Český - Czech

Chicagská policistka Sharon (Jennifer Lopez) se při pronásledování zločince dostane do smrtelně nebezpečné situace. Dílem šťastné náhody jí pomůže neznámý muž (Jim Caviezel), který vraha odzbrojí a zachrání Sharon život. Bylo Catchovo nečekané zjevení v pravou chvíli skutečně jen dílem příznivé souhry náhod, nebo šlo o osudový záměr? Sharon a Catch se totiž už jednou setkali a to za velmi dramatických okolností. Policistku a jejího zachránce záhy spojí citový vztah, ve kterém se společně pokusí vyrovnat s temnými tajemstvími své minulosti.

Deutsch - German

Bei einer Verfolgungsjagd wird die Chicagoer Polizistin Sharon Pogue von einem geheimnisvollen Fremdling aus einer lebensbedrohlichen Situation gerettet. Der Unbekannte kommt Sharon vertraut vor, aber sie hat keine Ahnung, woher woher sie ihn kennen könnte. Die beiden beginnen, sich privat öfter zu treffen. Als sie sich ineinander verlieben, tauchen nach und nach Erinnerungsbruchstücke aus der Vergangenheit auf. Sowohl Sharon als auch der zuvor Unbekannte, der Steven Lambert heißt, schlagen sich mit unbewältigten Problemen herum, denen sie sich bislang nicht gestellt haben. Gemeinsam wollen Sharon und Steven aber daran arbeiten, ihre Situation wieder in den Griff zu bekommen. Dafür nimmt Sharon auch Konflikte mit ihren Eltern in Kauf, während Steven die tragische Vergangenheit in Angriff nehmen muss.

Je tiefer du gräbst, umso mehr wirst du finden.

Español - Spanish

Mientras persigue una noche a un sospechoso, la agente de la policía de Chicago Sharon Pogue (Jennifer Lopez) está a punto de caer en una mortal emboscada. Sin embargo es salvada por un personaje extraño y angustiado, Catch (Jim Caviezel), que desarma en el último instante al asesino. Ambos creen haberse visto con anterioridad y se enamoran. Más adelante se verán obligados a hacerle frente a sus respectivos secretos.

Français - French

L'officier de police Sharon Pogue sert dans un des quartiers les plus chauds de Chicago. Appréciée de ses collègues pour son courage et son intégrité, la jeune femme s'investit totalement dans sa carrière pour mieux oublier le ravage de sa vie privée. En conflit avec son père, qu'elle arrêta dix ans auparavant pour violence conjugales, elle a été bannie de sa famille - une blessure qu'elle garde en elle et qui ne s'est toujours pas cicatrisée. Pourtant, une nuit, sa vie bascule lorsqu'un inconnu la tire d'une embuscade mortelle.

Et s'ils s'étaient déjà rencontrés...

Magyar - Hungarian

Az Angyali szemek két sebzett lelkû ember története: a nõ rendõr, a férfi leginkább csavargónak látszik. Egy utcai bunyóban ismerkednek meg, amikor Catch (James Caviezel) megmenti Sharont (Jennifer Lopez) egy rátámadó bûnözõtõl. Az eset után többször is összefutnak és Sharon lassan sejteni kezdi, hogy korábban már találkoztak egyszer, ám Catch ridegen elzárkózik minden kérdés elõl. Eközben Sharonnak is meg kell küzdenie saját terhével. Szülei megújítani készülnek házassági esküjüket és a szertartásra nem hívják meg a lányukat, mert brutális apja egy korábbi összetûzésük miatt neheztel rá. Catch és Sharon csak egymás pártfogására számíthatnak, de egyre inkább úgy tûnik, amíg önmagukkal nem békélnek meg, egymást sem bírják elviselni.

Italiano - Italian

Mentre insegue un sospetto, la detective della polizia di Chicago, Sharon Pogue, viene improvvisamente aggredita da uno sconosciuto. In difficoltà, viene salvata dall'intervento di Catch, un misterioso straniero che riesce a disarmare l'aggressore. I due si rendono conto di essersi già incontrati e si innamorano. Man mano, però, che il loro rapporto si consolida, scoprono delle verità che riguardano la vita privata di entrambi e sono così costretti a fare i conti con i segreti del loro passato.

Polski - Polish

Romantyczny thriller, którego akcja toczy się w Chicago, w dzielnicy cieszącej się bardzo złą, przestępczą sławą. Opowiada historię dwu straconych dusz, które chociaż pochodzą z odmiennych środowisk oraz nawiedzają je zupełnie różne demony, to spotykają się i zaczynają rozumieć. Mimo to bariera złożona z różnic, zostaje złamana i rodzi się między nimi uczucie, a następnie rozkwita prawdziwa miłość.

Português - Portuguese

Ao perseguir um suspeito certa noite, a policial Sharon Pogue (Jennifer Lopez), de Chicago, quase é vitimada por uma emboscada. Mas um estranho misterioso (Jim Caviezel) intervém, desarma o assassino e salva a vida de Sharon. Talvez seja apenas um cidadão consciente passando pelo lugar certo na hora certa. Só que os dois já haviam se encontrado antes. Eles se apaixonam, descobrem a verdade e são forçados a encarar segredos do passado.

Pусский - Russian

Шерон работает в полиции и настолько посвящена работе, что до сих пор живет одна. У нее натянутые отношения с родителями и братом, и она нуждается в любви и понимании, и находит их в лице незнакомца по имени Кэтч, спасающего ей жизнь во время вышедшей из под контроля полицейской операции. Кэтч помогает людям, и вскоре Шерон понимает, что все это идет от какой-то трагедии, произошедшей в его прошлом…

Türkçe - Turkish

Genç bir kadın polisin devamlı peşinde olan gizemli bir adam kendinin onun koruyucu meleği olduğunu zannetmektedir. Fakat bu adamı gördüğünden beri Sharon'un hayatında garip şeyler olmaktadır...

Română - Romanian

Vulnerabilizată după un atac violent, o polițistă descurcăreață din Chicago primește ajutorul unui bărbat singuratic ce se luptă cu propriile traume.

ελληνικά - Greek

Κατά τη διάρκεια καταδίωξης, μια αστυνομικός γνωρίζει έναν μυστηριώδη άντρα που της σώζει τη ζωή. Ο έρωτας τους ενώνει, όμως ταυτόχρονα τους φέρνει αντιμέτωπους με επώδυνα μυστικά του παρελθόντος.