Deutsch - German

Wir schreiben das Jahr 2016. Unter einer von diffusen Interessengruppen manipulierten liberalen Regierung entwickelt sich Amerika zum sozialistischen Wohlfahrtsstaat. Unternehmerin Taggart hält dagegen, muss aber erleben, wie der eigene, von politischen Ambitionen infizierte Bruder dem Familienunternehmer in den Rücken fällt. Dafür tun sich interessante Perspektiven auf durch ihre Bekanntschaft mit dem Stahlmagnaten Reardon. Und dann ist da noch diese mysteriöse Entführungsserie unter prominenten Industriellen.

ελληνικά - Greek

Η διευθύντρια ενός σιδηροδρομικού σταθμού Dagny Taggart, προσπαθεί να κρατήσει ζωντανή την επιχείρησή της, ενώ την ίδια στιγμή ολόκληρη η κοινωνία θρυμματίζεται.

Español - Spanish

Una poderosa ejecutiva de ferrocarriles, Dagny Taggart, lucha por mantener vivo su negocio mientras la sociedad se derrumba a su alrededor. Basado en la novela de 1957 de Ayn Rand.

Français - French

Dagny Taggart, qui dirige avec son frère Jim la compagnie de chemin de fer Taggart Transcontinental, se bat pour sauver son entreprise dans un monde qui s'écroule.

Magyar - Hungarian

Dagny Taggartté a legnagyobb vasúti cég Amerikában. Tisztességgel irányítja, annak ellenére, hogy a legjobb dolgozói rendre eltűnnek. Taggart szövetségre lép Henry Reardennel, az acélmogullal, akinek az új fémötvözete olyan találmány, ami anarchiába taszíthatja az országot. Rearden segítségével Taggart újjáépíti a coloradói vasútvonalat, megnyitva ezzel az utat az olajmágnás Elly Wyatt előtt is. Később Taggarték az elhagyott motorgyárban felfedezik a forradalmian új motort. Ayn Rand regényéből.

Polski - Polish

Wpływowy szef przedsiębiorstwa kolejowego walczy o przetrwanie swojej firmy, gdy społeczeństwo próbuje ją rozgrabić. Na podstawie powieści Ayn Rand, wydanej w 1957 roku. A powerful railroad executive, Dagny Taggart, struggles to keep her business alive while society is crumbling around her. Based on the 1957 novel by Ayn Rand.

Kim jest John Galt?

Português - Portuguese

Baseado na obra de Ayn Rand, "Atlas Shrugged", considerado o livro mais influente nos Estados Unidos depois da Bíblia, segundo a Biblioteca do Congresso americano, este é um romance monumental. Em um futuro não definido, os Estados Unidos enfrentam um colapso econômico. Neste cenário, a executiva Dagny Taggart tenta manter sua empresa de ferrovias funcionando, enquanto a sociedade encara o aparente declínio da civilização.

Pусский - Russian

«Атлант расправил плечи» рассказывает о приходе социалистов к власти во всем мире. Начинаются гонения на крупный бизнес, свободный рынок уступает позиции плановой экономике, Америка постепенно погружается в хаос и тьму. Главные герои — владелица железнодорожной компании Дэгни Таггерт и глава металлургических заводов Хэнк Реардэн пытаются противостоять новым устоям…

Český - Czech

Dagny Taggartová řídí společnost Taggart Transcontinental - největší železnici, která ve Spojených státech zbyla - s důvtipem, odvahou a poctivostí, navzdory systematickému mizení těch nejlepších a nejkvalifikovanějších pracovníků. Přitahuje ji průmyslník Henry Rearden, jeden z posledních mála mužů, jehož genialita a oddanost vlastním nápadům s ní dokáží držet krok. Reardenovy mimořádně pevné kovové slitiny Rearden Metal jsou příslibem toho, že inovace může překonat pád do anarchie. S pomocí netestovaného kovu Rearden Metal obnoví rozpadající se Taggartovu železniční trať v Coloradu a připraví cestu ropnému magnátovi Ellisu Wyattovi, aby přiživil plamen nové americké renesance. Naděje opět vzroste, když Dagny a Rearden objeví v opuštěné továrně strojní techniky návrh revolučního motoru fungujícího na základě statické elektřiny, což je dalším důkazem zlověstné teorie, že tvůrčí mozky (myslitelé, průmyslníci, vědci, umělci a další inovátoři) "stávkují" a mizí ze společnosti.

Výkonná ředitelka železnice Dagny Taggartová a ocelářský magnát Henry Rearden spojí své síly v boji proti stále autoritářštější vládě Spojených států.