Český - Czech

Snímek The Runaways vypráví příběh stejnojmené dívčí rockové kapely, zformované v druhé polovině 70. let. Duší vůbec první dívčí kapely byla Joan Jett, kterou ve filmu ztvárnila Kristen Stewartová. Ozdobou a zároveň hlavní zpěvačkou byla Cherie Currie, kterou si zahrála Dakota Fanningová. Dívky skupinu založily už jako teenagerky a úspěch se dostavil velmi rychle, byly však mezi nimi velké problémy a každá z nich viděla společnou budoucnost trochu jinak. Film, založený na memoárech právě Cherrie, popisuje počátky kapely, nečekanou slávu, její temnou stránku a vztahy mezi jednotlivými členkami, které vedly zákonitě až k rozpadu skupiny.(HBO Europe)

Deutsch - German

Biopic über die Frauen-Rock-Band The Runaways : ‘The Runaways’ war die erste weibliche Rock-Band, die weltweit zu Berühmtheit gelangt ist. Ihre Hauptmitglieder waren Joan Jett, Lita Ford, Cherie Currie, Sandy West und Jackie Fox. Die Gruppe trennte sich 1979 aufgrund von Meinungsverschiedenheiten. Der Film soll sich vor allem um Jett und Currie drehen, und ihren Aufstieg von normalen Teenagern zu erfolgreichen Rockstars, verbunden mit den darauf folgenden Enttäuschungen, schildern.

Español - Spanish

Los Angeles, año 1975. Joan Jett (Kristen Stewart) y Cherie Currie (Dakota Fanning) son dos chicas jóvenes del valle con el punk en sus venas, que se conocen y deciden formar una banda... Biopic del grupo musical de rock femenino de los años setenta "The Runaways" dirigido por la realizadora de videos y fotógrafa Floria Sigismondi.

Français - French

Los Angeles, 1975. Joan Jett et Cherie Currie, deux adolescentes rebelles, se rencontrent et deviennent les figures emblématiques de ce qui se révélera être le plus célèbre des groupes de glam rock féminin, les Runaways. Après une irrésistible ascension dans une Californie en ébullition créative, ces deux jeunes stars légendaires vont ouvrir la voie aux générations futures de femmes musiciennes. Sous l’influence de leur imprésario, l’excentrique Kim Fowley, le groupe va vite s’imposer et déchaîner les foules. Au-delà d’une trajectoire unique, voici l’histoire vraie de jeunes filles qui en se cherchant, vont toucher leurs rêves et changer la musique pour toujours.

Nous sommes en 1975 et elles sont sur le point d'exploser.

Magyar - Hungarian

A gitáros Joan Jett és a dobos Sandy West mindig arról álmodozott, hogy fényes karriert futnak be a zenei világban. A két tinédzser lány azzal kereste meg a híres producert, Kim Fowleyt, hogy ők lesznek a legújabb sztárcsapat. Kim úgy érezte, hogy érdemes foglalkozni velük. Hamarosan újabb tagokkal bővült a társaság: Lita Ford szólógitáros volt, Jackie Fox basszusgitáros, míg a csapat énekese Cherie Currie lett. A rockbanda The Runaways néven lépett színpadra a hetvenes évek közepén. A siker azonban tiszavirág életűnek bizonyult. Ráadásul a tini lánycsapat Japánban népszerűbb volt, mint Amerikában.

Ez itt 1975, és Ők épp robbanni készülnek

Polski - Polish

Historia pierwszego żeńskiego zespołu rockowego, którego dobrze zapowiadająca się kariera zostaje zniszczona przez narkotyki i alkohol.

Português - Portuguese

Adaptação do livro "Neon Angel: The Cherie Currie Story", no qual Cherie conta como foi sua experiência à frente dos vocais de uma das mais populares bandas femininas de rock nos anos de 1970. Cherie Currie, ao lado de Joan Jett, Lita Ford, Sandy West e Jackie Fox (todas entre 16 e 18 anos de idade), formavam o grupo The Runaways. Num ambiente dominado pelos homens, as meninas do The Runaways conquistaram o público, vendendo milhões de discos e se apresentando em todas as partes do mundo. Como na maior parte das bandas de rock, disputas de ego e dinheiro foram determinantes no processo que levou à dissolução do grupo.

Pусский - Russian

Байопик о легендарной американской рокерше Джоан Джетт. Фильм затрагивает карьеру и жизнь певицы в 1970-е годы, когда она была солисткой девчачьей рок-группы «The Runaways».

Türkçe - Turkish

70′li yılların ünlü kadın gruplarından olan The Runaways’in gerçek hikayesinin anlatıldığı filmin yeni fragmanı yayınlandı. Başrollerde Kristen Stewart ve Dakota Fanning var. The Runaways’in solisti Cherie Currie’yi Dünyalar Savaşı, Push, I am Sam gibi filmlerde rol kapan genç oyuncu Dakota Fanning canlandırırken, hem gitarist hem de vokal Joan Jett’i Kristen Stewart oynuyor.Kristen Stewart pek haz ettiğim bir oyuncu değil bunu sürekli blogu takip edenler kolaylıkla görebilirler. Ancak bu filmi açıkçası Kristen Stewart olsa bile merak ettim çünkü 70′lerin Rock’n Roll çılgınlığını aktaracak bir film gözüyle bakıyorum. Ayrıca o dönemde meşhur olmuş bir kadın müzik grubunun gerçek hikayesinin anlatılacak olması da gerçekten ilgi uyandırıcı. En azından benim için durum bu. En ünlü kadın müzik gruplarından The Runaways’i sevenler de bu filmi dört gözle bekliyorlardır. Ancak kötü bir haber: Film 9 Nisan’da ABD’de gösterime giriyor ama Türkiye’de gösterime girmeyecek.

Română - Romanian

În filmul "The Runaways" este vorba despre viața și cariera muzicală a consacratei cântărețe de rock, Joan Jett. În același timp, în film este vorba și despre cariera primei trupe de rock a Joannei Jett, de la începuturile trupei, din adolescență, până la destrămarea acesteia datorită decepției legate de cariera de muzician. Filmul este o dramă muzicală având drept cadru anii '70. Cântăreața Joan Jett, deși nu apare în film, se implică în acesta din spatele camerelor de filmat, instruindu-i pe actori, în special pe protagonistă. În plus, Joan este prezentă prin melodiile sale de pe coloana sonoră.