Český - Czech

Ralph Thorson, přezdívaný Taťka, se živí tím, že loví kriminálníky, kteří porušili podmínky kauce. Je už trochu starý na to, aby se za mladými delikventy honil po ulicích, ale naštěstí má natolik silnou autoritu, že si s darebáky poradí bez větších problémů. Na rodinný život stále nepomýšlí, i když jeho přítelkyně Dotty má krátce před porodem. Ralph nechce, aby na něm byla Dotty závislá, protože jeho povolání je někdy přece jen nebezpečné. Ve skutečnosti je to však mnohem horší, než si Ralph myslí. Vyhlédl si ho totiž zabiják Mason, kterého kdysi Ralph odvedl do vězení. A ten je rozhodnutý, že se Ralphovi za každou cenu pomstí...

Deutsch - German

Die Abenteuer von Ralph "Papa" Thorson der sein Geld als Jäger von Kautionsflüchtlingen verdient. Der Job verlangt von ihm manchmal auch noch das Letzte ab und Papa stellt sein Leben in Frage, als ihm ein Killer nach dem Leben trachtet.

Español - Spanish

Ultima película del legendario Steve McQueen en la que interpreta a un cazarecompensas que se gana la vida capturando alocados personajes, que tienen cuentas pendientes con la justicia y siente pánico al saber que pronto será padre. Sin embargo, su vida corre peligro porque uno de los tipos a los que cazó ha jurado vengarse.

Français - French

Thorson est un chasseur de primes des temps modernes qui poursuit les malfaiteurs qui s'évadent lors de leurs libertés provisoires. En revanche, il est toujours enclin à aider les repentis à reprendre leur vie en main, délaissant quelque peu sa compagne enceinte. A la poursuite du criminel Rocco Mason, les choses tournent mal et s'ensuit une prise d'otages dans le métro.

Il n'est plus aussi rapide qu'avant... C'est ce qui le rend humain.

Magyar - Hungarian

Miután egyik társukat öngyilkosságba kergették, hat javítóintézetben bűnhődő fiatal szigorú nevelőjük vezetésével büntető túrára indul egy lakatlan szigetre. Hamarosan kiderül azonban, hogy bár a sziget tényleg lakatlan, a fiúk még sincsenek egyedül. Előbb egy hasonló, nevelő célzatú túrán lévő lánycsapattal találkoznak, de hamarosan mindegyikük élete veszélybe kerül, mivel egy kegyetlen, vérszomjas gyilkos kezd vadászni rájuk.

Italiano - Italian

Ralph Thorson è un cacciatore di taglie incaricato di ricondurre sulla retta via chi viola la regole della libertà vigilata. Ralph è sposato con una maestra che sta per dargli un figlio, ma lui non vorrebbe il bambino perché il mondo che sta per accogliere la creatura è intriso dal Male, come gli insegna il suo mestiere. Sulle tracce di Ralph, per giunta, c’è Rocco Mason, un bandito che a causa del “cacciatore” si è fatto un bel po’ di galera...

Polski - Polish

Ralph "Papa" Thorson jest ostatnim amerykańskim łowcą głów, który może się poszczycić schwytaniem ponad pięciu tysięcy kryminalistów i uciekinierów. Charakteryzują go brawura oraz niekonwencjonalne metody działania. Często naraża życie i zdrowie, aby dopiąć swego. Pewnego dnia mężczyzna trafia na równego sobie przeciwnika. Nieznający litości psychopata postanawia dokonać na nim zemsty.

Português - Portuguese

A história do caçador de recompensas profissional Ralph Thorson e suas façanhas de levar para a cadeia os criminosos que fugiram da fiança. Ele também tem uma namorada grávida que está esperando um filho para breve. Subtrama envolve um velho inimigo em busca de vingança pelo fato de Thorson trazê-lo para a cadeia.

Ele era capaz de capturar qualquer criminoso. Mesmo que o preço fosse sua própria vida.

Pусский - Russian

МакКуин играет профессионального охотника за головами Ральфа "Папу" Торсона, занимающегося "отловом" беглых преступников и подследственных, выпущенных "под залог". "Папа" — опытный специалист в своем опасном и трудном "бизнесе", и, несмотря на то, что герой уже не так быстр, как в старые добрые времена, рука его все еще тверда, а воля несгибаема. Новая "добыча" охотника — мстительный и кровожадный психопат!