Český - Czech

Minisérie Třetí den je rozdělena do dvou částí nazvaných Léto a Zima. V části Léto, sestávající z prvních tří epizod, muž jménem Sam je přitahován k tajemnému ostrovu u britského pobřeží, kde narazí na skupinu ostrovanů odhodlaných za každou cenu zachovat své tradice. V Zimě, odehrávající se v průběhu dalších tří dílů, neústupná ženu Helen, přichází na ostrov hledat odpovědi. Tím však rozpoutá hašteřivou bitvu, která má rozhodnout o jeho osudu.

Jsou věci, kterým nelze uniknout.

Deutsch - German

Sam verschlägt es auf eine mysteriöse Insel an der britischen Küste. Dort findet er eine merkwürdige Welt und sehr verschlossene Einwohner vor. Die Rituale auf der Insel, die vom Festland weitestgehend abgetrennt ist, überfordern ihn. Außerdem wird er mit alten Traumata konfrontiert. Die Grenzen zwischen Realität und Fantasie vermischen sich allmählich, bis Sam schließlich eine emotionale Herausforderung annimmt und den Lebensstil der Insulaner hinterfragt.

Español - Spanish

Una serie que trata de un hombre que es arrastrado a una misteriosa isla frente a la costa británica. Allí encontrará a sus reservados habitantes y sus extraños rituales.

Français - French

Un homme accoste malencontreusement sur une île au large de la côte britannique dont les habitants semblent garder de mystérieux secrets. Alors qu’il découvre leurs étranges coutumes, il va être confronté aux démons de son passé…

Il y a des choses ici auxquelles vous ne pouvez pas échapper.

Magyar - Hungarian

A valóság és a fantázia közötti vonal elmosódik egy ember számára, aki egy titokzatos szigetet látogat meg a brit tengerpart közelében.

Italiano - Italian

Sam si imbarca in un pericoloso viaggio su un'isola misteriosa al largo della costa britannica, dove scopre una comunità che vive da anni isolata dal resto del mondo. In un altro momento, Helen arriva sulla stessa isola in cerca di risposte.

Polski - Polish

Głównym bohaterem jest Sam, który przyjeżdża na tajemniczą wyspę u wybrzeży Wielkiej Brytanii, gdzie poznaje jej mieszkańców, gotowych na wszystko, aby zachować kultywowane od pokoleń tradycje. Sam mieszka na odludziu i nie jest w stanie opuścić idyllicznego i niebezpiecznie urokliwego świata, który stopniowo odkrywa. Odprawiane w tajemnicy przez mieszkańców wyspy rytuały skłaniają bohatera do przepracowania traumatycznych wydarzeń z przeszłości z zaburzonej perspektywy teraźniejszości. Kiedy granice między fantazją i rzeczywistością stają się coraz bardziej płynne, upór, z jakim Sam stara się poznać prawdę, skłania mieszkańców wyspy do wyjawienia wstrząsającej tajemnicy.

Português - Portuguese

Sam e Helen, duas pessoas que, atraídas por razões diferentes, viajam separadamente para uma misteriosa ilha da costa britânica. Ali, enquanto fantasia e realidade se confundem, ambos descobrem que os locais estão dispostos a preservar seus segredos a qualquer custo.

Română - Romanian

O poveste unică spusă în două jumătăți distincte, „Summer” îl urmărește pe Sam, un bărbat atras de o insulă misterioasă de lângă coasta britanică, unde întâlnește un grup de insulari care își păstrează tradițiile cu orice preț. „Winter” o urmărește pe Helen, o străină cu voință puternică care vine pe insulă în căutarea răspunsurilor, dar a cărei sosire precipită o luptă frântă pentru a-și decide soarta.

Sunt lucruri aici de care nu poți scăpa.

Pусский - Russian

Сэма притягивают странные силы к загадочному острову неподалеку от побережья Британии. Там он оказывается втянут в жизнь местных обитателей. Отрезанные от остального мира, они живут согласно собственным ритуалам, которые заставляют героя снова вспомнить о травме из глубокого прошлого. Когда грань между реальностью и вымыслом начинает стираться, Сэм понимает, что его жизнь находится под угрозой.

Столкнуться с неизбежным

Türkçe - Turkish

Mini dizi "The Third Day" esrarengiz bir adaya farklı zamanlarda gelen iki yabancının başından geçenleri konu alıyor. "Yaz" adlı ilk kısımda Jude Law başroldeyken "Kış" adlı ikinci kısmın başrolünde ise Naomie Harris yer alıyor.