Český - Czech

Detektiv FBI Milt Chamberlain nastupuje do malého michiganského městečka Battle Creek, aby pomohl zdejšímu policejnímu sboru řešit místní kriminalitu. Na prvním případu dvojité vraždy dvou výrobců drog začíná pracovat s detektivem Russem Agnewem. Jenže Russ, který je detektivem staré školy, je doslova šokován poněkud svérázným a k lidem přátelským způsobem detektivní práce jeho nového kolegy Milta..

Deutsch - German

Im Mittelpunkt steht ein ungleiches Ermittlerteam, bestehend aus dem Kleinstadt-Detective Ross Agnew und dem FBI-Agenten Milton Chamberlain, das in der titelgebenden Kleinstadt in Michigan für Ordnung sorgen soll.

Español - Spanish

Dos detectives con diferentes puntos de vista sobre el equipo en el mundo y usar el cinismo, la astucia y el engaño, que limpien las calles de Battle Creek

Français - French

Dans le commissariat sous-équipé de Battle Creek dans le Michigan, le détective Russ Agnew n'a pas bonne réputation. On dit qu'il est méchant, insensible. Personne ne veut faire équipe avec lui. Personne jusqu'à ce que Milton Chamberlain, un agent du FBI qui vient tout juste de débarquer pour prêter main forte à l'équipe de bras cassés, le choisisse, lui, comme partenaire. Leurs visions très différentes de la vie ne vont pas faciliter leur entente, mais leur complémentarité ne peut qu'être un atout pour nettoyer efficacement les rues de la petite ville...

Magyar - Hungarian

A krimi két egymáshoz egy cseppet sem hasonlító nyomozóról szól, akiket azért raknak össze, hogy csökkentsék a bűnözési rátát Battle Creek-ben. Az egyikük menő, jólfésült, szofisztikált FBI-ügynök afféle helyi kirendeltséget nyit a kisvárosban, hogy a modern kütyüivel villogjon az alulpénzelt kapitányságon. Ő választja magának a társát, az idősödő, régimódi, cinikus nyomozót.

Italiano - Italian

In questo film drammatico tra amici poliziotti non corrispondenti, un agente dell'FBI straordinariamente bello e spensierato è accoppiato con un detective della omicidi locale del Michigan. Mentre risolvono i crimini insieme, i loro metodi opposti superano solo leggermente il loro disprezzo reciproco.

Polski - Polish

Współpracujący ze sobą agent federalny, Milton "Milt" Chamberlain (Josh Duhamel), i detektyw policji, Russell "Russ" Agnew (Dean Winters), starają się oczyścić miasteczko Battle Creek z żądnych krwi przestępców. By zrealizować swój plan często uciekają się do podstępów i nieczystych zagrywek, działając na granicy prawa. Mają wspólny cel, lecz zupełnie różne charaktery. Ich pierwszym zadaniem jest zmierzenie się z potężnym kartelem produkującym w okolicy metaamfetaminę.

Português - Portuguese

Nessa dramédia policial mal-intencionada, um agente do FBI incrivelmente bonito e despreocupado faz parceria com um detetive local de homicídios do Michigan. À medida que resolvem os crimes juntos, seus métodos opostos superam ligeiramente o desdém mútuo.

Pусский - Russian

Спокойную размеренную жизнь городка Батл Крик нарушает появление специального агента Милтона Чемберлена, который открывает в местном допотопном полицейском участке филиал ФБР, оснащенный по последнему слову техники. Себе в напарники Чемберлен выбирает детектива Расса Эгню, привыкшего раскрывать преступления с помощью старомодных методов, хитрости и обмана. Полицейский представляет собой полную противоположность агента ФБР, но их совместная работа показывает, что сочетание знаний и обаяния Милтона с опытом и прямолинейностью Расса делает их идеальными партнерами для борьбы с криминальным миром Батл Крика.

Не все копы закадычные друзья