Český - Czech

Televizní reportérka Kim Baker (Tina Fey) je nespokojená se svojí prací . Proto přijme krátké angažmá jako válečný zpravodaj v Afghánistánu během operace Enruding Freedom, k malé radosti svého přítele Chrise (Josh Charles), který rovněž velmi často cestuje po světě. V Afghánistánu je ubytovaná spolu s ostatními reportéry a spřátelí se zde s australskou korespondentkou Tanyou (Margot Robbie) a Iainem (Martin Freeman), skotským fotografem působícím na volné noze. I přes mnohá nebezpečí Kim zůstává v Afghánistánu měsíce a roky - nehledě na své původní profesní zařazení. Ačkoliv její postavení ženy představuje riziko ve společnosti, která přisuzuje ženám omezenou roli, využije tuto skutečnost jako výhodu, když se jí podaří pronést pod svojí burkou kameru na náboženskou demonstraci, z níž pořídí reportáž. Když je jednoho dne Iain unesen během svých cest po venkově, použije Kim všech svých místních zdrojů a kontaktů k akci na jeho záchranu...(mac000)

Televizní reportérka Kim Baker (Tina Fey) je nespokojená se svojí prací . Proto přijme krátké angažmá jako válečný zpravodaj v Afghánistánu během operace Enruding Freedom

Deutsch - German

Die im Alltag gefangene Reporterin Kim Baker (Fey) bringt frischen Wind in ihr Leben, indem sie ihren Bürojob in New York hinter sich lässt und einen gefährlichen Auftrag in Afghanistan annimmt. Unter dem Einfluss eines Kulturschocks aufgrund der weit entfernten und völlig neuen Umgebung freundet sich Kim mit der abenteuerlustigen Reporterin Tanya Vanderpoel (Margot Robbie), einem strengen Oberst (Billy Bob Thornton) und einem charmanten Fotojournalisten (Martin Freeman) an, die ihr helfen, sich in dieser verrückten neuen Welt zurechtzufinden. Inmitten dieses Chaos entdeckt Kim ihre wahre Stärke, als sie auf der Suche nach der nächsten großen Story alles aufs Spiel setzt.

ελληνικά - Greek

Η Κιμ Μπάρκερ (Tina Fey) εργάζεται ως πολεμικός ανταποκριτής στο Πακιστάν και το Αφγανιστάν, την εποχή που οι δύο χώρες πλήττονται τον πόλεμο που έχουν ανοίξει οι ΗΠΑ κατά της τρομοκρατίας. Την ίδια εποχή και τόπο επιλέγει η δημοσιογράφος για να κάνει σχέση με τον παλαβό συνάδελφο της, τον Ίαν ΜακΚέλπι (Martin Freeman), από τη Σκωτία.

Από την πρώτη σελίδα στην πρώτη γραμμή

Español - Spanish

Adaptación de las memorias de Kim Barker, 'The Taliban Shuffle', que básicamente cuenta sus primeros años como periodista en Afganistán y Pakistán tras su llegada en 2002, sus experiencias y el desafío enorme que supone ser mujer en tiempos de guerra en esas zonas.

Desde los titulares hasta el frente de batalla.

Français - French

Adaptation du livre homonyme de Kim Barker, journaliste de guerre qui a voyagé entre l'Afghanistan et le Pakistan pour les besoins de son métier.

Des unes à la ligne de front

Magyar - Hungarian

A riporter Kim Baker úgy dönt, hogy felpezsdíti unalmas életét. Otthagyja kényelmes irodai állását New Yorkban, és elvállal egy afganisztáni megbízást. Távol otthonától, kizökkenve komfortzónájából, és felocsúdva a kultúrsokkból, Kim összebarátkozik egy másik riporterrel Tanyával, egy szigorú ezredessel, és a bájos fotóriporterrel. Az új barátai segítségével már könnyebben kiismeri magát a távoli világban. A nagy káoszban Kim felfedezi igazi erősségét, és mindent kockára tesz a nagy sztoriért.

Italiano - Italian

Kim Barker è una giornalista che viene mandata a Kabul in Afghanistan per documentare quello che accade nel paese. Si ritroverà però di fronte a una realtà inaspettata: tra amicizie con i marines e i locali leader afghani, avrà modo di sperimentare una serie di eventi bizzarri e di lasciarsi travolgere da una cultura di adrenalina e feste.

Dalle prime pagine al fronte

Polski - Polish

Niezadowolona ze swojej pracy dziennikarka telewizyjna przyjmuje zlecenie zrobienia reportażu o Inwazji na Afganistan.

Português - Portuguese

A jornalista Kim Baker decide largar o relativo conforto de uma mesa na redação e a mesmice de um relacionamento sério. Ela aceita passar três meses como correspondente no Afeganistão, um país devastado pela guerra. Logo após chegar, Kim percebe que não está emocionalmente preparada para os perigos da guerra, mas acaba ficando mais tempo do que o planejado. Apesar dos desafios que enfrenta em uma sociedade que menospreza as mulheres, Kim usa isso para conseguir algumas vantagens.

Das manchetes para as linhas de frente

Pусский - Russian

Фильм расскажет о деятельности журналистки в качестве репортёра в Афганистане и Пакистане, после прибытия туда в 2002 году.

Türkçe - Turkish

Amerikalı gazeteci Kim Baker’ın Afganistan ve Pakistan’da yaşadıklarını anlatıyor,Gerçek hayattan uyarlanan filmler, sinema için her zaman büyük bir ilham kaynağı olmuştur. Filmde verilmek istenen mesajın, konusunu gerçek hayattan alan bir olay üzerinden anlatılması izleyicinin filme daha çok bağlanmasını sağlayan önemli bir etmendir. Amerikalı gazeteci Kim Baker’ın Afganistan ve Pakistan’daki anılarını yazdığı;The Taliban Shuffle: Strange Days in Afghanistan and Pakistan adlı kitabından uyarlanmıştır.Paramount Pictures’ın yapımcılığını üstlendiği film, görev icabı Afganistan ve Pakistan’da gazetecilik yapan Kim Baker’ın yaşadıklarını merkeze alıyor. Baker'ın bu tecrübelerini komedi yönünden anlatmayı tercih eden film, Afganistan ve Pakistan’da kadın olarak yaşamanın zorluğuna odaklanarak filmi daha da merak etmemizi sağlıyor.

Română - Romanian

Cuprinsă de monotonia vieții, reportera Kim Baker decide să schimbe radical lucrurile atunci când alege să plece într-o misiune periculoasă în Afganistan. Departe de casă și de zona ei de confort, Kim își descoperă adevăratele puncte forte atunci când riscă totul pentru a găsi următoarea poveste.