Český - Czech

Když se dcera Scotta a Kate Johansenových dostane na vysněnou vysokou školu, je to důvod k oslavě. Dokud však Scott a Kate nezjistí, že stipendium, se kterým počítali, nevyšlo, a oni jsou až po uši v průšvihu, protože si vzdělání své dcery nemohou dovolit. S pomocí jejich kamaráda a souseda Franka – kterému by taky tučná výplata přišla vhod – se rozhodnou otevřít v jeho domě na předměstí nelegální kasino. Navzdory pochybnostem se kasinu i podnikavé trojici začne velmi dařit a příjmy rychle stoupají, což však nezůstane bez povšimnutí zákeřného starosty města i podsvětí.

Deutsch - German

Das Ehepaar Scott und Kate Johansen verliert den College-Fund ihrer Tochter Alex. Gemeinsam mit ihrem Nachbarn Frank eröffnen sie in ihrem Keller ein illegales Casino, um das Geld ihrer Tochter zurückzugewinnen und ihr ein Studium doch noch zu ermöglichen.

ελληνικά - Greek

Αφότου ο Σκοτ και η Κέιτ χάνουν τα χρήματα που προόριζαν για τις σπουδές της κόρης τους Άλεξ, προσπαθούν απεγνωσμένα να τα κερδίσουν πίσω, ώστε να μπορέσει το παιδί τους να σπουδάσει στο πανεπιστήμιο. Με τη βοήθεια του γείτονα τους Φρανκ, αποφασίζουν να ανοίξουν ένα παράνομο καζίνο στο υπόγειο του σπιτιού τους.

Αν δεν μπορείς να νικήσεις το καζίνο άνοιξε εσύ μια...

Español - Spanish

Una matrimonio se gasta los ahorros que tenían previstos para pagar la universidad de sus hijas, así que para intentar solucionar este grave problema deciden abrir un casino en el sótano de su casa.

Français - French

C’est la fête chez Scott et Kate Johansen : leur fille a été acceptée à l’université de ses rêves. Mais l’euphorie est de courte durée : Scott et Kate constatent que le financement scolaire sur lequel ils comptaient n’est pas au rendez-vous, ce qui leur laisse des frais de scolarité qu’ils ne peuvent absolument pas s’offrir. Avec l’aide de leur ami et voisin Frank, ils décident de transformer sa maison de banlieue en casino clandestin.

Rien ne va plus

Magyar - Hungarian

Egy jó szülő mindent bevállal. Amikor apu és anyu rájön, hogy elképesztően rosszul gazdálkodtak a lányuk egyetemi képzésére félretett pénzzel, és nem maradt semmijük, megesküsznek, hogy juszt is taníttatni fogják a gyereküket. Ha kell, hát azt is vállalják, hogy más pénzén. Szerencsére, van egy játékmániás haverjuk. Tőle származik a zseniális ötlet: Zugkaszinó! Békés, kertvárosi házuk pincéjét átalakítják, és illegális játékbarlangot kezdenek üzemeltetni benne. A tétek gyorsan emelkednek, a pénz ömleni kezd, de azért az is hamar kiderül, hogy a törvényen kívüli életnek is vannak hátulütői. Esetleg halálosak is.

Így biztos lesz a nyeremény

Italiano - Italian

I coniugi Johansen si vedono costretti a seguire il consiglio di un amico, quando si rendono conto di aver perso i soldi per pagare gli studi alla loro figlia. Decidono quindi di aprire un casinò illegale nel seminterrato della loro casa.

Se non puoi battere il banco, sii il banco!

Polski - Polish

Kiedy Scott i Kate Johansen (Will Ferrell i Amy Poehler) tracą pieniądze przeznaczone na studia swojej córki Alex, podejmują desperackie próby ich odzyskania. Chcą za wszelką cenę umożliwić dziewczynie spełnienie marzenia o uniwersytecie. Przy pomocy swojego sąsiada Franka (Jason Mantzoukas) postanawiają założyć nielegalne kasyno w jego domu.

Português - Portuguese

Após gastar todo o dinheiro guardado no fundo destinado para pagar a faculdade de sua filha, um homem reúne seus amigos para montar um cassino ilegal em seu porão como forma de recuperar a grana.

Pусский - Russian

Скотт и Кейт души не чают в своей дочери Алекс. Особенно они радовались, когда девушку приняли в университет её мечты. Но городской совет на деньги, обещанные родителям на обучение Алекс, решил построить общественный бассейн. Приняв решение быть хорошими родителями любой ценой, парочка поддается на уговоры соседа-игромана устроить в его доме нелегальное казино с рулеткой и кордебалетом.

Türkçe - Turkish

Bir baba ve anne kızlarının kolej parasını ödedikten sonra paraları tükenme noktasına gelmiştir. Bu parasızlıktan kurtulmak için baba evinin bodrumunda illegal bir kumarhane işletmesi açmak için arkadaşlarını ikna eder.

Română - Romanian

După ce Scott și Kate Johansen (Will Ferrell și Amy Poehler) pierd economiile pentru studiile fiicei lor Alex, îi cuprinde disperarea la gândul că singurul lor copil nu va absolvi facultatea. Cu ajutorul vecinului Frank (Jason Mantzoukas) decid să deschidă un casino ilegal în casă.

Dacă nu poți învinge casa, fii... Casa