczymi rasami we wszechświecie. Akcja filmu rozpoczyna się gdy grupa naukowców stara się rozwikłać zagadkę piramidy ukrytej pod lodem Antarktydy. Prawda, którą udaje im się odkryć jest przerażająca. Z zaszyfrowanych informacji wynika, że tajemnicza budowla to pole bitwy dwóch kosmicznych nacji, na którym lada moment rozegra się zaciekła wojna o dominację w galaktyce i niezależnie kto wygra… my przegramy. [opis dystrybutora dvd]

Português - Portuguese

Uma pirâmide até então desconhecida é encontrada na Antártica através de satélites, fazendo com que uma equipe de cientistas e aventureiros seja enviada para investigar o local. Porém lá eles fazem uma descoberta atra: a pirâmide serve de abrigo para duas raças alienígenas extremamente violentas, que estão em guerra.

Não importa quem vença... nós perdemos.

Română - Romanian

Descoperirea unei piramide antice îngropate sub gheața Antarcticii aduce o echipă de oameni de știință și aventurieri pe continentul înghețat. Odată ajunși acolo, fac o descoperire și mai înspăimântătoare: două rase de extratereștri în război. Cine câștigă, pierdem. Aventura incredibilă și terifiantă începe când industriașul miliardar Charles Bishop Weyland reunește o echipă internațională de arheologi, oameni de știință și experți în securitate, conduși de ecologiștii și aventurierii Alexa „Lex” Woods, pentru a investiga „valurile de căldură” misterioase care se ridică din adâncurile Antarcticii.

Pусский - Russian

Наши дни. Группа ученых отправляется в Антарктиду, чтобы отыскать колыбель цивилизации, царившей на Земле многие тысячелетия назад. Под толщей льда они находят пирамиды, в которых обнаруживают человеческие скелеты и следы жизнедеятельности чужих.Однако они еще не знают, что уже находятся под колпаком у хозяев этого города — хищников, и их дни сочтены. Человеческая приманка поможет хищникам, наконец, завершить войну двух космических цивилизаций…

«Кто бы ни победил - человечество проиграет...»

Türkçe - Turkish

Antartika'da buzlara gömülü garip bir piramit bulunur. milyarder bir iş adamı, bilimadamları ve maceracılardan oluşan bir ekip kurarak olayı araştırmaya başlar. ekip piramite geldiğinde, kıtanın aslında iki uzaylı ırkının savaş alanı olduğunu farkederler. insanlık yokedici tarafları olan savaşın ortasında kalmıştır. sinema tarihinin iki korkutucu uzaylı ırkını konu alan film serilerinden sonra, bu kez iki ırk aynı filmde buluşuyor. iki türün birleştirilmesi fikri, dark horse tarafından yayınlanan çizgi roman serisiyle ve daha sonra da bundan türetilen bilgisayar oyunlarıyla denenmiş ve oldukça ilgi görmüştü. filmin başarılı olması durumunda henüz sadece düşünce aşamasında olan alien ve predator serilerine birer film daha eklenmesine yol açabilir.