Český - Czech

Dramatický seriál britské stanice BBC, který se zaměřuje na svět policejní korupce. Po pokažené protiteroristické razii se detektiv seržant Steve Arnott rozhodne odmítnout celý nezdar zakrýt. Kolegové ho za to odsoudí, a tak se Steve přidává k protikorupční jednotce AC-12, pod vedením Teda Hastingse, aby bojoval proti zkorumpovaným policistům.

Deutsch - German

Detective Sergeant Steve Arnott ist Anführer einer Anti-Terroreinheit, die versehentlich einen unschuldigen Familienvater tötet. Arnott will sich an der folgenden Vertuschungsaktion nicht beteiligen und lässt sich zur Anti-Korruptionseinheit AC-12 versetzen, die vom Nordirland-Veteranen Ted Hastings angeführt wird. Im Visier hat Hastings vor allem den überaus beliebten Detective Chief Inspector Tony Gates, der gerade zum 'Officer des Jahres' gewählt wurde.

Español - Spanish

DS Steve Arnott es transferido a la unidad de policía anti-corrupción después de la muerte del hombre equivocado en un tiroteo durante una operación antiterrorista por otro policía. La nueva unidad, AC12, liderada por Ted Hastings, se ocupa de los casos de corrupción que dentro del cuerpo de policía. El inspector jefe Tony Gates, recientemente galardonado con un premio anual, entró en la mira de los agentes de la unidad especial. Poco a poco van descubriendo que la corrupción puede llegar más allá de lo que pensaban.

Si crees que atrapar criminales es difícil, intenta atrapar policías.

Français - French

Steve Arnott est chargé d'enquêter sur la mort d'un policier, tué par erreur par l'un de ses collègues lors d'une opération terroriste...Il est alors transféré dans la brigade AC12 dirigée par Ted Hastings. Cette unité s'occupe des affaires de corruption qui affectent l'image de la police auprès des concitoyens. L'inspecteur en chef Tony Gates, récemment gratifié d'une récompense annuelle, entre alors dans le collimateur des agents de l'unité spéciale...

Magyar - Hungarian

A Line of Duty-ban a rendőrség antikorrupciós egységét ismerhetjük meg, ide kerül ugyanis Steve Arnott, egykori terrorelhárító, akit egy félresikerült akció után száműznek. Azonban az antikorrupciós egységet vezető Ted Hastings nagyon is lát benne fantáziát, ezért magához veszi, hogy együtt számolják fel a rendőrségi korrupciót. A másik szálon Tony Gates nevű rendőrfelügyelőt ismerhetünk meg, aki olyan nagy sikerrel göngyölíti fel az ügyeit, hogy az év rendőrének is megválasztják. A harmadik szál ami szintén fontos az események szempontjából, amiben egy utcai drogbandával való leszámolás generálja az eseményeket és persze ez a cselekményszál is idővel a nagy egész részévé válik, nem is akármilyen módon.

Italiano - Italian

Un dramma sulle indagini dell'AC-12, una controversa unità anticorruzione della polizia.

Polski - Polish

Detektyw Steve Arnott odmawia udziału w tuszowaniu sprawy przypadkowego postrzelenia, za co zostaje karnie przeniesiony do oddziału antykorupcyjnego.

Português - Portuguese

Os policiais Steve Arnott e Kate Fleming, com a ajuda do superintendente Ted Hastings, lideram uma unidade anticorrupção e lidam com crimes internos.

Se você acha que pegar criminosos é difícil, tente pegar policiais.

Română - Romanian

Detectivul sergent Steve Arnott este liderul unei echipe antiteroriste care ucide accidental un om nevinovat. Nedorind să fie implicat în mușamalizarea care urmează, Arnott este trimis la unitatea anticorupție AC-12 condusă de veteranul din Irlanda de Nord Ted Hastings. Hastings își îndreaptă privirea spre extrem de popularul detectiv inspector șef Tony Gates, care tocmai a fost votat „Ofițerul anului”.

Dacă credeți că a prinde criminali este greu, încercați să prindeți ofițeri de poliție.

Pусский - Russian

Стива Арнотта переводят в отдел по борьбе с коррупцией после неудачной антитеррористической операции, которая закончилась гибелью невиновного человека и произошла по вине руководства.

Türkçe - Turkish

Komiser Yardımcısı Steve Arnott, kaza kurşunu sonucu yaşanan bir ölümü örtbas etmeyi reddedince yolsuzlukla mücadele birimine sürülür.