Český - Czech

Když soudní dvůr vynáší nad sobeckým majitelem barabizny rozsudek k domácímu vězení v délce čtyř měsíců v jeho vlastním domě, Louie pomalu zjišťuje, že podvádět se nevyplácí. Soužen běsnícími krysami, rozbitými bojlery a popuzenými nájemníky se pouští do pokusu sekat dobrotu v místě, kde jedinou horší věcí než špína je jeho vlastní reputace.

Deutsch - German

Weil er sich weigert, Reparaturen in einem seiner Mietshäuser durchzuführen, wird der Hausbesitzer Louie Kritzky dazu verurteilt, in der Bruchbude 120 Tage lang Hausmeister zu spielen. Obwohl die schadensfrohen Nachbarn ihn mit Wummermusik nerven, kommt man sich näher. Louies Dad, selbst Miethai, sieht das nicht so gern...

Español - Spanish

Louie Kritski es un casero de Nueva York al que sus inquilinos odian profundamente por su carácter burlón y sus continuos abusos. Efectivamente, Louie lo aprendió todo del negocio acompañando a su padre los días de cobro y fijándose en sus malos modos.

Français - French

Le Proprio : Un propriétaire sans coeur, qui est négligent en maintenant son appartement de ghetto, fait face a un temps de prison à moins que la propriété soit apportée jusqu'a un niveau habitable. Un juge condamne le coupable à quatre mois de vie dans le trou d'enfer et exige pour lui de nettoyer l'environnement en attendant.

Comédie

Magyar - Hungarian

Ha egy szerencsétlen bérlő átizzadt pizsamában riad fel éjszaka, akkor valószínűleg szőrös szívű háziuráról álmodott. A pasas még a lelkiismeretet biztosan valami új adófajtának hiszi, és köszöni, nem kér belőle. Most viszont legalábbis kóstolót kap abból, amit megérdemelt: egy bíró arra ítéli, hogy töltsön el négy hónapot egy általa fenntartott házban. Cudar napok jönnek Louisra. Lassan rájön, jobb lesz, ha néha másokat is élni hagy.

Polski - Polish

Louie Kritski (Joe Pesci) od dziecka wychowywany był przez ojca "Dużego" Lou (Vincent Gardenia), właściciela wielu nowojorskich kamienic, w przeświadczeniu, że bogaci mają wykorzystywać niedolę biednych. Na swoje 30. urodziny Louie otrzymuje od rodziców swój pierwszy czynszowiec. Mężczyzna bez skrupułów egzekwuje od lokatorów opłaty, ale nie inwestuje w budynek oraz zaniedbuje naprawy. Sfrustrowani i bezradni mieszkańcy kierują sprawę do sądu, który orzeka o winie właściciela domu. Louie zostaje skazany na 120 dni zamieszkania w swojej kamienicy, a jeżeli w tym czasie nie dokona stosownych remontów trafi na rok do więzienia. W gronie nieprzychylnych podnajmujących mężczyzna znajduje bratnią duszę w nastolatku Tito (Kenn Michael).

Pусский - Russian

Луи Критский получил в подарок от отца жилой дом. Один из 27 по 1 миллиону долларов каждый — часть его наследства. Отец просит сына только об одном — не исправлять ни единого повреждения и не чинить неисправности. И как назло, суд по жалобе одного из жильцов, выносит решение о наказании Луи за нежелание поддерживать порядок во вверенном ему доме. Луи вынужден подчиниться судебному приговору — самому жить в доме, которые является его собственностью, без права ремонтировать что-либо в своей квартире, пока не будет отремонтирован весь дом.

Italiano - Italian

Louie Kritski è un padrone di casa senza cuore che è stato così negligente nel mantenere il suo appartamento nel ghetto che è minacciato di prigione. Il giudice gli offre un'altra opzione: deve vivere nel suo buco infernale infestato dai topi finché non lo porta a standard vivibili.