Český - Czech

Když jste bez holky, bez práce a nemáte kde bydlet... jste v průšvihu. Začínající herec Marty měl ale ve své těžké životní situaci štěstí. Potkal potrhlého soukromého detektiva Jacka Pottera a dostal od něj svůj první úkol - sledovat v městečku Beaver Ridge cizoložné dovádění místní smetánky. Namísto radovánek pokojných občanů ho však čekal opravdový zločin. Teď mají s Jackem konečně svůj velký případ a šanci získat slávu a peníze. Jenže v tomhle zapadlém hnízdě opravdu žijí dost podivní lidé s ještě podivnějšími zvyky - a nejnebezpečnější jsou tu blondýnky!

Deutsch - German

Als der ebenso ehrgeizige wie erfolglose Kriminalspielautor Marty Mackenzie beim nächtlichen Kneipenbummel in den ziemlich abgebrüht wirkenden Privatdetektiv Jack Potter stolpert, kommt ihm die Idee, sich von diesem zum profunden Kenner der Unterwelt ausbilden zu lassen. Potter ist von dem anhänglichen Grünschnabel zunächst alles andere als begeistert, willigt aber ein, als Mackenzie anbietet, gratis ein paar Routinearbeiten zu übernehmen. Genau diese entwickeln sich unversehens zur gefährlichen Mission...

Español - Spanish

Abandonado por su novia, maltratado por su agente y desahuciado de su apartamento, la vida como aspirante a actor de Marty Mackenzie (Lochlyn Munro) parece que no puede ir peor. En un intento desesperado por conseguir algo de dinero, decide demandar a su antiguo agente con la ayuda de un investigador privado, Jack Potter (Leslie Nielsen), que se apiada de él. A partir de ese momento se respaldan mutuamente y mientras Jack busca apoyos para la demanda de Marty, éste trabaja en otro caso rutinario, espiando en Oregón a una mujer rubia por orden de su marido.

Français - French

La vie est vraiment difficile pour Marty qui aimerait devenir acteur. Au bout du rouleau et sans un sou, il supplie Jack Potter, un détective privé, de lui confier une mission. A contre coeur, Jack l'envoie faire une enquête de routine : espionner une blonde pour le compte de son mari jaloux. Marty va donc à Beauver Ridge où une enquête très ordinaire prend une tournure inquiétante alors que survient un meurtre des plus étranges. Jack décide d'aider son assistant et d'aller sur place. Ensemble, ils sont témoins d'événements bizarres…

Magyar - Hungarian

Marty Mackenzie (Lochlyn Munro) egy sikertelen színpadi színész, aki a sorozatos kudarcok után új hivatás után néz. Többszöri próbálkozás után, a kissé berozsdásodott Jack Potter (Leslie Nielsen) nevű magánnyomozó mellé szegődik mint szárnysegéd. Első közös ügyük Beaver Ridge-be, egy poros kisvárosba kalauzolja őket, ahol egy gazdag sírgödör-tulajdonos ellen tervezett gyilkosságot kell meghiúsítaniuk. Nem kell sok időnek eltelnie ahhoz, hogy Marty rájöjjön: a nyomozósdit sem neki találták ki.

Polski - Polish

Początkujący aktor Marty zatrudnia się jako pomocnik detektywa z Hollywood, Jacka Pottera. Podczas śledzenia żony jednego z ich klientów na żwirowisku w Beaver Ridge dochodzi do wybuchu. Ginie jeden z pracowników. Lokalny szeryf każe Marty'emu natychmiast opuścić miasto. Tymczasem właściciel żwirowiska wynajmuje obu detektywów, by wyjaśnili tajemniczą sprawę śmierci jego podwładnego.

Português - Portuguese

Marty (Lochlyn Munro) é um ator que tenta o sucesso em peças que não são bem sucedidas. Até que conhece Jack Porter (Leslie Nielsen) e tenta trabalhar como detetive ao seu lado. Muitas confusões e cenas divertidas.

Pусский - Russian

В комедии «Камуфляж» герой Нильсена — частный детектив. Обращаться к нему следует лишь уважительно — мистер Поттер. Если он будет к Вам особенно расположен, то, может быть, позволит называть себя просто Джеком. Удивить его непросто: человек он бывалый и повидал всякое. В его карманной фляге вместо старого доброго виски давно плещется «Пепси», и он всерьез подумывает о том, чтобы «завязать» с частным сыском. Старик Поттер уже собрался навсегда запереть свою контору, когда его начинающий напарник, Марти, расследовавший пустяковое дело в захолустном городке Бивер Ридж, стал невольным свидетелем убийства. Теперь торжественный выход на пенсию придется отложить, чтобы еще раз, как в старые добрые времена, поучаствовать в расследовании с погонями и стрельбой!

«Things are not what they appear»

Italiano - Italian

Marty Mackenzie è un attore teatrale senza successo che si interessa di investigazioni private. Accetta un lavoro lavorando con Jack Potter, un burbero investigatore privato. Entrambi prendono un caso a Beaver Ridge, una squallida cittadina dove è in programma un omicidio contro un ricco proprietario di una cava di ghiaia. Marty si rende conto che le indagini private non sono come sembravano.

Attore e investigatore