Český - Czech

Shaggy, Scooby-Doo a Mystery Inc. se jedou podívat na Havaj, kde se pořádá slavná soutěž surfařů. Na místě však zjistí, že se k životu probudilo nebezpečné monstrum. Místní obyvatelé jsou přesvědčeni, že je to projev rozzlobených ostrovních bohů, kteří nechtějí, aby se na posvátných místech stavěly hotely, bazény a hřiště. Obavy se potvrdí v okamžiku, když na surfaře zaútočí malí ďáblíci. Bude to první záhada, kterou se Daphné nepodaří rozlousknout? Čas běží jako splašený a pomsta bohů sopka zanedlouho exploduje.

Animovaný

Deutsch - German

Scooby, Shaggy & Co. sind auf Hawaii, wo sich die besten Surfer der Insel auf den bevorstehenden Wettkampf vorbereiten. Da taucht plötzlich ein böser Geist, der Wikki-Tikki, auf und kidnappt die Freundin des Lokalmatadors. Auch sein Gefolge kleiner, bissiger Gesellen verbreitet Angst und Schrecken im Dorf. Ein klarer Fall für die Mystery-Gang, die sich ganz offensichtlich im Wasser genauso wohl fühlt, wie zu Lande oder in der Luft. Auf geht’s, zur Jagd nach dem Dschungel-Dämon!

Scooby, Shaggy & Co. sind auf Hawaii

ελληνικά - Greek

Ο Σάγκυ, ο Scooby Doo και η Ομάδα Μυστηρίου Α.Ε. επισκέπτονται τις πανέμορφες παραλίες της Χαβάης για να παρακολουθήσουν τον μεγάλο διαγωνισμό σερφ. Προς μεγάλη τους έκπληξη, ανακαλύπτουν ότι κάπου εκεί βρίσκεται ένα μεγάλο τέρας ...

Español - Spanish

Scooby y su pandilla viajan a las paradisíacas playas de Hawai para participar en una competición de surf, pero una vez allí descrubren que un horrible monstruo está intentando aterrorizar a los surfistas. Scooby Doo y sus amigos tendrán que resolver el misterio antes de que el volcán de la isla entre en erupción.

Français - French

Scooby-Doo et ses amis se rendent à Hawai pour assister à la grande compétition annuelle de surf. Dès leur arrivée, des mystérieuses créatures s'attaquent aux surfeurs. Pensant qu'il s'agit d'une vieille malédiction, nos héros tentent de résoudre ce mystère...

Magyar - Hungarian

Scooby-Doo a barátaival Hawaii-ra utazik egy nagy szörfversenyre, ahol felfigyelnek rá, hogy a helyi lakosok aggódnak egy új építkezés miatt. Scooby-Doo és csapata hamarosan szörnyek vadászásába kezd.

Italiano - Italian

La Mistery Inc. va in vacanza alle Hawaii perché Daphne deve incontrare il direttore della Goha Aloha, una ditta produttrice di abiti e costumi particolari. Ma arrivati, scoprono che la fidanzata del più famoso surfista dell'isola è stata rapita da dei demoni schiavi del Whiky-Thiky, una creatura che vive nel monte Pulanana. Scooby doo e i suoi amici dovranno scoprire il mistero tra surf, onde e vulcani in eruzione.

Polski - Polish

Scooby Doo i spółka wybierają się na Hawaje. Tam rozpoczyna się kolejna zagadka. Będą musieli się zmierzyć z małymi potworkami z wyspy oraz z ich przywódcą, Wiki Tiki.

Português - Portuguese

Salsicha, Scooby-Doo e toda a turma desembarcam nas belíssimas praias do Havaí para o Concurso de Surfe Big Kahuna de Hanahuna. Lá, porém, descobrem que existe um terrível monstro pronto para mostrar-lhes o verdadeiro significado da palavra medo.

Scooby-Doo assusta qualquer mau humor!

Pусский - Russian

Шегги, Скуби-Ду и его команда на этот раз отправляются на Гавайи, в Большую Кахуну, чтобы посмотреть соревнования по серфингу Ханахуны и найти ужасного монстра, который страстно хочет помешать состязаниям! Жители острова уверены, что постройка нового комплекса для отдыха на священной земле разозлит духов, но гости этому не верят... Когда армия маленьких злых демонов начинает нападать на серферов - пророчество сбывается. Интересно, сумеет ли Дафна разобраться с этим опасным делом прежде, чем попадет в жуткую переделку?! Хватайте скорее свои доски для серфинга и отправляйтесь в увлекательное красочное путешествие со Скуби-Ду и его командой!

Türkçe - Turkish

Scooby-Doo ve Gizem Şirketi ekibi büyük bir sörf yarışması için Hawaii'ye giderler ama yakınlardaki bir volkanın faaliyete geçmesi ve sörfçülerden birinin kaybolmasıyla yarışma kesilir. Scooby-Doo ve arkadaşları, volkan patlamadan önce, ormanda koşturarak, şnorkelle dalarak, yamaç paraşütü ve sörf yaparak esrarengiz "Wiki Tiki" ile mücadele edip esrarı çözmeye çalışırlar.