Český - Czech

Nacházíme se na konci 18. století v Cornwallu v Anglii. V době, kdy rybáři již nemají tolik úlovků, kdy se kvůli nízké hodnotě nerostů zavírají doly a kdy lidé hladoví a nemají kde bydlet kvůli stále se zvyšujícím cenám potravin a nájmů. V tuto chvíli se Ross Poldark vrací domů po dlouhých bojích během Americké revoluce a dovídá se o smrti svého otce. Celá rodina i přátelé jej měli za mrtvého a žena, kterou si chtěl vzít za svou, je zasnoubená s jeho bratrancem. Drama Poldark pojednává nejen o rodině, ale také o životních výzvách a konfliktech mezi chudými a bohatými. Ross totiž nyní stojí před nelehkým úkolem - musí učinit svou zemi produktivnější a schopnější, postarat o lidi, kteří na něj spoléhají a získat zpět ženu, kterou miloval... nebo najít důvod, proč žít bez ní.

Deutsch - German

Als Ross Poldark (Aidan Turner) aus dem amerikanischen Unabhängigkeitskrieg in seine Heimat Cornwall zurückkehrt, muss er feststellen, dass nichts mehr so ist wie früher: Sein Vater ist tot, der Zinnminenbetrieb der Familie wurde längst geschlossen und seine Geliebte hat sich mit seinem Cousin verlobt.

Español - Spanish

En el siglo 18, Ross Poldark vuelve a sus minas de estaño de Cornualles después de pasar tres años en el ejército para evitar cargos de contrabando, dejando atrás a su novia Elizabeth. A su regreso, después de haber luchado en la Guerra de la Independencia, se encuentra con su padre muerto, su finca en ruinas y Elizabeth comprometida con su primo Francisco. En la necesidad de ayuda, se enfrente a un nuevo ayudante de cocina, Demelza, después de rescatarla de una paliza, que le puso en conflicto con los lugareños hostiles.

Français - French

Les Cornouailles, en Angleterre, vers la fin du 18ème siècle. Ross Poldark revient de la guerre d'Indépendance américaine pour retrouver sa bien-aimée, mais il ne trouve qu'un monde en ruine : son père est mort, la mine familiale fermée et sa compagne s'est engagée à épouser son cousin. Heureusement pour Poldark, rien n'est perdu...

Magyar - Hungarian

Nagy-Britanniában dúl a recesszió... csökkenő bérek, emelkedő árak, polgári nyugtalanságok - csak a bankárok mosolyognak. 1783-at írunk mikor Ross Poldark visszatér az amerikai függetlenségi háborúból, a szeretett Cornwallba. Azonban ott romokban találja világát: apja meghalt, a családi bánya már régen bezárt, a ház lepusztult, és kedvesét az unokatestvére veszi feleségül. De Ross úgy találja, hogy a remény és a szerelem akkor is megtalálható ha a legkevésbé számít rá, egy vad, de gyönyörű korni tájban.

Italiano - Italian

Ross Poldark torna a casa, in Cornovaglia, dalla Guerra d’Indipendenza Americana e deve salvare il patrimonio della sua famiglia caduto in disgrazia. Dovrà difenderlo da uno spietato rivale in affari, riconquistare la fiducia della gente del posto e dei lavoratori della miniera, e prendere atto che la sua amata Elizabeth è ora promessa sposa a suo cugino. Ross Poldark ha un carattere impulsivo, non ama i modi dell’aristocrazia inglese e non teme di dare scandalo, tanto che salva la disperata Demelza, maltrattata dal padre e aggredita da alcuni malviventi e la accoglie nella propria casa.

한국어/조선말 - Korean

18세기 후반, 미국 독립 전쟁에 참전 후 무사히 고향 콘월로 돌아오지만, 아버지의 사망과 집안의 몰락, 약혼녀의 변심을 마주하게 된 폴다크의 이야기를 그린 드라마

Polski - Polish

Kornwalia, druga połowa XVIII wieku. Ross Poldark (Aidan Turner) powraca z amerykańskiej wojny do Anglii. Rodzina i przyjaciele myśleli, że zginął. Jego ukochana (Heida Reed) jest zaręczona z jego kuzynem (Kyle Soller), ojciec nie żyje, a posiadłość, którą odziedziczył jest zrujnowana. Okoliczne kopalnie są zamykane, ponieważ spadają ceny cyny i miedzi, ale ceny żywności i opłaty rosną. Ross podejmuje wyzwanie, ciężko pracuje, by jego ziemie znów stały się produktywne, troszczy się o polegających na nim najemców i stara się odzyskać kobietę, którą kochał lub nauczyć się żyć bez niej.

Wojna, Miłość, Walka

Português - Portuguese

No final do século XVIII, Ross Poldark retorna às suas minas de estanho da Cornualha, depois de passar três anos no exército para evitar acusações de contrabando, deixando para trás sua namorada, Elizabeth. Em seu retorno, tendo lutado na guerra da independência estadunidense, ele encontra seu pai morto, sua propriedade em ruínas e Elizabeth noiva de seu primo Francis. Ele resgata uma mulher jovem, Demelza, a partir de uma surra, e leva-la em como empregada doméstica cozinha e tentativas de obter o controle das minas procurados por um rival, o ganancioso e arrogante George Warleggan.

Pусский - Russian

Росс Полдарк возвращается домой с войны, надеясь на спокойную и счастливую жизнь в кругу семьи, и обнаруживает, что отец умер, домом управляют слуги-пьяницы, а невеста Элизабет, уверенная, что он погиб, обручилась с его кузеном.

Türkçe - Turkish

İngiltere ürpertici bir durgunluğun pençesinde ... düşen ücretler, yükselen fiyatlar, sivil huzursuzluk - sadece bankacılar gülümsüyor. Yıl 1783 ve Ross Poldark, dünyasını harabeye döndürmek için Amerikan Bağımsızlık Savaşı'ndan sevgili Cornwall'a geri döndü: babası öldü, aile benimki çoktan kapalı, evi harap oldu ve sevgilisi kuzeniyle evlenme sözü verdi. Ancak Ross, vahşi ama güzel Cornish manzarasında umudun ve sevginin en az beklediğiniz anda bulunabileceğini keşfeder.

普通话 - Mandarin

BBC曾改编过《Poldark》系列，原版剧集首播于1975-1977年间，共播出两季，Robin Ellis曾在剧中扮演英国军官Ross Poldark。在原著中，主人公Ross Poldark经历了美国独立战争，战后回到了家乡康沃尔郡，此时他发现自己的未婚妻Elizabeth Chynoweth以为自己已经阵亡，便与堂兄弟Francis Poldark订婚。Ross为了生计，重新开发了家族锡矿。若干年后，他释怀了对Elizabeth的旧爱，迎娶了女仆Demelza Carne。此时Elizabeth已成了寡妇，改嫁给了Ross的劲敌George Warleggan。《Poldark》系列共有12本，前七本描写Ross Poldark等人物的故事，后七本则描写主要角色后代的故事。