Český - Czech

Děj oblíbené klasiky, která se stala nedílnou součástí amerických Vánoc, se dočkal svého pokračování. Znovu se tak setkáváme s Ralphiem, Randym, matkou a starým mužem. Tentokrát Ralphie touží po autě... V tomto úžasně vtipném pokračování oblíbené vánoční klasiky se sice setkáváme s novými příběhy, atmosféra však zůstává nadčasová. Ralphiemu a jeho kamarádům Flickovi a Schwartzovi bude co nevidět šestnáct, což pro typicky amerického teenagera znamená jediné – Ralphieho srdce bije pro jedno nádherné auto (nemluvě o dívce, kterou v něm bude vozit). Bohužel se mu ho však podaří zdemolovat dřív, než vůbec opustí parkoviště. Aby uhradili vzniklou škodu, musí si Ralphie i jeho kamarádi najít práci. Starý muž mezitím nepřestává bojovat ve své válce na předměstí, v níž Randy figuruje v roli vojáka a matka stojí trpělivě opodál, aby mohla vyčistit bitevní pole.

Deutsch - German

Nachdem sich Ralphies Wunsch von einem Luftgewehr schon vor Jahren erfüllt hat, möchte er dieses Mal ein eigenes Auto. Eines Nachts, als der erste Schnee fällt, träumt Ralphie, das er zum Weihnachtsfest einen sportlichen Oldtimer von 1939 geschenkt bekommt und damit stilvoll durch die Stadt fährt. Die Realität sieht aber anders aus. Die ganze Familie, besonders seine Mutter, ist im Weihnachtsstress, und alles läuft drunter und drüber.

Español - Spanish

La película tiene lugar en 1946, seis años después de los acontecimientos de la primera película, que tuvo lugar en 1940, mostrando Ralphie cuando era un adolescente, casi 16 años, que sólo quiere un usado 1939 Mercurio convertible para la Navidad. Él hace que accidentalmente el coche para hacer retroceder fuera del lote de autos usados y golpear suavemente un poste de luz provocando un reno de plástico en el poste para aflojar y caer a través de la parte superior convertible, por lo que las bandas junto con Flick y Schwartz para recaudar suficiente dinero para arreglar antes de Navidad para que el concesionario de automóviles no han Ralphie encerrado en la cárcel.

Magyar - Hungarian

Öt évvel később folytatódik a vidám, ünnepi történet, természetesen Ralphie-vel, Randyvel, a mamával és az öregemberrel. Ralphie és barátai, Flick és Schwartz hamarosan tizenhat évesek lesznek. Mint ebben a korban a legtöbb srác, Ralphie is egy autóról álmodozik, és egy lányról, akit majd furikázhat benne. Lenne is egy szemrevaló járgány, ám balszerencséjére megrongálja azt, mielőtt még hozzájutna. Nincs más hátra, a srácoknak munkát kell keresniük, hogy a pénzből kifizethessék a kárt, amit okoztak.

Italiano - Italian

Ralphie e i suoi amici Flick e Schwartz stanno per compiere sedici anni, età che per un ragazzo americano vuol dire una cosa sola: automobile. Ancora prima di potersi godere la sua agognata Mercury, Ralphie ha però un incidente che costringerà lui e i suoi amici a trovare un lavoro per pagare i danni.

Polski - Polish

Sequel klasycznej świątecznej komedii o perypetiach pewnej sympatycznej rodziny. 16-letni Ralphie Parker (Braeden Lemasters) to typowy amerykański nastolatek z przełomu lat 40. i 50. XX w. Jego największym marzeniem jest własny samochód. Kiedy się ono pełnia, Ralphie od razu psuje auto i wraz z przyjaciółmi: Flickiem (David W. Thompson) i Schwartzem (David Buehrle) musi poszukać pracy, aby zarobić pieniądze na jego naprawę.

Português - Portuguese

Ralphie está a ponto de completar 16 anos e sonha em ganhar um lindo carro no Natal. Infelizmente, destrói seu presente antes de curti-lo e terá que encontrar um trabalho, junto com seus amigos, para reparar os estragos.

Neste Natal um grande garoto tem um grande desejo

Français - French

Le film se déroule cinq ans après les événements du premier épisode, présentant Ralphie comme un adolescent qui veut qu'une Mercury 1938 pour Noël.