Deutsch - German

Der 16-jährige Aaron Pearson ist der selbstüberzeugte Eishockeystar seiner Schule und denkt gar nicht daran, der neue Pfadfinderinnen-Führer seiner kleinen Schwester zu werden. Als er durch einen Trick dann aber doch dazu gebracht wird, glaubt er, es wäre mit seinem coolen Leben vorbei - bis er merkt, dass man die kleinen Pfadfinderinnen wunderbar als unbezahlte Arbeitskräfte benutzen kann, um Hausarbeit, Hausaufgaben und alles andere erledigen zu lassen ...

ελληνικά - Greek

Ένας 16χρονος αστέρας του χόκεϊ αποβάλλεται από την ομάδα του επειδή "έκανε φιγούρα" κατά τη διάρκεια ενός αγώνα και, προς απογοήτευσή του, καταλήγει αρχηγός της ομάδας προσκόπων της μικρής του αδερφής.

Español - Spanish

Cuando Alex tiene que asumir el mando de la tropa de las Abejas de su hermana, ve amenazada su imagen social. Sin embargo, pronto descubrirá las enormes ventajas que conlleva su nuevo papel.

Français - French

Après une faute lors d'un match de hockey, l'égoïste Alex Person se voit obligé de s'occuper de la bande de scouts dont fait partie sa petite sœur Émilie. Il tire profit de cette nouvelle situation en les faisant travailler pour les tâches quotidiennes dont il devait s'acquitter, sans savoir que son existence va prendre un tournant de par cette intrusion.

Magyar - Hungarian

A 16 éves hokisztárt, Alex Pearsont egy idore kizárják a hoki csapatból, miután az egyik meccsen nagyképuen viselkedett.Ezután mintha egy rémálma válna valóra, hirtelen a kishúga, Emily cserkészcsapatának helyettesíto csapatvezetoi pozíciójában találja magát. Idorol idore neki kell ellátnia a csapat focserkészlányának szerepét, de úgy gondolja, ez csekély ár a hibájáért.Már csak azért is, mert rá tudja venni Emily-t és a lányokat, hogy ? külön próbajelvényekért cserébe ? elvégezzék helyette a házimunkát és nasit készítsenek neki. Ráadásul így jelentosen nonek az esélyei Matisse Burrows-nál, egy másik cserkészcsapat vezetojénél. Amikor azonban öncélú bohóckodásai miatt Emily és barátai lemaradnak a régóta várt Camporee-rol (nagy cserkésztáborról), Alex végre rájön, milyen hatással van azoknak az életére, akik fontosak neki. Így ki kell eszelnie egy tervet, hogy bejuttassa kis csapatát a táborba.

Polski - Polish

Brat zastępowy

Português - Portuguese

Alex Pearson é suspenso de seu time de hockey após aprontar durante um jogo, e para seu desgosto, ele tem que assumir a liderança da tropa de escoteiros de sua irmã Emily, as Bumble Bees. Assim, Alex deve bolar um plano que leve as escoteiras direto pro acampamento.

Ele vai aprender uma boa lição

Română - Romanian

Fratele lider (Den Brother) este povestea hochei-istului Alex (Hutch Dano), care are o sora mai mica pe nume Emily. (G. Hannelius), în tabara "albinutelor". Alex isi doreste mult o masina, dar tatal sau care ii este totodata si profesor, refuza. Dupa plecarea sefei de la "albinute", Alex este insarcinat cu responsabilitatea de a fi el seful. Oare va reusi Alex sa se descurce cu responsabilitatile sale de sef, jucator de hochei si de frate? Ramane sa vizionati filmul Disney Den Brother.