Český - Czech

Jack Corcoran chce odstartovat kariéru baviče, nikdo o něho však nejeví velký zájem. Potom však dostane telegram, že jeho údajně dávno mrtvý otec, cirkusový klaun, nedávno zemřel a zanechal mu zvláštní dědictví - slonici Věru. Co s takovým dárečkem?

Deutsch - German

Der erfolgreiche Motivationstrainer Jack erbt von seinem Vater, einem Zirkusclown, eine Elefantendame namens Vera. Er ist mehr als überrascht, als er feststellt, dass ihn seine Mutter jahrelang belogen hat, indem sie erzählte, sein Vater sei schon lange tot. Und der nächste Schreck lässt nicht lange auf sich warten: Der Notar erklärt ihm, das er 35.000 Dollar Sachschaden zu bezahlen hat, den der Elefant mittlerweile angerichtet hat. Jack will den Elefanten auf jeden Fall loswerden und sieht zwei Möglichkeiten: Terri, eine Tiertrainerin aus Hollywood, und Mo, die Elefanten nach Sri Lanka auswildert. Beide sind bereit, Vera aufzunehmen, doch für beide Möglichkeiten muss Jack mit dem Elefanten von der Ost- an die Westküste reisen.

Español - Spanish

Jack acaba de recibir una herencia muy especial: una elefanta de casi cuatro toneladas llamada Vera y, además, importantes deudas. Impaciente por deshacerse del animal, sopesa dos ofertas: entregarla al zoo o vendérsela a una domadora para utilizarla en el cine.

Français - French

Jack Corcoran a enfin réussi à se sortir d’années de galère : il va se marier et devenir célèbre. Et soudain c’est le choc : son père qu’il croyait mort avant sa naissance, vient en fait tout juste de succomber en lui léguant… un éléphant de trois tonnes, le seul bien qui lui reste du cirque dans lequel il était clown ! Que faire. Pourquoi ne pas emmener Vera l’éléphante débuter à Hollywood sous la férule d’une troublante dresseuse d’animaux ? Mais pour ça, il faut traverser les Etats-Unis…

Magyar - Hungarian

Jack (Bill Murrray) nem akármilyen vagyont örökölt sosem látott apjától. Egy igazi elefántot, teljes nagyságában, s mindezt Amerika kellős közepén! A porcelánboltok mumusával azonban kezdeni kell valamit, ám Jacknek fogalma sincs, mire is képes egy amerikanizálódott ormányos. Csak néhány elefántos tény: kiszagolja a popcornt akár öt mérföldről is, ha húsz mérföldön belül másik elefántot észlel, ultrahangon cseveg vele és téged kihagy belőle. Naponta legalább két mázsa finomságot képes befalni és egy hektoliter vizet meginni és ha midezt biztosítod neki, akkor is gyanakodva fog figyelni.

Polski - Polish

Jack Corcoran, specjalista od kampanii reklamowych, dostaje telegram zawiadamiający go o śmierci ojca. Ponieważ do tej pory żył w przekonaniu, że ojciec nie żyje już od lat, jest tym niezmiernie zdziwiony. Od matki dowiaduje się, że przed laty opuściła męża, artystę cyrkowego, ponieważ był nieodpowiedzialny i miał zły wpływ na syna. Jack dziedziczy po nim osobliwy spadek - kufer ze strojem clowna i rzeźbami zwierząt oraz żywą słonicę o imieniu Vera.

Português - Portuguese

No dia de seu noivado, homem que faz palestras sobre o poder da mente descobre que herdou do pai (que nunca conheceu) um elefante de cinco toneladas. Duas pessoas se apresentam para comprá-lo. O único problema é que o próprio rapaz terá de levar o animal ao outro lado do país.

Jack ganhou o maior, e mais pesado, presente de toda a sua vida.

Pусский - Russian

Обаятельный интеллектуал Джек получает в наследство… огромную слониху Веру. Как избавиться от такого внезапно свалившегося счастья? Джек решает отправить ее в Шри-Ланку, но перевозка слона весом 4 тонны — это проблема такого же размера, как и само животное. А чтобы заставить ее слушаться, Джек должен научиться виртуозно свистеть. Постепенно привязываясь друг к другу, наши герои становятся настоящими друзьями. Джек понимает, что Вера умна и талантлива, и меняет свое первоначальное решение — вместо Шри-Ланки они едут… в Голливуд!

He's got 5 days to go coast-to-coast

Italiano - Italian

Jack riceve dal padre un'eredità scomoda: un elefante. Del resto papà era sempre stato un mattacchione che girava per l'America vestito da clown. Adesso si tratta di liberarsi del pachiderma.