Deutsch - German

Als sich der New Yorker Schriftsteller Michael Taylor zu einem Familientreffen in die amerikanische Provinz aufmacht, wird er von Kindheitserinnerungen geplagt. Kurz vor seiner Ankunft stirbt seine Mutter Lisa bei einem Autounfall. Michaels Vater Charles saß am Steuer des Wagens. Die Tragödie stürzt die Familie, unter anderem auch Lisas jüngere Schwester Jane in eine emotionale Krise, geprägt von Verletzungen, ungestillten Sehnsüchten und dem dunklen Geheimnis eines bestimmten Sommers.

Manchmal muß man sich verlieren, um zueinander zu finden.

Italiano - Italian

Michael ha seguito le orme di suo padre ed è diventato uno scrittore. Il suo ultimo romanzo, "Fireflies in the Garden", parla della storia della sua famiglia e la sua pubblicazione rappresenterebbe per lui la vendetta umana e professionale nei confronti di un padre padrone che non gli ha mai dimostrato né affetto né stima. Per questo non ha ancora deciso se pubblicarlo o meno. Tutti stanno per riunirsi in occasione dei festeggiamenti per il diploma di sua madre, una donna forte che ha vissuto per tanti anni al fianco di un uomo autoritario ed egocentrico senza essere felice. Durante il tragitto però l'auto dei genitori incappa in un incidente e la donna muore sul colpo. Quello che doveva essere un giorno di festa si trasforma in una tragica riunione familiare e toccherà a Michael, a sua sorella e a sua zia Jane, il compito di rimettere insieme i pezzi di un passato difficile fatto di angoscia e repressione, che nessuno di loro è riuscito ancora a scrollarsi di dosso.

Pусский - Russian

История раскола одной обычной семьи, у каждого из членов которой своя трагедия. Лиза гибнет в автокатастрофе, виновником которой является её муж Чарльз. Сын Лизы и Чарльза, Майкл, женатый на алкоголичке Келли, решает написать книгу о своем детстве. Этому противится вся семья — от тети до самого Чарльза…

Español - Spanish

Esta historia semi-autobiográfica trata sobre las complejidades del amor y el compromiso de una familia destrozada cuando se enfrenta con una tragedia inesperada.

Français - French

Michael Taylor, auteur à succès, est de retour dans sa ville natale après de longues années d’absence pour fêter la remise de diplôme de sa mère, Lisa. Alors que sa sœur Ryne vient le chercher à l’aéroport, ses parents ont un accident et Lisa est tuée sur le coup. Michael va non seulement devoir faire face à la perte de sa mère mais également revoir la relation conflictuelle qu’il entretient avec son père, Charles, depuis son enfance.

Português - Portuguese

O escritor Michael (Ryan Reynolds) retorna a casa onde viveu sua tumultuada infância para comemorar a tardia graduação de sua mãe Lisa (Julia Roberts). Os pais de Michael discutem dentro do carro e após um acidente Lisa morre. Michael descobre segredos constrangedores, recorda de momentos de sua infância complicada e precisa decidir se irá mesmo publicar seu livro de memórias, o que o faria retornar a um passado difícil e encarar o duro relacionamento que tem com seu pai Charles (Willem Dafoe).

Český - Czech

Částečně autobiografické americké melodrama režiséra Dennise Lee líčí v několika prolínajících se časových rovinách osudy manželů Taylorových (Wiliam Dafoe a Julia Robertsová), jejich dětí i životních partnerů, které vyhrotí nečekaná tragédie... Pro Lisu, jejího manžela Charlese (Julia Robertsová a William Dafoe), syna Michaela (Ryan Reynolds) a dceru Ryne (Shannon Luciová) to měla být příjemná oslava v domě Lisiny sestry Jane (Emily Watsonová). Tragická autonehoda, při níž Lisa umírá, však plány nečekaně zhatí. Na pohřbu se objevuje i Michaelova manželka Kelly (Carrie-Anne Mossová), která se svým mužem nežije, a právě ona svou přítomností otevírá Pandořinu skříňku plnou tajemství. Michaela pronásledují bolestné vzpomínky z dětství, postupně však všichni tři skrze bolest a slzy zjišťují, jak moc se navzájem potřebují, a že navzdory starým křivdám mohou znovu vytvořit rodinu. Tradiční, částečně autobiografické drama natočil scenárista a režisér Denis Lee.

Polski - Polish

Despotyczny nauczyciel akademicki Charles Waechter obmyślał dla syna, Michaela, wyrafinowane i okrutne kary. Oparciem dla chłopca były dwie kobiety: Lisa, opiekuńcza i wyrozumiała matka, oraz ciotka. Po latach Michael, uznany pisarz, jedzie z Nowego Jorku w rodzinne strony, by świętować zdobycie przez Lisę dyplomu ukończenia studiów. Rodzinne spotkanie rodzi w nim wiele obaw, tym bardziej że w planach ma wydanie pamiętnika wyjawiającego tajemnice Waechterów. Na miejscu mężczyzna dowiaduje się o wypadku, który wszystko zmienia.

Magyar - Hungarian

Michael (Ryan Reynolds) fiatal író, aki fájdalmas gyermekkori emlékeit könyveiben igyekszik feldolgozni, édesanyja, Lisa (Julia Roberts) diplomaosztójára utazik haza régi családi otthonukba. Lisa, akinek egész élete az önfeláldozásról szólt, miközben törékeny önbizalmú férjét, Charlest (Willem Dafoe) támogatta mindenben és a főállású anyaként nevelte gyermekeit, most végre saját sikerének örülhet. Az ünneplés azonban tragikus hirtelenséggel ér véget, mikor Lisa váratlanul életét veszti egy autóbalesetben. Miközben a család a temetésre készül, régi emlékek és titkok kerülnek felszínre és Michael, aki gyermekként apja démonai elől anyja védelmébe menekült, most kénytelen szembenézni a múlttal.

Türkçe - Turkish

Weachter ailesinin dramatik hikayesini anlatan film, aynı zamanda yönetmeninin de yarı otobiyografik öyküsünün altını çiziyor. Weachter ailesinin aşk, fedakarlık ve entrika dolu hayatları karşılaştıkları trajik bir olayla iyice içinden çıkılamayacak bir hal alır. İlk olarak Berlin Film Festivali’nde gösterilen Fireflies in the Garden, özellikle de Julia Roberts ve Ryan Reynolds’ın üstün performanslarıyla izleyicisinden olumlu tepkiler almıştır.

ελληνικά - Greek

Η Λίζα σύζυγος και μητέρα δυο παιδιών, παίρνει την απόφαση να συνεχίσει τις σπουδές τις στο Πανεπιστήμιο και να πάρει επιτέλους το πολυπόθητο πτυχίο, που προφανώς είχε εγκαταλείψει για να φροντίσει την οικογένειά της. Ο Τσαρλς, ο σύζυγός της, είναι ένας άνδρας με πολλές ανασφάλειες και τάσεις εγωισμού. Είναι αυταρχικός ενώ οι σχέσεις του με τα παιδιά του, και ιδιαίτερα με τον γιο του, Μάικλ, δεν είναι καθόλου στοργικές, ούτε χαρακτηρίζονται από κατανόηση και συμπαράσταση. Την ημέρα που η Λίζα αποφοιτά, σύσσωμη η οικογένεια θα έπρεπε να γιορτάζει το γεγονός αλλά… μια τραγωδία χτυπά την πόρτα τους. Ένα ατύχημα γίνεται αφορμή για μια ενδοσκόπηση των διαπροσωπικών σχέσεων μέσα στην οικογένεια.

Είναι αναγκαίο κάποιες φορές να καταστραφεί κάτι... για να δημιουργηθεί από την αρχή.

Română - Romanian

În urma unei tragedii în familie, un romancier bântuit de amintiri dureroase cu mama sa își redresează relația frântă cu tatăl său.