Italiano - Italian

Texas Chainsaw 3D della Lionsgate continua la storia leggendaria della famiglia omicida dei Sawyer, ripartendo da dove il classico horror del 1974 di Tobe Hooper aveva lasciato a Newt, in Texas, dove per decenni la gente è scomparsa senza lasciare traccia. La gente del paese ha sospettato a lungo che la famiglia Sawyer, proprietaria di un locale di barbecue, fosse in qualche modo responsabile. I loro sospetti sono stati infine confermati in un afoso giorno d’estate quando una giovane donna riuscì a sfuggire da casa Sawyer dopo il brutale assassinio dei suoi quattro amici. Chiacchiere intorno alla cittadina si diffusero rapidamente e una folla di gente del posto inferocita circondò la tenuta dei Sawyer, bruciandola e uccidendo ogni singolo membro della famiglia o almeno così pensavano. Decenni più tardi a centinaia di chilometri di distanza dal massacro originale, una giovane donna di nome Heather scopre di aver ereditato una tenuta in Texas da una nonna che non ha mai conosciuto...

Il male ha tanti volti.

Deutsch - German

Jahrzehnte später und hundert Meilen von den grausigen Tatorten entfernt, erfährt die junge Heather, dass sie ein Anwesen in Texas von ihrer Großmutter, von der sie bislang nichts wusste, geerbt hat. Nachdem sie sich mit ihren Freunden auf den Weg gemacht hat, um ihre Wurzeln zu erkunden, findet sie heraus, dass sie die neue und einzige Besitzerin einer aufwendigen abgesonderten viktorianischen Villa ist. Was sie noch nicht weiß ist, dass tief unten im Keller ihres neuen Besitzes bereits etwas Grauenhaftes auf sie wartet...

The Legend is back

Español - Spanish

Secuela directa del film de Tobe Hooper (1974). Hace 20 años, el pueblo de Newt (Texas) se vengó de la familia Sawyer por su papel ayudando y ocultando los asesinados cometidos por Jeb Sawyer, el maniaco de la motosierra, también conocido como “Cara de cuero”. Se presumió que toda la famila estaba muerta cuando Burt Hartman lideró a la gente del pueblo para quemar su granja, pero el bebé de los Sawyer sobrevivió y Gavin y Arlene, dos de los vigilantes pueblerinos, se le llevaron en secreto y la criaron como hija propia con el nombre de Heather. Hasta llegar a la veintena ella no descubre que es adoptada. Un abogado de su abuela la localiza para hacerle saber de una herencia.

El mal tiene muchas caras.

Français - French

Une jeune femme se rend au Texas avec ses amis pour toucher l'héritage de la famille Sawyer, une gigantesque et luxueuse bâtisse. Elle ne va pas tarder à découvrir que cette demeure familiale cache un locataire : Jedidiah Sawyer, dit Leatherface.

Le mal porte différents visages

Türkçe - Turkish

1974 yılında, Texas'ta küçük bir kasabada yaşayan genç Sally, kenti yerle bir eden ve arkadaşlarını öldüren Sawyer çetesinden kurtulabilmeyi başarır. Bu olaydan uzun yıllar sonra, hiç tanımadığı büyük annesinin kendisine bir malikaneyi miras bıraktığını öğrenen Heather Miller, evi görmek üzere arkadaşlarıyla birlikte bir yolculuğa çıkar. Heather arkadaşları Nikki, Ryan ve Kenny ile yoldan aldıkları otostopçu Darryl ile birlikte malikaneye varınca, oldukça zevkli ve zengince döşenmiş bir evle karşılaşırlar. Heather mirası ancak satmama koşuşuyla devralabilecektir ve büyükannesi yazdığı bir mektuptaki talimatlara uymak zorundadır. Ev tüm ihtişamına karşılık terk edilmiş gibidir ancak rutubetli bodrum katında var olmaya devam eden dehşet tüm diriliğiyle onları beklemektedir...

Şeytanın bir çok yüzü var.

ελληνικά - Greek

Μετά την πρώτη σφαγή το 1974, οι κάτοικοι της πόλης υποψιάστηκαν την οικογένεια Sawyer ως υπεύθυνη για το αιματοκύλισμα και μια ομάδα από ντόπιους περικύκλωσε το σπίτι, του έβαλε φωτιά και σκότωσε όλα τα μέλη της. Δεκαετίες αργότερα μια νεαρή γυναίκα η Heather, μαθαίνει πως έχει κληρονομήσει ένα σπίτι στο Τέξας από τη γιαγιά της. Καλεί και τους φίλους της και πηγαίνουν όλοι μαζί να επιθεωρήσει την κληρονομιά της. Μόλις φθάνει ανακαλύπτει τι κληρονόμησε αλλά ακόμα δεν έχει ανακαλύψει τον τρόμο που παραμονεύει στο υπόγειο.

Português - Portuguese

Uma garota que escapou de um massacre onde cinco pessoas foram morta é criada sem saber a verdade sobre seu passado. Já adulta, Heather Mills (Alexandra Daddario) é surpreendida ao ser informada que é a beneficiária da herança de uma avó que nem sabia existir. Ao lado dos amigos Nikki (Tania Raymonde), Ryan (Trey Songz) e Kenny (Kerum Milicki-Sanchez), Heather viaja ao Texas para conhecer a mansão que herdou. Entretanto, ela tem duas regras a seguir: não pode vender a mansão e precisa seguir à risca as instruções deixadas pela avó em uma carta. O problema é que, antes mesmo de abrir esta carta, Heather é surpreendida por outro parente que também sobreviveu ao massacre de décadas atrás.

O mal tem várias faces.

Pусский - Russian

Местный шериф согласился организовать для Джеба Сойера, который и скрывался под Кожаным лицом, честный судебный процесс и предоставить ему адвоката. Однако его намерениям мешает мэр, который ведет за собой толпу людей, жаждущих линчевать кровавого маньяка. Когда ситуация начинает выходить из-под контроля, а горожане принимаются ладить петли для убийцы, кто-то бросает в дом Сойера бутылку с зажигательной смесью. Дом сгорает, а вместе с ним в огне гибнут и все, кто в нем находился, включая самого Джеба и его отца. Разумеется, спустя определенное время убийства с помощью бензопилы начинаются снова. Первое предположение шерифа — Джеб Сойер выжил и решил отомстить. Но он ли это на самом деле? И если нет, то кто?

Magyar - Hungarian

A texasi Newt lakói régóta gyanítják, hogy a Sawyer család lehet a felelős több környékbeli ember eltűnéséért. Amikor egy forró nyári napon egy fiatal nő elmenekül a Sawyer-házból, ahol négy barátját brutálisan meggyilkolták, bizonyosságot nyernek. A hír gyorsan szárnyra kap a kisvárosban, és feldühödött helyiek porig égetik a házat. Egy családtagot se hagynak életben - legalábbis azt hiszik. Évtizedekkel később és sok száz kilométerrel arrébb egy Heather nevű lány arról értesül, hogy örökölt egy texasi birtokot a nagymamájától, akinek a létezéséről sem tudott. Miután útra kel a barátaival, hogy felkutassa a gyökereit, megtudja, hogy egy pazar, magányosan álló viktoriánus kúria egyedüli tulajdonosa lett. Ám az örökséget nem adják ingyen: a ház dohos pincéjében elképzelhetetlen borzalmak várnak rá...

Český - Czech

Šílenec Jed Sawyer se po další z nevydařených vražd ukrývá v rodinném sídle Carsonů a Sawyerů, kde ho objeví místní šerif Hooper a vyzývá rodinu k jeho vydání. Ta však odmítá. Spravedlnost vezme do vlastních rukou parta místních lidí, která dům zapálí a rodinu téměř celou postřílí. Na spáleništi je nalezena malá holčička, kterou si odnese jeden z mužů. Holčička dostane jméno Heather a o svém původu se dozví až o mnoho let později. Když Heather dostane oznámení o úmrtí své babičky Verny Carsonové, tak se svým přítelem Ryanem a pár kamarády odjede do rodinného sídla, kde na ni čeká právník Farnsworth s klíči a dopisem od babičky. Cestou se zastaví na benzinové pumpě a ještě přiberou stopaře Darryla. Celá skupinka kromě Darryla se vydává na nákupy do města. Ten hodlá vykrást dům a zmizet. Objeví však podivné dveře ve vinném sklípku a spolu s nimi i Jeda...

Slavný horor z texaského městečka, v němž se dávná vražda rodiny promění v krvavou pomstu - tentokrát v 3D verzi!

Polski - Polish

Dwie dekady temu w miasteczku Newt doszło do potwornej masakry. Patologiczna rodzina Sawyerów zwabiała turystów, a następnie mordowała ich z niespotykaną brutalnością. Najokrutniejszym z nich był niejaki "Leatherface", wyposażony w piłę mechaniczną i noszący na głowie maskę zrobioną z ludzkiej skóry. Sawyerowie zostali zabici przez okolicznych mieszkańców. Przy życiu ostało się jednak jedno dziecko z pokręconej rodziny - dziewczynka o imieniu Heather. W wieku 20 lat dziewczyna dowiaduje się, że została adoptowana. Razem ze swoim chłopakiem i trójką przyjaciół wyrusza do Newt. Kiedy docierają na miejsce, do ogromnego, starego domu, Heather (Alexandra Daddario) postanawia sama zwiedzić rodzinne włości. Jeszcze nie wie, że otwierając jedne z drzwi wypuszcza przerażającego "Leatherface'a" na wolność. Psychopata bardzo długo czekał na tak idealną okazję do zemsty…

Legendarna PIŁA powraca.

Română - Romanian

O tânără ajunge în Texas pentru a-și revendica moștenirea, însă află că a primit la pachet și un nebun violent înarmat cu o drujbă.