Český - Czech

Teorie říká, že človek je schopný cestovat v čase jen v době, kdy sám žil. Z ní vychází i Dr. Sam Beckett, který vede elitní skupinu vědců pracujících na přísně tajném projektu zvaném Kvantový skok. Pod hrozbou, že přijde o finanční podporu, Sam předčasně vstoupí do akcelerátoru... a zmizí. Když se probere, ocitne se v minulosti, postižený částečnou amnézií, a v těle, které není jeho. Naštěstí, je schopný navázat kontakt se svou dobou pomocí Ala, pozorovatele projektu, objevujícího se v podobě hologramu, který vidí a slyší pouze Sam. Uvězněný v minulosti, Sam skáče ze života do života a napravuje věci, které by jinak špatně dopadli, vždy doufající, že tentokrát bude jeho další skok skokem domů.

Deutsch - German

Die Science-Fiction Serie „Zurück in die Vergangenheit“ handelt von dem Quantenphysiker Dr. Samuel Beckett. Nach einem gescheiterten Zeitreiseexperiment reist dieser unkontrolliert durch die Vergangenheit seiner Lebenszeit, nimmt dabei jedoch jeweils den Platz eines anderen Menschen der entsprechenden Zeitepoche an. Auf diese Art gelingt es ihm oft, die Zukunft der entsprechenden Menschen zum positiven zu wenden oder sie vor Unheil zu bewahren.

Español - Spanish

Investigando la teoría de que viajar en el tiempo es posible, el doctor Sam Beckett, un científico convencido de tal posibilidad, un día desaparece tras introducirse en un acelerador de partículas cuántico. Cuando vuelve a aparecer, lo hace en el pasado, pero al mirarse en el espejo no reconoce su rostro y se ve aquejado de una extraña forma de amnesia. A partir de entonces no tiene más remedio que vivir vidas que no son la suya, saltando de una existencia a otra e intentando mejorar el futuro desde el pasado, mientras trata de encontrar la forma de volver a casa.

Français - French

Samuel Beckett, dit Sam, est un brillant docteur qui va réussir à fabriquer une machine à remonter le temps. Un jour, il va se retrouver piégé par cette machine. Il va, en effet, passer dans le corps d’une personne différente à chaque épisode. Et ce n’est qu’en réglant les problèmes de cette personne qu’il sortira de son corps ! Il peut à chaque fois se retrouver dans la peau de n’importe qui, que ce soit un jeune homme de 20 ans dans les années 1960 ou une vieille femme de 60 ans dans les années 1980 ! Pour ce faire, il est aidé par Al, un élégant hologramme armé de Ziggy, un petit ordinateur capable de déterminer la situation du voyageur malgré lui. Série culte des années 1980, Code Quantum fut une véritable réussite, qui s’arrêta aux USA au bout de cinq saisons sur la NBC en 1993.

Soyez prêts à rejoindre Sam dans un voyage hors du commun!

Magyar - Hungarian

Sam Beckett tudósként egy úttörő kísérletsorozat egyik vezetője. A kísérletek legfőbb eredménye az időutazás megvalósulása lenne. Sam alig tudja kivárni, hogy végre valami eredményt érjenek el, s amikor ez megvalósul, a még kísérleti stádiumban levő szerkezettel azonnal megkísérli az utazást. S legnagyobb megdöbbenésére sikerül is neki. A baj most már csak az, hogy nem tud visszajönni.

Italiano - Italian

In viaggio nel tempo (Quantum Leap) è una serie televisiva di fantascienza prodotta a partire dal 1989 per la rete NBC, per un totale di cinque stagioni. Ideata da Donald P. Bellisario, Deborah Pratt, John Hill, Paul Brown e Tom Blomquist, è interpretato da Scott Bakula e Dean Stockwell. Venne trasmesso in Italia per la prima volta dalla Rai negli anni novanta, in seguito da altre emittenti private. A causa di un incidente di laboratorio, lo scienziato protagonista viene sbalzato nello spazio e nel tempo, nei panni ogni volta di una persona diversa che egli si trova a sostituire temporaneamente. Continui richiami alla fisica quantistica non fanno che nascondere in realtà storie di gente comune alle prese con le difficoltà della vita, aiutate dal protagonista che prende letteralmente il loro posto per l'intera durata dell'episodio.

Polski - Polish

Doktor Sam Beckett z grupą naukowców w niedalekiej przyszłości, stara się udowodnić, że podróże w czasie są możliwe. Podczas badań i eksperymentu Sam wchodzi do akceleratora i znika. Jak się okazuje ich teoria była trafna doktor przenosi się w czasie.

Português - Portuguese

Acreditando na possibilidade de poder viajar no tempo, Dr. "Sam" Beckett, entra numa máquina do tempo e inicia uma viagem intemporal. Sam além de viajar no tempo, em cada salto que dá, encarna uma nova pessoa. Enfrenta reflexos no espelho que não são o seu e, para poder seguir em frente para outro tempo, tem sempre de completar uma missão naquele corpo. Ao seu lado há "Al", um observador do seu tempo, em forma de holograma, que apenas ele pode ver e ouvir. Nas suas viagens vai aproveitando para mudar na história as coisas que estavam mal, sempre na esperança de que o seu próximo salto, fosse um salto para casa.

Română - Romanian

Seria științifico-fantastică este despre fizicianul cuantic Dr. Samuel Beckett. După un experiment eșuat de călătorie în timp, el călătorește necontrolat prin trecutul vieții sale, dar ia locul unei alte persoane față de perioada de timp corespunzătoare. În felul acesta reușește adesea să schimbe în bine viitorul oamenilor în cauză sau să îi protejeze de dezastre.

Pусский - Russian

1995 год. Разработав теорию о том, что человек может путешествовать во времени в пределах продолжительности собственной жизни, доктор Сэм Беккет на базе в пустынях Нью-Мехико возглавил сверхсекретный проект, названный «Квантовый Скачок» (Quantum Leap). Оказавшись перед необходимостью подтвердить свою теорию или потерять финансирование, доктор Беккет шагнул в квантовый ускоритель и… исчез. Проснувшись, он понимает, что попал в западню прошлого. Доктор Беккет принимает облики других людей, пытаясь исправить то, что когда-то было сделано не так. Единственной связью с реальным временем остается Эл — адмирал Альберт Калавичи, друг Сэма, работавший вместе с ним над проектом. В прошлом он появляется в виде голограммы, которую может видеть и слышать только доктор Беккет, животные, маленькие дети и сумасшедшие. Так начинается путешествие Сэмюэла Беккета во времени. Он проживает множество чужих жизней, пытаясь исправить ошибки прошлого. И всякий раз надеется, что следующий квантовый скачок вернет его обратно домой…