Český - Czech

Velkolepá sága o lásce, válce a dobrodružství. Jde o legendární příběh tří žen, jejichž očima vidíme dobývání Divokého Západu. Tři opravdové Texasanky, které žily své životy v centru událostí,které nadobro změnily americký Západ. Jako malé si myslely,že je nic nerozdělí. Přesto se za pár let ocitly na opačných stranách barikády.Podaří se jim obnovit staré přátelství,poznamenané rasovými a společenskými předsudky?

Deutsch - German

Drei außergewöhnliche Frauen im Kampf ums Überleben. Georgia 1835. Die beiden Freundinnen Euphemia und Georgia wollten sich niemals trennen. Aber nach dem Tod von Euphemias Vater soll das Mädchen bei ihrer älteren Schwester Sarah auf einer Farm in Texas aufwachsen. Von der willensstarken Sarah lernt Euphemia Reiten und Schießen und die Verteidigung gegen die Indianer. Jahre später trifft sie Georgia in Texas wieder. Die jungen Frauen trennen ihre Standpunkte. Georgia hat die Gewalt und den Hass wegen ihrer indianischen Abstammung zu spüren bekommen. Euphemia lehnt die Sklaverei ab und verachtet Georgia, die auf ihrer Plantage Sklaven arbeiten lässt. Erst der Krieg gegen die Nordstaaten führt die Frauen wieder zusammen.

Español - Spanish

Narra la historia de la amistad, supervivencia y triunfo de tres mujeres (Angelina Jolie, Dana Delany y Annabeth Gish) que, durante 50 años superan todo tipo de adversidades. Pasan toda clase de calamidades durante la guerra de Tejas con México para alcanzar la indepoendencia. Tras la caída de El Álamo, logran incluso escapar del despiadado General Santa Anna. (FILMAFFINITY)

Français - French

De la révolution texane à la Guerre Civile, trois femmes se battent corps et âme pour protéger leurs familles et défendre leurs terres dans une Amérique dominée par les hommes…

Pour défendre leur territoire, elles iront jusqu'au bout...

Magyar - Hungarian

A történet 1835-ben kezdődik az USA déli részén. Phemie még kislány, amikor elveszíti édesapját. Nővéréhez, Sarahoz és annak családjához kerül Texasba. Még a legjobb barátnőjét, Georgiát is el kell hagynia. Az új helyen a kislányt váratlan események fogadják. A mexikóiak támadásai állandó védekezésre és menekülésre késztetik Saraht és családját. Az évek múlnak, Georgia jóllétben él, de a kor ellentmondásai közepette érik nővé. Egy alkalommal a két barátnő Texasban találkozik egymással, de nagyon nehezen tudnak újra egymás barátságára találni. A sors azonban ismét összekovácsolja őket.

Italiano - Italian

Nel west dei mitici anni della frontiera Georgia Lawshe Woods si oppone alle strette regole morali e alle convenzioni dell'epoca per affermare sé stessa. Nel corso della sua avventurosa gioventú Giorgia si appassiona di politica, affronta i pericoli della guerra, combatte l'ostilità degli indiani per difendere la sua vita e la sua terra.

Polski - Polish

Jest rok 1835. Kilkuletnia Euphemia przebywa na plantacji bawełny u swej koleżanki Georgii, którą traktuje jak siostrę. Matka Euphemii nie żyje. Wkrótce po córkę ma przyjechać ojciec, który zabierze ją do siebie. Dziewczynki bardzo przeżywają rychłe rozstanie, ale przysięgają sobie dozgonną przyjaźń i obiecują pisać do siebie. Rzecz dzieje się na przestrzeni kilkudziesięciu lat, od czasów walk o niepodległość Teksasu po wojnę secesyjną.

Português - Portuguese

Durante a colonização da fronteira norte-americana, Geórgia (Angelina Jolie) e Eufemia (Annabeth Ashby) são amigas. Em decorrência da guerra, Eufemia é levada para a casa de sua irmã, Sarah (Dana Delany), que mora no Texas. Só que o conflito também chega lá e Sarah passa a liderar a luta de mulheres que veem seus familiares irem para a batalha. Quando Geórgia, que por todos estes anos manteve-se segura na casa dos pais, sem envolver-se com a guerra, muda-se para o Texas com o marido, a moça fica chocada com a situação precária do local. Reencontrando Eufemia, elas se estranham pelos diferentes rumos que suas vidas tomaram. Será que amizade de Eufemia e Geórgia poderá sobreviver a essas reviravoltas?

Pусский - Russian

Америка на пороге гражданской войны. История жизни трех отважных женщин, которых сплотила борьба за выживание в смутные для страны времена. Они оказались на самой границе сражений Севера и Юга. Но законы на своей родной земле они будут устанавливать сами. Ничто не сломит их храбрый дух: они будут бороться с несправедливостью, защищать свой дом от индейцев, северян и южан. Многое они испытают и переживут за эти годы: ненависть, разлуки, потери, тяготы, редкие минуты счастья и, конечно, любовь. Их имена войдут в историю, их запомнят, как истинных, настоящих женщин…