Český - Czech

Bashir Hamed je lékař z pohotovosti, který uprchl ze své rodné Sýrie do Kanady, musí překonávat četné překážky, aby mohl pokračovat ve své lékařské kariéře.

Deutsch - German

Als ein Lastwagen in ein belebtes Straßencafe brettert, kann der syrische Flüchtling Bash mit seinem beherzten Eingreifen, seiner Ausbildung als Arzt und seiner Erfahrung in chaotischen Stresssituationen durch den Krieg in seiner Heimat Leben retten. Während er sich bisher in Kanada sehr schwer getan hatte, erhält Bash nach seiner öffentlichen Heldentat neue Chancen – darunter vor allem einen Job als Arzt in einem Krankenhaus.

Ein besonderer Notarzt

Español - Spanish

El Dr. Bashir Hamed, un médico sirio con habilidades probadas en batalla en medicina de emergencia, toma la difícil decisión de huir de su país y construir una nueva vida en Canadá con su hermana menor, Amira. Bash trabaja para navegar en un nuevo entorno después de obtener una codiciada residencia en el Departamento de Emergencias de uno de los mejores hospitales de Toronto, York Memorial.

Français - French

Bash, un réfugié syrien médecin dans son pays d'origine, sauve la vie de plusieurs personnes lorsqu'un camion pénètre dans le café où il travaille. Le chef du centre de traumatologie le plus occupé de Toronto se trouve parmi les victimes. Grâce à lui, Bash a l'occasion de reprendre une carrière comme urgentologue.

Magyar - Hungarian

Dr. Bashir Hamed egy sürgősségi orvos, aki szülőföldjéről, Szíriából menekült Kanadába. Számos akadályt kell leküzdenie ahhoz, hogy újra karriert építsen a sürgősségi orvoslás nagy kockázatokkal teli világában, Toronto egyik legjobb kórházának sürgősségi osztályán, a York Memorialban.

Italiano - Italian

Bashir 'Bash' Hamed è un giovane medico siriano emigrato in Canada; a causa del mancato riconoscimento del suo titolo di studi siriano, non può operare come medico ed è costretto a vivere di espedienti, trovando lavoro in un ristorante. Un giorno è costretto a fronteggiare una situazione di emergenza, che gli permetterà di dimostrare le sue conoscenze mediche e di entrare nello York Memorial Hospital di Toronto, con la condizione di ricominciare il suo percorso formativo come tirocinante.

Polski - Polish

Lekarz, który uciekł z rodzinnej Syrii do Kanady, walczy, by mimo przeszkód, wznowić karierę w świecie medycyny ratunkowej.

Português - Portuguese

Refugiado sírio, o médico Bashir vive no Canadá, onde trabalha em um restaurante. Porém, tudo muda após um acidente com múltiplas vítimas – entre elas o diretor de um hospital.

Pусский - Russian

Сирийский врач трансплантолог давно осознал, что война не закончится. Работать за копейки в военном госпитале, без должного отдыха, социального пакета ни один уважающий специалист не будет. На исключительном патриотизме, Баширу удалось протянуть какое-то время. Теперь он задумал опасную эмиграцию в спокойную Канаду.