Český - Czech

Seriál Na parket! sleduje příběh dvou nejlepších kamarádek CeCe a Raquel zvané „Rocky“, jejichž snem je stát se profesionálními tanečnicemi. Díky TV taneční show Na parket!, Chicago se jejich sen stává skutečností, neboť se stanou součástí pořadu jako doprovodné tanečnice. Zatímco musí zvládnout celou škálu nových tanečních prvků, vypořádat se se zákulisními intrikami a vyrovnat se s nově nabytým postavením mezi spolužáky, prožívají spoustu nových a veselých situací, které vyzkoušejí sílu jejich přátelství. Disney Channel představuje své nové hvězdy – Bellu Thorneovou (CeCe) a Zendayu Colemanovou (Rocky), mladé a talentované herečky jsou připraveny rozhýbat nejen taneční parket, ale především diváky Disney Channelu!

Deutsch - German

Die Serie erzählt von den Abenteuern der beiden besten Freundinnen CeCe Jones und Rocky Blue in Chicago, die sich durch ihre Mitwirkung als Background-Tänzerinnen bei der lokalen Tanzsendung Shake It Up, Chicago ihren Lebenstraum einmal professionelle Tänzer zu werden erfüllen. Daneben gehen die beiden weiterhin mit Deuce Martinez, Rockies Bruder Ty Blue und den beiden ungeliebten, europäischen Austauschschülern Gunther und Tinka Hessenheffer, die ebenfalls bei Shake It Up, Chicago als Background-Tänzer arbeiten, auf eine normale öffentliche Schule, der John Hughes High School.

Español - Spanish

CeCe y Rocky son dos amigas que tienen en común su pasión por el baile. Sus vidas dan un giro cuando se presentan al casting para participar en el programa de televisión con más éxito del momento: "Shake It Up Chicago".

Français - French

CeCe Jones et Rocky Blue sont des ados bien différentes, mais ce sont des meilleures amies pour la vie. En plus, elles viennent de décrocher l'emploi le plus cool au monde : membres de la troupe de danse de la super émission Shake It Up, Chicago, où elles apprennent chaque semaine des chorégraphies trippantes! Les deux amies découvrent les joies de la célébrité, mais aussi des rivaux un peu trop compétitifs. Une chance que leur famille et leurs amis les aident à garder les deux pieds sur terre!

Magyar - Hungarian

Cece és Rocky, a két elválaszthatatlan barátnő benevez egy zenés-táncos tévéműsorba. Mivel jól mozognak, bekerülnek az adásba. Azonban nem csupán saját és a stáb elvárásainak kell megfelelniük, vetélytársuk is akad: a Tinka és Gunther duó csillogó ruháival és remek tánctudásával bizony komoly ellenfélnek bizonyul.

Italiano - Italian

Le inseparabili amiche CeCe Jones e Rocky Blue amano lo show per ragazzi "Shake It Up, Chicago!" e desiderano ardentemente diventare parte del corpo di ballo della trasmissione televisiva. Tra le difficoltà delle prove, la disciplina, gli impegni scolastici e i primi batticuore, le ragazze non si danno mai per vinte e mettono tutte loro stesse per realizzare il loro sogno.

한국어/조선말 - Korean

씨씨와 로키는 전문 댄서가 되겠다는 꿈을 품고 시카고에 사는 야심 가득한 십 대 소녀다. 둘은 유명 주간 댄스 쇼 '셰이키럽 시카고' 오디션을 보고 자리를 얻어 쇼에 출연할 기회를 얻게 된다. 씨씨의 엄마인 싱글맘 조지아는 씨씨의 목표를 응원해 준다. 씨씨가 개구쟁이 남동생 플린을 돌봐주기만 하면 된다. 로키의 오빠 타이와 남매의 친구 듀스도 격려를 건넨다. 댄서 경쟁에 참여하고 싶은 불량한 교환학생 군터와 팅카는 끊임없이 씨씨와 로키의 목표를 망치려 애쓴다.

Polski - Polish

Cece Jones i Rocky Blue to dwie ambitne nastolatki dorastające w Chicago i marzące o zostaniu profesjonalnymi tancerkami. Dostają szansę po przesłuchaniu i zdobyciu miejsca w popularnym cotygodniowym telewizyjnym programie tanecznym "Taniec rządzi w Chicago!" Cele CeCe są wspierane przez jej samotną matkę Georgię, o ile tylko nie pomaga właśnie Flynnowi, jej złośliwemu młodszemu bratu. Ty, starszy brat Rocky, dodaje jej otuchy, podobnie jak Deuce, ich wspólny przyjaciel. Sprytni uczniowie z wymiany, Gunther i Tinka, którzy również chcą tańczyć na zawodach, nieustannie próbują pokrzyżować plany dziewcząt.

Português - Portuguese

As melhores amigas CeCe Jones e Raquel “Rocky” Blue, de treze anos, sonham ser dançarinas profissionais desde pequeninas, e a sua grande oportunidade surge finalmente quando conseguem participar como dançarinas de fundo num espetáculo de dança da TV local chamado No Ritmo de Chicago!. A Cece e a Rocky quebram todas as regras para conseguirem o que querem, testando a sua amizade e vivendo novas aventuras pelo caminho.

Türkçe - Turkish

Cece Jones ve Rocky Blue, profesyonel dansçı olma hayaliyle Chicago’da büyüyen iki hırslı genç kızdır. Haftalık popüler dans şovu Haydi Çalkala, Chicago! için seçmelere girip kazandıktan sonra bu fırsatı yakalamışlardır! CeCe’nin hedefleri, yaramaz küçük kardeşi Flynn’e yardım ettiği sürece, çoğunlukla bekar annesi Georgia tarafından desteklenmektedir. Rocky’nin ağabeyi Ty, ortak arkadaşları Deuce gibi onu cesaretlendirir. Aynı zamanda rekabetçi bir şekilde dans etmek isteyen sinsi değişim öğrencileri Gunther ve Tinka, sürekli olarak kızların hedeflerini baltalamaya çalışır.

普通话 - Mandarin

最好的朋友CeCe和Rocky梦想着成为舞蹈明星。当他们在当地电视节目 "摇摆吧，芝加哥 "中赢得伴舞位置时，他们似乎即将实现这一目标。虽然他们可以展示自己的动作，但他们发现他们需要不断地把自己最好的脚步向前推进，以跟上节目中的其他人员。

混合起来，大笑起来