Český - Czech

Tvrdý obchodník s tím správným instinktem Chester „Ace“ Bernstein se vždycky držel hazardu, od sázení a praní špinavých peněz až po operace v kasinu. Nedávno byl propuštěn z vězení, kde si odpykal tříletý trest. Se svým dlouholetým šoférem Gusem Demitriou vypracuje složitý plán ohledně kalifornské dostihové dráhy Santa Anita. Do týmu přijmou i Tura Escalanteho, úspěšného trenéra se špatnou pověstí. Mezitím starý trenér Walter Smith pečuje o nadějného plnokrevníka a ubohá skupinka sázkařů doufá ve vítězství a balík peněz.

Español - Spanish

Serie de TV de 9 capítulos (2012) de la HBO que se centra en el mundo de las carreras de caballos, los hipódromos y las apuestas.

Français - French

Un regard provocateur sur le monde de la course hippique à travers les yeux de divers protagonistes qu'ils soient parieurs, coureurs, organisateurs...

Magyar - Hungarian

A lóversenyzés és a szerencsejátékok világába kalauzolja a nézőt az HBO sorozata. Központi figurája Chester „Ace” Bernstein, aki bár most szabadult a börtönből, máris újabb nagyszabású üzleten töri a fejét. A szériát a Deadwood sorozat alkotója, David Milch, illetve Michael Mann rendező jegyzi. A főszerepre igazi nagyágyút, a kétszeres Oscar-díjas Dustin Hoffmant sikerült megnyerni, akinek ez az első igazi tévés főszerepe – eddig csak vendégsztárként bukkant fel néhány sorozatban. Mellette érdemes még kiemelni Dennis Farinát és Nick Noltét.

Italiano - Italian

Rilasciato dopo aver trascorso tre anni in una prigione federale, Chester 'Ace' Bernstein trama vendetta contro i colleghi che lo hanno tradito e cerca di invertire le tristi sorti di un famoso ippodromo.

한국어/조선말 - Korean

3년의 수감 생활을 마친 후 출소한 체스터 번스틴. 일명 '에이스'로 통하는 그는 복수를 위한 계획을 세우고, 그의 조수이자 운전사인 거스 데미트리우를 시켜 유명 조교사인 에스칼란테로부터 말을 사게 한다.

Português - Portuguese

Uma visão provocadora do mundo das corridas e apostas em cavalos, contada por donos, jogadores, jóqueis e outros personagens pitorescos em torno de uma pista de corridas.

Română - Romanian

Eliberat din pușcărie după trei ani, Ace își propune să transforme hipodromul Santa Anita într-o afacere profitabilă. Este primul pas într-un plan de răzbunare îndelungat împotriva celor care l-au trădat cândva.

Nu lăsa nimic la voia întâmplării.

Pусский - Russian

Сериал рассказывает о мире лошадиных скачек, который полон тайн, скрытых от взора обывателей.

普通话 - Mandarin

HBO推出的一部赛马主题新剧。该剧由Michael Mann (《借刀杀人》)执导，由著名影星Dustin Hoffman担任主演，该剧将围绕赛马运动做文章，主要讲述马匹拥有者、赌博者、骑师以及其它赌博领域玩家们之间的故事。