Français - French

Seiya, un adolescent au caractère bien trempé, a l'habitude de participer à des combats pour gagner de quoi survivre dans la rue, tout en recherchant sa sœur qui a été enlevée. Durant un combat, il puise involontairement dans des pouvoirs mystiques insoupçonnés et se retrouve propulsé dans un monde où il rencontrera des chevaliers en armure, tirant leur puissance d'un entraînement magique ancestral et Athéna, une déesse réincarnée qui a besoin de sa protection. S'il veut survivre, il devra affronter son destin et tout sacrifier pour prendre la place qui lui revient parmi les Chevaliers du Zodiaque.

La bataille des dieux a commencé.

Pусский - Russian

Богиня войны Афина перерождается в теле молодой женщины. А в это время парень-сирота по имени Сэя узнает, что должен стать рыцарем Богини и защищать мир от неведомой угрозы.

«Пегас восстанет»

Polski - Polish

Główny bohater, Seiya, podczas jednej z walk nieświadomie odkrywa swoje mistyczne moce, o których istnieniu nie miał pojęcia. Seiya trafia do świata walczących bogów, magicznych sztuczek i reinkarnowanej bogini, która potrzebuje jego ochrony. Chłopak będzie musiał przyjąć swoje przeznaczenie i poświęcić wszystko, aby zająć należne mu miejsce wśród Rycerzy Zodiaku.

Português - Portuguese

Quando um órfão de rua teimoso em busca de sua irmã sequestrada involuntariamente toca em poderes ocultos, ele descobre que pode ser a única pessoa viva que pode proteger uma deusa reencarnada, enviada para vigiar a humanidade. Ele só se tornará um Cavaleiro do Zodíaco quando puder deixar sua irmã ir e abraçar seu destino.

Siga além do seu destino

Español - Spanish

Seiya, un testarudo adolescente callejero, se pasa el tiempo luchando por dinero mientras busca a su hermana secuestrada. Cuando en una de sus peleas se le revelan poderes místicos que desconocía, Seiya se ve inmerso en un mundo de santos en guerra, antiguos entrenamientos mágicos y una diosa reencarnada que necesita su protección.

Ve más allá de tu destino.

Italiano - Italian

Seiya è un testardo adolescente di strada che trascorre il suo tempo alla ricerca della sorella rapita e a combattere per ottenere denaro. Quando uno dei suoi combattimenti sprigiona involontariamente poteri mistici che non sapeva di avere, Seiya si ritrova coinvolto in un mondo di santi in guerra, antichi addestramenti magici e una dea reincarnata che ha bisogno della sua protezione. Per sopravvivere, dovrà abbracciare il suo destino e sacrificare tutto per conquistare il posto che gli spetta tra i Cavalieri dello Zodiaco.

Vai oltre il tuo destino

Český - Czech

Seiya, svéhlavý pouliční teenager, tráví čas boji o peníze, zatímco pátrá po své unesené sestře. Když Seiya při jednom ze soubojů nevědomky využije svých mystických sil, o nichž zatím neměl ani tušení, ocitne se ve světě válčících svatých, ve světě prastarého magického výcviku a reinkarnované bohyně, která potřebuje jeho ochranu. Pokud má přežít a zaujmout právoplatné místo mezi Rytíři zvěrokruhu, bude muset přijmout svůj osud a obětovat úplně vše.

Bitva bohů právě začala

Deutsch - German

Seiya ist auf der Suche nach seiner entführten Schwester. Über die Runden kommt er, indem er sich gegen Geld auf brutale Kämpfe einlässt. Einer davon, ändert plötzlich alles. Denn Seiya entfesselt auf einmal ihm bis dato völlig unbekannte mystische Kräfte, die ihn schließlich zwischen die Fronten sich bekriegender Heiliger geraten lassen. Doch noch hadert er mit dem für ihn vorgesehenen Schicksal unter den Rittern des Zodiac.

Türkçe - Turkish

Bir savaş tanrıçası genç bir kızın vücudunda reenkarne olduğunda, sokak yetimi Seiya, onu korumak ve dünyayı kurtarmak için kaderinde olduğunu keşfeder. Ama sadece kendi geçmişiyle yüzleşebilir ve Zodyak Şövalyesi olabilirse.

Kader keşfeder

Magyar - Hungarian

Amikor a háború istennője egy fiatal lány testében reinkarnálódik, az árva utcagyerek Seiya rájön, hogy az a sorsa, hogy megvédje őt és megmentse a világot. De csak akkor, ha szembe tud nézni a saját múltjával, és a Zodiákus lovagjává válik.

ελληνικά - Greek

Όταν μια θεά του πολέμου μετενσαρκώνεται στο σώμα ενός νεαρού κοριτσιού, ένα ορφανό αγόρι, ο Σέιγια, ανακαλύπτει ότι προορίζεται να την προστατεύσει και να σώσει τον κόσμο. Αλλά πρέπει πρώτα να αντιμετωπίσει το δικό του παρελθόν για να γίνει ο Ιππότης του Ζωδιακού κύκλου....

Ξεπεράστε το πεπρωμένο σας.

Română - Romanian

Când un orfan de stradă, Seiya, în căutarea surorii sale răpite, folosește fără să vrea puteri ascunse, el descoperă că ar putea fi singura persoană în viață care poate proteja o zeiță reîncarnată, trimisă să vegheze asupra umanității. Poate el să-și lase trecutul să plece și să-și îmbrățișeze destinul de a deveni Cavaler al Zodiacului?

Mergi dincolo de destinul tău.