Český - Czech

Rozvedená matka Molly McGrathová sní o tom, stát se trenérem školního fotbalového týmu. Vypadalo to tak, že jako žena šanci mít nebude, ale ředitel školy, kam chodí největší chicagští lump, jí dá příležitost a ona ji přijme. Musí však "bojovat" nejen s její protivníky ve škole, ale také s jejím bývalým manželem. Goldie Hawnová v hlavní roli americké komedie z roku 1986 (r. M. Ritchie). Kromě Goldie se ve filmu představí i známí herci Bruce McGill, Wesley Snipes, nebo Woody Harrelson.

Deutsch - German

Schlechte Karten für Molly McGrath. Niemand vertraut der High-School-Lehrerin ein Football-Team an. Eine Frau hat eben nur süß und sexy zu sein. Aber irgendwie schafft sie’s doch. Sie bekommt ihr Team, die “Wildcats”, der desolateste Haufen, der sich je auf dem Football-Feld getummelt hat. Doch mit viel Charme und noch mehr Tricks dressiert sie ihre Wildkatzen, bis alle nach ihrer Pfeife tanzen.

ελληνικά - Greek

Η Μόλι είναι προπονήτρια στίβου σε λύκειο, και γνωρίζει τόσα για το αμερικάνικο ράκμπι όσα και οι υπόλοιποι άνθρωποι στον πλανήτη. Όταν χηρεύει μια θέση προπονητή κάνει αίτηση για να την αναλάβει, παρά το δούλεμα που τρώει από τους συναδέλφους της και τον πρώην σύζυγό της.

Το όνειρο της ήταν κοουτσάρει σχολικό ποδόσφαιρο. Ο εφιάλτης της ήταν το Σέντραλ Χάι.

Español - Spanish

Molly McGrath, una tranquila profesora muy aficionada al fútbol americano, sueña con seguir los pasos de su padre que fue un entrenador famoso. Cuando el puesto de entrenador del equipo de su colegio queda vacante, ella solicita el trabajo, provocando las burlas de sus colegas y de su ex marido. Finalmente, consigue el trabajo, pero el equipo, formado por chicos inadaptados, es el más torpe e inexperto de la ciudad. (FILMAFFINITY)

Français - French

Molly connait toutes les ficelles du football américain sur le bout des doigts. Elle s'empresse donc de se présenter au poste de coach laissé vacant d'une école, au grand dam de son ex-mari.

Magyar - Hungarian

Molly, a fiatal tornatanárnő minden vágya, hogy egy amerikaifutball-csapat edzője lehessen. Éppen ezért örömmel vállalja a környék rossz hírű középiskolájának zűrös, nyeretlen csapatát. Azaz, egyetlen alkalommal győzött a Central focicsapata, a Vadmacskák akkor nyertek meccset, amikor az ellenfél busza lerobbant. A nagyszájú banda nem ad sok időt a nőnek. Rögtön rászállnak, kinevetik, az utasításait semmibe veszik. Ám Mollyt kemény fából faragták, nem adja föl a harcot. Idővel lelkes csapattá kovácsolja a lusta csürhét. Igaz, ennek Molly családja látja kárát.

Italiano - Italian

Molly McGrath vuole seguire le orme del padre diventando un coach di football. Quando le si presenta una possibilità lascia il suo precedente lavoro per allenare i Wildcats, squadra della Central High School. Per realizzare il suo sogno deve conquistare la fiducia del team e affrontare il pregiudizio e il razzismo maschile nel settore.

Polski - Polish

Molly McGrath już jako mała dziewczynka odkryła, że potrafi grać w piłkę lepiej niż niejeden z kolegów. Jej ojciec, trener futbolu, dostrzegł talent córki i nauczył ją gry. Teraz trzydziestokilkuletnia Molly jest po rozwodzie, ma pod opieką dwie córki: czternastoletnią Alice i siedmioletnią Marian. Ma też jedno wielkie marzenie: zostać trenerką futbolu. Niestety, nikt nie chce zatrudnić na tym stanowisku kobiety. Znajduje w końcu pracę jako trener drużyny, której nikt inny nie chce trenować.

Português - Portuguese

Molly McGrath (Goldie Hawn) sempre desejou treinar um time de futebol americano, pois seu pai tinha sido um grande treinador e ela crescera neste meio, mas só lhe é oferecida a equipe de um colégio, que coleciona derrotas. Além disto os jogadores não querem ser comandados por uma mulher, assim Molly precisa ser primeiramente respeitada por seus comandados antes de transformar seu time em jogadores de verdade. Ela tem ainda que enfrentar a oposição do seu ex-marido, que ameaça tirar a guarda das filhas se ela continuar neste emprego.

Pусский - Russian

Хрупкая, нежная Молли волею случая становится школьным тренером по… американскому футболу. Найти взаимопонимание с командой здоровяков под названием «Дикие кошки» оказалось совсем непросто, но Молли не привыкла сдаваться…

«Her dream was to coach high school football. Her nightmare was Central High»