Český - Czech

V sázce je budoucnost lidské rasy a skupina mladých mužů a žen se vydává na expedici s cílem kolonizovat vzdálenou planetu. Když však odhalí znepokojivá tajemství mise, stanou se bezmocnými proti rozkoši, hladu a moci, jakmile se vyhnou pití "Modré". Modrá je droga, která jim brání v sexuálních pocitech a v tom, aby neměli moc a sílu. Poté začnou zkoumat svou nejpůvodnější přirozenost a snaží se najít cestu ven z vesmírné lodi.

Ten pocit nic nepřekoná

Deutsch - German

Als die Zukunft der menschlichen Rasse auf dem Spiel steht, begibt sich eine Gruppe junger Männer und Frauen, die auf Intelligenz und Gehorsam gezüchtet wurden, auf eine Expedition zur Kolonisierung eines fernen Planeten. Doch als beunruhigende Geheimnisse über die Mission ans Tageslicht kommen, beginnen sie immer mehr, ihrem Training zu trotzen und ihre primitivste Form ihrer eigenen Natur zu ergründen. Und während das Leben auf dem Schiff immer mehr im Chaos versinkt, werden sie zunehmend von Angst, Lust und dem unstillbaren Hunger nach Macht zerfressen. Dachten sie anfänglich noch, es mit einer Gefahr von außen zu tun zu kriegen, droht nun das, was sich in ihrem Inneren abspielt, ihr Leben gravierend zu verändern.

ελληνικά - Greek

Ένα πλήρωμα αστροναυτών σε μια αποστολή πολλαπλών γενεών καταλήγει στην παράνοια και στην τρέλα, χωρίς να ξέρει τι είναι πραγματικό ή όχι. H ταινία που διαδραματίζεται στο εγγύς μέλλον, χρονολογεί την οδύσσεια 30 νέων ανδρών και γυναικών που στέλνονται βαθιά στο διάστημα σε μια αποστολή πολλαπλών γενεών για την αναζήτηση μιας νέας πατρίδας. Η αποστολή καταλήγει στην τρέλα, καθώς το πλήρωμα επανέρχεται στην πρωταρχική κατάσταση, χωρίς να γνωρίζει αν η πραγματική απειλή που αντιμετωπίζουν είναι αυτό που βρίσκεται έξω από το σκάφος ή αν κρύβεται μέσα.

Español - Spanish

Crónica de la odisea de 30 hombres y mujeres jóvenes que son enviados al espacio remoto en una misión multigeneracional con el propósito de hallar un nuevo hogar para la especie humana. Poco a poco la tripulación comienza recuperar el estado más primitivo del ser humano, lo que les convierte en la auténtica amenaza de la misión.

¿Qué se siente?

Français - French

Trente enfants sont envoyés dans l'espace, dans le cadre d'une mission visant à peupler une exoplanète habitable, récemment découverte. Le voyage durera 86 années et leurs propres petits-enfants coloniseront la nouvelle planète. Mais le capitaine, seul adulte de l'équipage, décède dans de mystérieuses conditions. Les enfants, alors devenus des adolescents, sont livrés à eux-mêmes. Petit à petit, le chaos s'installe à l'intérieur du vaisseau. L'humanité survivra-t-elle ?

Italiano - Italian

Con il futuro della razza umana in gioco, un gruppo di giovani uomini e donne si imbarca in una spedizione per colonizzare un pianeta lontano. Ma quando scoprono inquietanti segreti sulla missione, sfidano il loro addestramento e iniziano a esplorare la loro natura più primitiva.

Polski - Polish

W obliczu zagrożenia przyszłości rasy ludzkiej grupa młodych mężczyzn i kobiet - wyhodowanych dla inteligencji i posłuszeństwa - wyrusza na wyprawę, aby skolonizować odległą planetę. Kiedy odkrywają niepokojące sekrety misji, przeciwstawiają się ich treningowi i zaczynają odkrywać swoją najbardziej prymitywną naturę. Gdy życie na statku pogrąża się w chaosie, wkrótce pochłonie ich strach, żądza i nienasycony głód władzy.

Português - Portuguese

Um grupo de jovens é enviado ao espaço numa missão para povoar um planeta recém descoberto. Depois que o capitão da missão é misteriosamente morto, a jovem tripulação vai ao caos, revertendo para um estado primitivo, tribal, e cedendo aos seus desejos mais selvagens.

Pусский - Russian

Из-за глобального потепления в 2063 году был запущен проект выживания человечества. Из биоматериала специально отобранных доноров в пробирках была выращена группа детей. Они не покидали стен лаборатории — жили там и обучались под неустанным контролем, чтобы не привыкать к солнечному свету и открытым пространствам. Совсем ещё молодыми людьми они отправляются в путешествие к далёкой подходящей для жизни планете, но долетят дотуда в лучшем случае их внуки. Вскоре друзья Зак и Кристофер выясняют, что в витаминном напитке, который вся команда, за исключением сопровождающего их взрослого, принимает каждый день, содержится вещество, делающее их спокойными и послушными.

«На что это похоже?»

Türkçe - Turkish

İnsan ırkının geleceği tehlikedeyken, zeka ve itaat için yetiştirilmiş bir grup genç erkek ve kadın, uzak bir gezegeni kolonileştirmek için bir keşif yolculuğuna çıkar. Ancak görevle ilgili rahatsız edici sırları ortaya çıkardıklarında, eğitimlerine meydan okurlar ve en ilkel doğalarını keşfetmeye başlarlar. Gemideki yaşam kaosa dönüşürken, korku, şehvet ve doyumsuz güç açlığı tarafından tüketilirler.

Magyar - Hungarian

Az emberi faj jövője a tét. Fiatal férfiak és nők csoportját intelligensnek és engedelmesnek tenyésztettek, hogy benépesítsenek egy távoli bolygót. De amikor zavaró titkokat fedeznek fel a küldetésről, dacolniuk kell a kiképzésben tanultakkal, és felfedezik legalapvetőbb énjüket. Ahogy az űrhajón az élet káoszba hajlik át, felemészti őket a félelem, vágy és a hatalomra való éhség.

Română - Romanian

O expediție către o planetă îndepărtată e cuprinsă de haos atunci când tinerii pasageri descoperă că sunt manipulați prin intermediul unei substanțe chimice.