Deutsch - German

Sissy Hankshaw hat seit der Geburt große Daumen. Sie reist als Erwachsene viel per Anhalter. Sissy wird ein Fotomodell und arbeitet für Countess, die Hygieneprodukte vermarktet. Ihr Agent schickt sie in das Schönheitszentrum Rubber Rose Ranch, wo sie skurrile Charaktere wie Chink und Bonanza Jellybean kennenlernt. Sissy und Bonanza beginnen eine Beziehung. Bonanza führt eine Frauengruppe an, die die Kontrolle über das Zentrum übernimmt.

Español - Spanish

Sissy Hankshaw nació con unos enormes pulgares en sus manos que le han ayudado a hacer autoestop a lo largo del país desde su más tierna infancia. Se convierte en modelo de agencia, y su agente de Nueva York "la Condesa" le consigue un trabajo para rodar un spot en un rancho donde entabla amistad con Bonanza Jellybean. Terminan ocupando el rancho y la policía interviene.

Français - French

Une jeune fille souffre d'une malformation des pouces. Elle va profiter de son handicap pour se consacrer à sa passion : l'auto-stop.

Magyar - Hungarian

Sissy abnormálisan hosszúra nőtt hüvelykujjal született, és ez komoly gondokat okoz neki kislánykorától kezdve. De minden rosszban van valami jó, stopposként egyedülálló karriert fut be, sőt a modell szakmában is jelentős sikereket arat. A régi ügynöke új munkát ajánl neki, egy marhatenyészetből átalakított szépségfarmon kellene szépítőszereket reklámoznia. Sissy barátságot köt a farmercsajokkal, különösen a vezetőjükkel kerül közeli kapcsolatba. Amikor a tulajdonos fel akarja számolni a kompániát, Sissy két tűz közé kerül, sem munkaadóját, sem a barátnőit nem akarja megbántani.

Italiano - Italian

Sissy è nota come l’autostoppista super a causa dei suoi enormi pollici. A New York, un gay chiamato la Contessa la fa incontrare con un pittore asmatico innamorato di lei, che però la ragazza abbandona. Nel ranch Rubber Rose, Sissy fomenta la rivolta delle cowgirls contro il proprietario (ancora la Contessa) e si innamora di Bonanza Jellybean. E ci sono le gru rosa nutrite con gli allucinogeni...

In viaggio per fuggire dagli uomini

Português - Portuguese

Sissy Hankshaw (Uma Thurman) é uma bela mulher de 29 anos que tem algo de muito diferente: ela tem polegares enormes, completamente desproporcionais. Aproveitando o seu "dom", ela decidiu que ia viver pelas estradas, pedindo carona. Modelo em Nova York, ela começa a trabalhar para a exótica Condessa (John Hurt), dona também de uma fazenda de beleza, no Oregon. Chamada para fazer um comercial de produtos de higiene íntima no tal rancho, ela acaba se aproximando da bela Bonanza Jellybean (Rain Phoenix) e entra em uma rebelião junto com as vaqueiras locais para tranformar o lugar em um santuário ecológico.

Český - Czech

Romantickou komedii, v níž světem protřelé modelky Sissy odchází na venkov, kde má nafotit sérii snímků. Kupodivu se jí zde ale natolik zalíbí, že se rozhodne zůstat a společně s novou kamarádkou Bonanzou bojuje proti bývalému agentovi, který chce půvabnou farmu zbourat.

ελληνικά - Greek

Η Σίσι Χάνκσοου είναι μία από τις πιο όμορφες γυναίκες στη Γη. Ανεξάρτητη και γοητευτική, με ένα όμως μικρό ελάττωμα: έχει τους μεγαλύτερους αντίχειρες του κόσμου, τους οποίους χρησιμοποιεί για να διασχίσει τη χώρα, κάνοντας ότο-στοπ. Στον δρόμο συναντάει τους πιο περίεργους και εκκεντρικούς ανθρώπους από τους οποίους μαθαίνει πολλά…

Υπήρξαν πολλοί σπουδαίοι οδηγοί αλλά μόνο ένας σπουδαίος επιβάτης.

Polski - Polish

Van Sant próbował powtórzyć sukces "Mojego własnego Idaho", realizując kolejny film w teledyskowo-fantastyczno-realistycznej konwencji. Tym razem zekranizował kultową powieść Tima Robbinsa. Uma Thurman jako mistrzyni autostopu (natura obdarzyła ją monstrualnej wielkości kciukami, które zatrzymują każdy samochód) zamierzająca do hipisowsko-lesbijskiego rancza jest rzeczywiście urocza. Zdjęcia są odjazdowe, całość oryginalna.