Český - Czech

Mladý americký lékař Max přijíždí do indické Kalkaty, domorodci nazývané městem radosti. Náhoda ho zavede do chudinského ghetta, kde žijí ti nejchudší z nejchudších. Max, plný životního rozčarování se rozhodne zde zůstat a nalézt ztracené jistoty a smysl vlastní existence. Spřátelí se s místními lidmi, pomáhá je léčit, sehnat jim práci. Setkává se také s bílou misionářkou Joan, pomůže ji vybudovat kliniku pro nemajetné, kde poté pracuje jako chirurg . V tomto beznadějném chudinském světě Max opět nachází smysl života a vlastní práce.

Drama mladého lékaře hledajícího ztracené životní hodnoty.

Deutsch - German

Ein frustrierter amerikanischer Arzt findet in der Millionenstadt Kalkutta wieder Anschluß ans Leben, indem er einem ausgebeuteten Rikschafahrer zu Selbstbewußtsein und den Ärmsten der Armen zur Kraft des Protestes gegen die lokale “Mafia” verhilft. Ein glaubwürdiges und bildstarkes Porträt des indischen Alltagslebens ist Grundlage für diese dramatische Story.

ελληνικά - Greek

Η βία τις αποδυνάμωσε. Τώρα αυτές οι γυναίκες γίνονται ένα για να ανακάμψουν και να πάρουν πίσω τη ζωή τους. Σεξουαλικά κακοποιημένες γυναίκες στο εμπόλεμο Κονγκό ξεκινούν θεραπεία στη Χαρούμενη Πόλη, ένα κέντρο που τις βοηθά να βρουν ξανά τον εαυτό τους και τις δυνάμεις τους.

Español - Spanish

Drama basado en el best-seller homónimo de Dominique Lapierre, sobre las miserables condiciones en que viven los desheredados en la India. Un cirujano norteamericano (Patrick Swayze), tras perder a un paciente, se desmorona y decide viajar a la India en busca de paz espiritual. En Calcuta, tras ser golpeado y robado, es ayudado por un granjero (Om Puri) que lo lleva a una clínica en la "Ciudad de la alegría", una de las zonas más pobres de la ciudad.

Era un hombre al que no podía importarle menos ... hasta que conoció a un hombre al que no le importaba más

Français - French

Max, un jeune chirurgien américain, décide, après l'échec d'une opération, de renoncer à sa pratique et de partir en Inde. Là-bas, à Calcutta, devant la misère, il refuse dans un premier temps de s'impliquer, mais sa rencontre avec une famille fuyant la famine de la campagne va l'amener à se remettre en question. Il va alors découvrir la Cité de la Joie, un dispensaire au milieu des bidonvilles, ou malgré leurs problèmes, leur famine et leur misère, les indiens sont tous de même heureux de la simplicité de leurs vies.

Une formidable aventure de solidarité entre des êtres que tout semble séparer.

Magyar - Hungarian

A Nagy Fehér Hős Calcuttába érkezik, hogy megtalálja élete elveszett értelmét. Megtalálja. Személyes példamutatásával harcra vezeti a calcuttai elnyomottakat elnyomóik ellen. Él a városban egy nagyhatalmú, sötét tekintetű főgonosz, aki a cselekmény során kizárólag azzal foglalatoskodik, hogy válogatott gazemberségekkel törjön borsot nyomorúságos sorsú honfitársai orra alá. Megsarcolja a riksakulikat, de még a leprások karitatív kórházát is. Valószínűleg az idők végeztéig ez lenne a rend Calcuttában, ha pechjükre egy nyílt tekintetű, houstoni orvos nem kap csömört a jóléttől, s nem éppen Calcuttába megy megtisztulni, a leprások és a riksakulik negyedébe. A megnyomorítottakban felébred a szunnyadó öntudat, fellázadnak a Sötétlelkű ellen.

Italiano - Italian

Un giovane e brillante medico americano, Max Love, discendente da una ricca famiglia di medici, non essendo riuscito a salvare durante un'operazione una piccola paziente, entra in una crisi spirituale così profonda che abbandona il lavoro in ospedale e parte per l'India, alla ricerca di una ragione di vita.

Português - Portuguese

O jovem e cínico médico americano Max Lowe (Patrick Swayze) decide largar a carreira e ir para a Índia. Lá ele reencontra uma razão para viver ao se deparar com a triste realidade de milhões de pessoas vivendo na mais absoluta pobreza, com atendimento médico precário, oprimidos por um gângster que domina a cidade de Calcutá.

Pусский - Russian

Американец Макс Лоу приезжает в Калькутту — город нищеты и чудес, где соседствуют мошенничество и добродетель и за деньги покупается все, но не все продается. Где так тяжело обрести душевный покой, будучи ограбленным в первый же день…

True heroism lies in the quality of the struggle

Polski - Polish

Max Lowe (Patrick Swayze) to amerykański chirurg, który podczas operacji traci pacjenta. Jest tym tak przejęty, iż postanawia porzucić pracę i wyjechać daleko od miejsca tego przykrego zdarzenia - do Indii, gdzie ma nadzieję odnaleźć spokój i ukojenie. Kraj ten nie przygotował mu sympatycznego powitania...Max zostaje oszukany, napadnięty i pobity, pozostawiony krwawiący na ulicy. Pojawia się jednak nadzieja na przetrwanie - lekarzowi pomaga rikszarz (Om Puri), który zabiera go do ubogiej Kalkuty. Będąc tam poznaje zakonnicę, która postanowiła zbudować szpital, dający biednej ludności szansę na opiekę medyczną. Początkowo Max nie ma zamiaru brać udziału w przedsięwzięciu, ale po pewnym czasie zaczyna pomagać przy budowie szpitala i pomagać ubogim Hindusom, czym naraża się lokalnemu mafiozowi, który ściąga na Amerykanina kłopoty.